لم يكن يجب أن تتعانق ايدينا
آه كم هو صعب أن تقول أنتهىفى حين أننى مازلت أحبكو أن لا أستطيع أن أُقبل شفتيككأننى غريبة عنك
كما تعلم فالفراق أمر صعبو كلانا أرواحنا متعبةدائما شرارة واحدة كانت تكفىلكى نبتعد ولا نلتفت مرة أخرى
لم يكن يجب أن تتعانق أيديناولا تتلاقى العيونيجب أن نذوب ونرحلوتنسى عهود الحب
نحن بتاتا لم نوفقلا أن نحب ولا أن نتفارق ولا أن نقاومالشفتين التى تعبق بالحب و الجنون
نحن بتاتا لم نوفقلا أن نحب ولا أن نتفارق ولا أن نقاومالشفتين التى تعبق بالحب و الجنون
ها هى المرة الأخيرةالتى أقف فيها أمامكولعلها آخر مرةأسألك فيها
هل إنتهت حكايتناما هذه النهايةألا يستحق حبنا المجنونأن نقاتل ونقاوم
ألا يجب أن تتعانق الأيادىوألا تتلاقى العيونأيجب أن نذوب ونرحلو أن ننسى عهود الحب
نحن بتاتا لم نوفقلا أن نحب ولا أن نتفارق ولا أن نقاوموالحياة والفرح معنا
نحن بتاتا لم نوفقو ما نخافهأننا لا نستطيعمقاومة النظرات
حكايتنا يجب أن لا تنتهى ...
Dəyməsin Əllərimiz
Ah, bitsin demək necə çətinimişHələdə səni sevərkənDodaqlarını öpmədənBir yad kimi
Bilirsən ayrılıq məsələsindəİkimizdə yaxşı deyilikBir qığılcım kifayət idi həmişəQaçıb, geri dönməyimizə
Dəyməsin əllərimizQarşılaşmasın bu gözlərYenə əriyər gedərikUnutular andlar
Biz heç bacara bilmədikSevməyidə, tərk etməyidəEşq iylənən dodaqlarınQarşısında dirənməyidə
Biz heç bacara bilmədikSevməyidə, tərk etməyidəEşq dolu cümlələrinQarşısanda dirənməyidə
Budur, bir daha yenidənDurub qarşındaBəlkədə son dəfəSoruşuram səndən
Bitdimi hekayəmiz?Bu necə son belə?Sevgimiz savaşıb, dirənməyəLayiq deyilmiydi?
Dəyməsin əllərimizQarşılaşmasın bu gözlərYenə əriyər gedərikUnutular andlar
Biz heç bacara bilmədikSevməyidə, tərk etməyidəÖzümüzə sahib çıxıbDünyayla üzləşməyidə
Biz heç bacara bilmədikSevməyidə, tərk etməyidəQorxduğumuz o gözlərinQarşısında dirənməyidə
Bitməsin hekayəmiz..
Да не се докосват ръцете ни
Ах, колко трудно било да кажеш "да приключи"Докато все още те обичамДа не целувам устните тиСякаш си непознат
Знаеш, по отношение на разделитеИ двамата не сме добриВсякога ни е стигала само една искраТичайки да се върнем един към друг
Да не се докосват ръцете ниДа не се срещнат тези очиЩе се примирим и ще простим*Ще се забравят клетвите
Ние въобще не съумяхмеНито да обичаме, нито да напуснемДа се съпротивлявамеСрещу помирисващите любов устни
Ние въобще не съумяхмеНито да обичаме, нито да напуснемДа се съпротивлявамеСрещу пропитите с любов стихове
Ето още веднъжСтоейки срещу тебМоже би за последен пътТе питам:
Приключи ли нашата история?Какъв край е това?Не заслужаваше ли за нашата обичДа воюваме и да се съпротивляваме?
Да не се докосват ръцете ниДа не се срещнат тези очиЩе се примирим и ще простим*Ще се забравят клетвите
Ние въобще не съумяхмеНито да обичаме, нито да напуснемДа се овладеем и изправим лице в лицеСъс света
Ние въобще не съумяхмеНито да обичаме, нито да напуснемДа се съпротивлявамеСрещу очите, от които се страхувахме
Да не приключва нашата история...
