Mariza "Loucura" testo

Loucura

Sou do fado! Como sei!

Vivo um poema cantado, de um fado que eu inventei.

A falar, não posso dar-me,

mas ponho a alma a cantar, e as almas sabem escutar-me.

Chorai, chorai, poetas do meu país,

troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.

E se vocês, não estivessem a meu lado, então, não havia fado,

nem fadistas como eu sou!

Esta voz, tão dolorida, é culpa de todos vós

poetas da minha vida.

É loucura! Oiço dizer, mas bendita esta loucura, de cantar e de sofrer.

Chorai, chorai, poetas do meu país,

troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.

E se vocês, não estivessem a meu lado, então, não havia fado,

nem fadistas como eu sou!

Follia

Sono del fato (fado)! Come sai!

Vivo un poema cantato, di un fato che io inventai.

A Parlare non posso darmi ( non so parlare forbito),

ma metto a cantar la mia anima, e le anime sanno ascoltarmi.

Piangete, Piangete, poeti del mio paese,

tronchi della stessa radice, della vita che ci unì.

E se tu, non stessi al mio fianco, allora, non ci sarebbe ne fato,

ne fatalisti (fadisti) come io sono!

Questa voce, tanto dolorosa, è colpa di tutti voi, poeti della mia vita.

E' follia! Sento dire, ma benedetta questa follia, di cantare e di soffrire.

Piangete, piangete, poeti del mio paese,

tronchi della stessa radice, della vita che ci unì.

E se tu, non stessi al mio fianco, allora, non ci sarebbe nè fato,

ne fatalisti (fadisti) come io sono!