Can't Hold Us Down
So, what am I not supposed to have an opinionShould I keep quiet just because I'm a womanCall me a bitch 'cause I speak what's on my mindGuess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
When a female fires backSuddenly big talker don't know how to actSo he does what any little boy would doMaking up a few false rumors or two
That for sure is not a man to meSlandering names for popularityIt's sad you only get your fame through controversy, so sadBut now it's time for me to come and give you more to say
This is for my girls all around the worldWho have come across a man that don't respect your worthThinking all women should be seen not heardSo what do we do, girls, shout louder
Lettin' 'em know we're gonna stand our groundLift your hands higher and wave 'em proudTake a deep breath and say it loudNever can, never will, can't hold us down
Nobody can hold us down(Hold us down)Nobody can hold us down(Hold us down)Nobody can hold us down(Hold us down)Never can, never will
So, what am I not supposed to say, what I'm sayingAre you offended with the message I'm bringingCall me whatever 'cause your words don't mean a thing'Cause you ain't even a man enough to handle what I sing
If you look back in historyIt's a common double standard of societyThe guy gets all the glory, the more he can scoreWhile the girl can do the same and yet you call her a whore
I don't understand why it's okayThe guy can get away with it, the girl gets namedAll my ladies come together and make a changeAnd start a new beginning for us, everybody sing
This is for my girls all around the world(Round the world)Who have come across a man that don't respect your worth(Respect your worth)Thinking all women should be seen not heardSo what do we do, girls, shout louder
Lettin' 'em know we're gonna stand our groundSo lift your hands higher and wave 'em proudTake a deep breath and say it loudNever can, never will, can't hold us down
Check itHere's something I just can't understandIf a guy have three girls then he's the manHe can even give us some head and sex her rawIf the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turnI'll bet my fame on itCats take my ideas and put they name on itIt's aight though, you can't hold me downI got to keep on moving
To all my girls with a man who be trying to mackDo it right back to him and let that be thatYou need to let him know that his game is whackAnd Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
You're just a little boyThink you're so cute so coyYou must talk so bigTo make up for smaller things
Said you're just a little boyAll you do is annoyYou must talk so bigTo make up for smaller things
This is for my girlsThis is for my girls all around the worldWho have come across a man that don't respect your worth(Respect your worth)Thinking all women should be seen not heardSo what do we do, girls, shout louder(Shout louder)
Lettin' 'em know we're gonna stand our ground(Stand our ground)So lift your hands higher and wave 'em proudTake a deep breath and say it loudNever can, never will, can't hold us down
This is for my girls all around the world(For my girls)Who have come across a man that don't respect your worth(Around the world)Thinking all women should be seen not heardSo what do we do girls, shout louder
Lettin' 'em know we're gonna stand our groundSo lift your hands higher and wave 'em proudTake a deep breath and say it loudNever can, never will, can't hold us down
Spread the wordCan't hold us downYeah, we here, we back againYeah, Lil' Kim and Christina Aguilera, yeahCan't hold us down
Δεν μπορούν να μας υπονομεύσουν
Λοιπόν, τι; Υποτιθεται πως δεν πρέπει να έχω γνώμηΠρέπει να σωπάσω απλά επειδή είμαι γυναίκαΠες με σκύλα γιατί εκφράζω ό,τι σκέφτομαιΘα ήταν πιο εύκολο για σένα να το καταπιείς αν καθόμουν και χαμογέλουσα
Όταν ένα θηλυκό ανταποδίδει τα πυράΞαφνικά ο μεγαλόστομος δεν ξέρει πως να φερθείΚι έτσι κάνει ό,τι θα έκανε ένα αγοράκιΕπινοεί κανα δυο ψεύτικες φήμες