---* - буквално преведена фразата звучи като "Ще се разтопим и ще заминем"
Naše Ruke Ne Trebaju Se Dodirivati
Ah, kako je teško reći da je gotovoDok te još uvijek volimTvoje usne ne poljubitiKao stranac
Ti znaš da ni jedno od nas nije dobro u tomeKada je u pitanju rastanakJedna iskra bi svakog trenutka bila dovoljnaDa jedno drugom dotrčimo natrag
Naše ruke ne trebaju se dodirivatiOči se ne trebaju sastatiSamo bi opet popustili (jedno drugom)Naše zakletve bi bile zaboravljene
Nikada nismo uspjeliVoljeti se, niti se rastatiNiti tvojim usnama, koje na ljubav mirišuOdoljeti
Nikada nismo uspjeliVoljeti se, niti se rastatiNiti tvojim, s ljubavlju ispunjenim stihovimaOdoljeti
I sada ponovoStojim pred tobomMožda zadnji putTe pitam
Da li je naša priča gotovaKakav je ovo kraj/završetak?Zar se ne bi isplatilo za našuLjubav boriti se i oduprijeti se
Naše ruke ne trebaju se dodirivatiOči se ne trebaju sastatiSamo bi opet popustili (jedno drugom)Naše zakletve bi bile zaboravljene
Nikada nismo uspjeliVoljeti se, niti se rastatiNiti paziti na nasNiti suočiti se s svijetom
Nikada nismo uspjeliVoljeti se, niti se rastatiNiti oduprijeti se onim očimaKojih smo se bojali
Neka se naša priča nikada ne završi...
Να μην αγγίξουν τα χέρια μας
Αχ τι δύσκολο να λές να τελειώσειενώ ακόμη σ'αγαπώνα μη φιλώ τα χείλη σουσαν ένας ξένος
Ξέρεις οσον αφορά το χωρισμόκαι οι δυό μας δεν είμαστε καλάμια σπίθα ήταν πάντα αρκετήνα τρέξουμε πίσω στην επιστροφή μας
Να μην αγγιξουν τα χέρια μαςνα μην βρεθούν αυτά τα μάτιαπάλι λιώνουμε και πηγαίνουμεξεχάστηκαν οι όρκοι μας
Εμείς ποτέ δεν μπορέσαμε να αντέξουμετην αγάπη και την εγκατάληψη επίσηςαπέναντυ απο χείλη με μυρωδιά ερωτααντισταθήκαμε επίσης
Εμείς ποτέ δεν μπορέσαμε να αντέξουμετην αγάπη και την εγκατάληψη επίσηςαπέναντυ απο χείλη με μυρωδιά ερωτααντισταθήκαμε επίσης
Ειδού ακόμα μια φοράστέκομαι απέναντύίσως για τελευταία φοράσε ρωτώ
τελείωσε η ιστορία μας ;τι είδους τέλος είναι αυτόδεν άξιζε η αγάπη μαςνα παλεύουμε και να αντιστεκόμαστε
Να μην αγγιξουν τα χέρια μαςνα μην βρεθούν αυτά τα μάτιαπάλι λιώνουμε και πηγαίνουμεξεχάστηκαν οι όρκοι μας
Εμείς ποτέ δεν μπορέσαμε να αντέξουμετην αγάπη και την εγκατάληψη επίσηςπροστατεύαμε μονοι τους εαυτού μαςμε τον κόσμο αναμετριόμασταν επίσης
Εμείς ποτέ δεν μπορέσαμε να αντέξουμετην αγάπη και την εγκατάληψη επίσηςφοβόμασταν αυτά τα μάτιααπέναντυ στα οποία αντιστεκόμασταν
να μην τελειώσει η ιστορία μας
دستهامون دیگه نباید همدیگرو لمس کنن
اه ، متوجه شدم چقدر سخته که بگم " بیا تمومش کنیم"وقتی که هنوز عاشقت هستماینکه دیگه لبهات رو نبوسمدرست مثل یه غریبه
همونجور که میدونی ، هیچ کدوم اون قدر خوب نیستیموقتی کار به جدایی میکشهفقط یه جرقه میخوایمکه دوباره مارو بهم برگردونه
دستامون دیگه نباید همو لمس کنناین چشمها دیگه نباید همدیگرو ملاقات کننباید دوباره همدیگرو ترک کنیمهمه قول و قرار ها فراموش میشن
هیچ کدوم نمیتونستیم درست حلش کنیموقتی عاشق باشی و بخوای ترک کنیو همینطوربخوای مقاومت کنی جلویاون لبهای عاشق
اینجا ، ایستاده امیک بار در مقابل توو یک بار دیگه از تو خواهم پرسیدبرای آخرین بار
آیا داستان ما تمام شده ؟این چه پایانی آخه ؟آیا عشقمون ارزششو نداشت کهمقاومت کنیم و بجنگیم ؟
دستامون دیگه نباید همو لمس کنناین چشمها دیگه نباید همدیگرو ملاقات کننیه بار دیگه آب میشیم و جاریهمه قول و قرار ها فراموش میشن
هیچ کدوم نمیتونستیم درست حلش کنیموقتی عاشق باشی و بخوای ترک کنیبا محافظت از خودمون دربرابر همه چیز و همه کس
هیچ کدوم نمیتونستیم درست حلش کنیموقتی عاشق باشی و بخوای ترک کنیمقاومت در برابر اون چشمهاهمون چشمهایی که ازشون هم میترسیم
شاید که داستانمون هیچگاه به پایان نرسه ...
