Odakle si ljepa đevojkoko ti rodi oko plavetnoko ti dade kosu zlaćanuko te stvori tako vatrenu
Refren 2xOči su mi more Jadranskokose su mi klasje Panonskosetna mi je duša Slovenskaja sam Jugoslovenka
Odakle si lijepa djevojkogdje si rasla cvijeće proljetnogdje te grije sunce slobodnokada plešeš tako zanosno
Refren 2x
Odakle si lijepa neznankogdje si krala sunca bijelilogdje si pila vino medenokada ljubiš tako slađano
Refren 2x
wo kommst du her, hübsches Mädchenwer gebar die blauen Augewer gab dir die goldenen Haarewer hat dich so leidenschaftlich gemacht
Refrain x2meine augen sind das adriatische meermein haar ist pannonisches weizenwehmütige ist meine slawische seeleich bin jugoslawin
Wo kommst du her, hübsches MädchenWo bist du aufgewachsen, frühlingsblumewo wärmt dich die freie sonnewenn du so verführerisch tanzt
Refrain 2x
wo kommst du her, schöne unbekanntewo hast du gesteckt gestohlener sonnenscheinwo warst du wein trinken süßewenn ihr kuss ist so süß
Refrain2x
Di dove sei, bella ragazzachi ti ha dato alla luce con quell'occhio azzurrochi ti ha dato quei capelli doratichi ti ha creato così focosa?
Rit. 2xI miei occhi sono il mare Adriaticoi miei capelli sono il grano Pannonicoè felice la mia anima Slovena*io sono Iugoslava
Di dove sei, bella ragazzadove sei cresciuta, fiore primaveriledove ti scalda il sole liberoquando balli con così tanto entusiasmo
Rit. 2x
Di dove sei, bella sconosciutadove hai rubato la bianchezza del soledove hai bevuto il vino mielatoquando baci così dolcemente
Rit. 2x