Αυτό σίγουρα δεν είναι άντρας για μέναΑυτός που συκοφαντεί για να είναι δημοφιλήςΕίναι λυπηρό που παίρνεις δόξα μόνο μέσω της αμφισβήτησης, τόσο λυπηρόΜα τώρα είναι ώρα για μένα να ερθώ και να σου δώσω να έχεις πιο πολλά να λες
Αυτό είναι για τα κορίτσια μου σε όλο τον κόσμοΠου συναντήσατε έναν άντρα που δεν σέβεται την αξία σαςΠου νομίζει πως τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπεις και να μην τις ακούςΟπότε τι κάνουμε κορίτσια, φωνάζουμε δυνατότερα
Θα τους δώσουμε να καταλάβουν πως θα υψώσουμε το ανάστημά μαςΣηκώστε τα χέρια σας ψηλά και κουνήστε τα περήφαναΠάρτε μια βαθιά ανάσα και πείτε το δυνατάΠοτέ δεν μπορούν, ποτέ δεν θα μπορέσουν να μας υπονομεύσουν
Κανένας δεν μπορεί να μας υπονομεύσει(Υπονομεύσει)Κανένας δεν μπορεί να μας υπονομεύσει(Υπονομεύσει)Κανένας δεν μπορεί να μας υπονομεύσει(Υπονομεύσει)Ποτέ δεν μπορούν, ποτέ δεν θα μπορέσουν
Λοιπόν, τι δεν πρέπει να λέω, ό,τι λέωΠροσβάλλεσαι από το μήνυμα που φέρνωΑποκάλεσε με ό,τι θες γιατί οι λέξεις σου δεν σήμαινουν τίποταΓιατί δεν είσαι καν αρκετά άντρας για να αντέξεις αυτό που τραγουδάω
Αν κοιτάξεις πίσω στην ιστορίαΕίναι άλλο ένα κοινό διφορούμενο καθιερωμένο της κοινωνίαςΟ άντρας που έχει όλη τη δόξα, περισσότερες γυναίκες θα ρίξει στο κρεβάτιΈνω η γυναίκα μπορεί να κάνει το ίδιο, κι όμως την αποκαλείτε πόρνη
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι εντάξειΟ τύπος τη γλιτώνει, ενώ στο κορίτσι βγαίνει το κακό όνομαΌλες οι κυρίες μου, συγκεντρωθείτε και κάντε μια αλλαγήΚαι κάντε μια καινούρια αρχή για μας, όλες τραγουδήστε
Αυτό είναι για τα κορίτσια μου σε όλο τον κόσμο(Σε όλο το κόσμο)Που συναντήσατε έναν άντρα που δεν σέβεται την αξία σας(Σέβεται την αξία σας)Που νομίζει πως τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπεις και να μην τις ακούςΟπότε τι κάνουμε κορίτσια, φωνάζουμε δυνατότερα
Θα τους δώσουμε να καταλάβουν πως θα υψώσουμε το ανάστημά μαςΣηκώστε τα χέρια σας ψηλά και κουνήστε τα περήφαναΠάρτε μια βαθιά ανάσα και πείτε το δυνατάΠοτέ δεν μπορούν, ποτέ δεν θα μπορέσουν να μας υπονομεύσουν
Τσέκαρε τοΝα κάτι που απλά δεν μπορώ να καταλάβωΑν ένας τύπος έχει τρείς γυναίκες τότε είναι άντρακλαςΜπορεί ακόμα να της τον δώσει π*πα και να της κάνει άγριο σεξΑν το κορίτσι κάνει το ίδιο, τότε είναι π**τάνα
Μα οι ρόλοι θα αντιστραφούνΘα στοιχηματίσω τη δόξα μου σ'αυτόΑντιγραφείς παίρνουν τις ιδέες μου, και πάνε να τις περάσουν για δικές τουςΕίναι ένταξει όμως, δεν μπορείς να με υπονομεύσειςΠρέπει να συνεχίσω να κινούμαι
Σε όλα τα κορίτσια μου που έχουν έναν άντρα που προσπαθεί να τις ρίξειΚάντε του κι εσείς το ίδο και αφήστε το εκείΠρέπει να του δώσετε να καταλάβει πως το παιχνίδι του είναι μούφαΚαι η Lil' Kim και η Christina Aguilera καλύπτουν τα νώτα σας
Είσαι απλά ένα αγοράκιΝομίζεις πως είσαι τόσο γλυκούλης και το παίζεις ντροπαλόςΠρέπει να λες μεγάλα λόγια για να καλύψεις άλλα, μικρότερα πράγματα
Είπα, είσαι απλά ένα αγοράκιΤο μόνο που κάνεις είναι να ενοχλείςΠρέπει να λες μεγάλα λόγια για να καλύψεις άλλα, μικρότερα πράγματα
Αυτό είναι για τα κορίτσια μουΑυτό είναι για τα κορίτσια μου σε όλο τον κόσμοΠου συναντήσατε έναν άντρα που δεν σέβεται την αξία σας(Σέβεται την αξία σας)Που νομίζει πως τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπεις και να μην τις ακούςΟπότε τι κάνουμε κορίτσια, φωνάζουμε δυνατότερα(Φωνάζουμε δυνατότερα)
Θα τους δώσουμε να καταλάβουν πως θα υψώσουμε το ανάστημά μας(Υψώσουμε το ανάστημά μας)Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά και κουνήστε τα περήφαναΠάρτε μια βαθιά ανάσα και πείτε το δυνατάΠοτέ δεν μπορούν, ποτέ δεν θα μπορέσουν να μας υπονομεύσουν
Αυτό είναι για τα κορίτσια μου σε όλο τον κόσμο(Για τα κορίτσια μου)Που συναντήσατε έναν άντρα που δεν σέβεται την αξία σας(Σε όλο το κόσμο)Που νομίζει πως τις γυναίκες πρέπει να τις βλέπεις και να μην τις ακούςΟπότε τι κάνουμε κορίτσια, φωνάζουμε δυνατότερα
Θα τους δώσουμε να καταλάβουν πως θα υψώσουμε το ανάστημά μαςΣηκώστε τα χέρια σας ψηλά και κουνήστε τα περήφαναΠάρτε μια βαθιά ανάσα και πείτε το δυνατάΠοτέ δεν μπορούν, ποτέ δεν θα μπορέσουν να μας υπονομεύσουν
Διαδώστε το στον κόσμοΔεν μπορούν να μας υπονομεύσουνΝαι, είμαστε εδώ, επιστρέψαμε πάλιΝαι, η Lil' Kim και η Christina Aguilera, ναιΔεν μπορούν να μας υπονομεύσουν