Naše Ruke Se Ne Smiju Dodirnuti
Oh, shvatila sam kako je teško reći: "Gotovo je"Voljeći te još uvijekNe ljubiti tvoje usne,kao da si neki stranac
I sam znaš da nismo najboljikad se radi o rastavljanju.Svaki put nam je trebala samo jedna iskrada bi se vratili jedno drugome
Naše ruke se ne smiju dodirnutiNaše oči se ne smiju srestiJer ćemo opet popustitiSve zakletve će biti zaboravljene
Nikad se nismo snalazilini u ljubavi ni u rastavljanjuKao ni opiranju usnama koje mirišu na ljubav
Nikad se nismo snalazilini u ljubavi ni u rastavljanjuKao ni odolijevanju stihovima ispunjenim ljubavlju
Evo me, stojim...Pred tobom, još jednom...Pitam te, po možda zadnji put...
Jeli naša priča gotova?Kakav je ovo kraj?Zar naša ljubav nije bila vrijednaveće borbe?
Naše ruke se ne smiju dodirnutiNaše oči se ne smiju srestiJer ćemo opet popustitiSve zakletve će biti zaboravljene
Nikad se nismo snalaziliu ljubavi ni u rastavljanjuŠtiteći jedno drugo,suočit ćemo se sa svijetom
Nikad se nismo snalazilini u ljubavi ni u rastavljanjuKao ni odolijevanju onim očima,koje nas gledaju strahom
Neka naša priča nikad ne završi...
Ne érints meg
Ó, de nehéz kimondani, hogy vége,Mert még mindig szeretlek,Képtelen vagyok úgy csókolni téged,Mint egy idegent.
Tudod, hogy a különválásEgyikőnknek sem jó.Minden alkalommal elég volt egy szikra,És rögtön egymáshoz rohantunk.
Ne érints meg,Ne nézzünk egymás szemébe,Mert ismét elolvadunk,És elfeledjük fogadalmunk.
Sosem tudtuk kezelniA szerelmet és a különválást.Szeretem illatos ajkaid,Ellenállhatatlan arcodat.
Sosem tudtuk kezelniA szerelmet és a különválást.A szerelem bonyolult,Arcod ellenállhatatlan.
Ismét ittÁllok előtted,S talán még utoljáraKönyörgöm neked.
Ez a történet vége,Ez az utolsó sor,A szerelem nem éri meg aHarcot és az ellenállást.
Ne érints meg,Ne nézzünk egymás szemébe,Mert ismét elolvadunk,És elfeledjük fogadalmunk.
Sosem tudtuk kezelniA szerelmet és a különválást.Nem engedjük ki önmagunkat,Hogy szembenézzünk a világgal.
Sosem tudtuk kezelniA szerelmet és a különválást.Félek, hogy nem tudok ellenállniSzemeidnek és arcodnak.
Ez a történet vége...
Нашите раце не смеат да се допрат.
Ах, сфатив колку тешко е да се каже „Готово е.“Додека сеуште те сакам,не ги бакнувам усните твој,исто како да си странец.
И знаеш дека не сме најдобри,кога станува збор за разделба.Една искра е доволна во секој момент,за повторно да бидеме заедно.
Нашите раце не смеат да се допрат,нашите погледи не смеат да се сретнат.Бидејќи повторно ќе попуштеме,и сите ветувања ќе бидат заборавени.
Не знаевме да се сакаме,ниту пак да се разделиме.Не можевме да одолеемена усните исполнети со љубов.
Не знаевме да се сакаме,ниту пак да се разделиме.Не можевме да одолееме,и на стиховите исполнети со љубов.
Ете ме пак,застанувам пред тебе,уште еднаш.Те прашувам за последен пат:
Дали заврши нашата приказна?Каков крај е ова?Зар нашата љубов не беше вредна,за поголема борба?
Нашите раце не смеат да се допрат,нашите погледи не смеат да се сретнат.Бидејќи повторно ќе попуштиме,и сите ветувања ќе бидат заборавени.
Никогаш не се снајдовме,ниту во љубовта, ниту во разделбите.Штитејќи се меѓусебно,се соочуваме со светот.
Никогаш не се снајдовме,ниту во љубовта, ниту во разделбите.Не можевме да одолееме на тие очи,кој не гледаа со страв.
Нека нашата приказна, никогаш не заврши..
Mâinile noastre n-ar trebui să se atingă
Ah, ce greu e să spui "Totul s-a terminat"Cât încă te iubescCe greu e să nu-ți sărut buzeleCa și cum ai fi un străin
Știi bine, niciunul din noi nu se pricepe foarte bineCând vine vorba de despărțireA fost nevoie mereu de o singură scânteieCare să ne facă să ne împăcăm
Mâinile noastre n-ar trebui să se atingăPrivirile noastre n-ar trebui să se întâlneascăNe-ar înmuia din nouȘi ne-ar face să uităm de toate jurămintele
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaSau să ne abținem în fațaBuzelor ce miros a dragoste
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaSau să ne abținem în fațaVersurilor pline de iubire
Și iată-mă stândDin nou în fața taÎntrebându-te poatePentru ultima oară
A ajuns poveste noastră la un sfârșit?Ce fel de sfârșit e ăstaN-a meritat să luptămȘi să păstrăm dragostea asta?
Mâinile noastre n-ar trebui să se atingăPrivirile noastre n-ar trebui să se întâlneascăNe-ar înmuia din nouȘi ne-ar face să uităm de toate jurămintele
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaN-am reușit să ne protejămȘi să înfruntăm lumea
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaSă rezistăm în fața acelor ochiDe care atât ne temeam
Fie ca povestea noastră să nu se sfârșească niciodată ...
Ruke nam se ne smeju dodirnuti
Ah kako je tesko reci da je krajDok te jos uvek volimNe ljubiti tvoje usne kao da siNeki stranacZnas da nismo bas najbolji kad seRadi o rastankuUvek je bila dovoljna samo jedna iskraDa jedno drugom potrcimo u zagrljaj
Ruke nam se ne smeju dodirnutiOci nam se ne smeju srestiJer opet cemo popustitiI zaboraviti na zakletveNikad nismo znali ni da se volimoNi da se rastanemoNiti odoleti usnama koje na ljubav mirisuNikad nismo znali ni da se volimoNiti da se rastanemoNiti odoleti ljubavlju ispunjenim stihovima
Ah kako je tesko reci da je krajdok te jos uvek volimNe ljubiti tvoje usne kao da sineki stranacZnas da nismo bas najbolji kad seradi o rastankuUvek je bila dovoljna samo jedna iskrada jedno drugom potrcimo u zagrljaj
Ruke nam se ne smeju dodirnutiOci nam se ne smeju srestiJer opet cemo popustitiI zaboraviti na zakletveNikad nismo znali ni da se volimoNiti da se rastanemoNiti odoleti usnama koje na ljubav mirisuNikad nismo znali ni da se volimoNiti da se rastanemoNiti odoleti ljubavlju ispunjenim stihovima
Eto jos jednom stojim ispred tebeMozda te poslednji put ovo pitam
Da li je nasa prica gotova?Kakav je ovo kraj?Zar nasa ljubav nije bila vredna vece borbe
Ruke nam se ne smeju dodirnutiOci nam se ne smeju srestiJer opet cemo popustitiI zaboraviti na zakletveNikad nismo znali ni da se volimoNi da se rastanemoNismo znali da se cuvamo ni da se suocimo sa svetomNikad nismo znali ni da se volimoNi da se rastanemoNiti odupreti se tim ocima kojih smo se uplasili
Nek se nasa prica ne zavrsi