Nessuno Può Dominarci
Allora, si suppone che io non possa avere un opinioneDovrei restare tranquilla solo perché sono una donnaMi chiami stronza perché dico quello che pensoCredo che sia più facile per te deglutire se resto seduta e sorrido
Quando una ragazza rispondeAd un tratto il grande uomo non sa come comportarsiQuindi fa tutto quello che fanno i ragazziniInventando qualche falsa voce o due
Questo sicuramente per me non é un uomoDiffamare qualcuno per la popolaritàE' triste sapere che ottini la fama attraverso le polemiche, così tristeMa adesso é il momento per me di venire e darti qualcosa di più da dire
Questo é per tutte le ragazze nel mondoChe hanno incontrato un uomo che non ha rispettato il loro valorePensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate e non sentiteQuindi quello che dobbiamo fare, ragazze, gridiamo forte
Facciamogli sapere che teniamo duroAlzate le mani in alto e muovetele con orgoglioRespirate profondamente e ditelo forteNiente può, niente ci dominerà
Nessuno ci può dominare(Dominare)Nessuno ci può dominare(Dominare)Nessuno ci può dominare(Dominare)Niente può, niente ci dominerà
Allora si suppone che io non possa dire, quello che sto' dicendoSei offeso con il messaggio che ho portatoChiamami come vuoi perché le tue parole non significano nientePerché non sei nemmeno abbastanza uomo da capire cosa canto
Se guardi indietro nella storiaE' il comune doppio standard della societàL'uomo si prende tutta la gloria, tutta quella che può ottenereSebbene la ragazza può fare lo stesso tu la chiami ancora p*****a
Non capisco perché va beneL'uomo può conviverci, alla ragazza danno un soprannomeTutte le mie donne si sono incontrate e hanno fatto un cambiamentoE' un nuovo inizio per noi, tutti cantate
Questo é per tutte le ragazze nel mondo(Nel mondo)Che hanno incontrato un uomo che non ha rispettato il loro valore(Rispettato il loro valore)Pensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate e non sentiteQuindi quello che dobbiamo fare, ragazze, gridiamo forte
Facciamogli sapere che teniamo duroAlzate le mani in alto e muovetele con orgoglioRespirate profondamente e ditelo forteNiente può, niente ci dominerà
ControllaQui c'é qualcosa che non capiscoSe un uomo ha tre ragazze allora é un grandePuò anche darci un po' di testa e fare sesso in modo selvaggioSe una ragazza fa lo stesso, allora é una p*****a
Ma la situzione sta' per capovolgersiCi scommetto la mia fama su questoI felini prendono le mie idee e ci mettono il loro nome sopraVa bene anche così, tu non puoi dominarmiContinuerò ad andare avanti
A tutte le mie ragazze con un uomo che ha cercato di picchiarleRestituitegliele e lasciate che siaDovete fargli sapere che il suo gioco é finitoE Lil' Kim e Christina Aguilera ti guardano le spalle
Sei solo un ragazzinoPensi di essere così carino così modestoFai la voce grossaPer riparare per le cose più piccole
Dici che sei solo un ragazzinoTutto quello che fai é irritanteFai la voce grossaPer riparare per le cose più piccole
Questo é per tutte le ragazzeQuesto é per tutte le ragazze nel mondoChe hanno incontrato un uomo che non ha rispettato il loro valore(Rispettato il loro valore)Pensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate e non sentiteQuindi quello che dobbiamo fare, ragazze, gridiamo forte(Gridiamo forte)
Facciamogli sapere che teniamo duro(Teniamo duro)Alzate le mani in alto e muovetele con orgoglioRespirate profondamente e ditelo forteNiente può, niente ci dominerà
Questo é per tutte le ragazze nel mondo(Per tutte le ragazze)Che hanno incontrato un uomo che non ha rispettato il loro valore(Nel mondo)Pensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate e non sentiteQuindi quello che dobbiamo fare, ragazze, gridiamo forte
Facciamogli sapere che teniamo duroAlzate le mani in alto e muovetele con orgoglioRespirate profondamente e ditelo forteNiente può, niente ci dominerà
Diffondi la parolaNon possono dominarciSì, siamo qui, siamo tornateSì, Lil' Kim e Christina Aguilera, sìNon possono dominarci
Ne mogu nas zaustaviti
Pa, zašto ne mogu da biramTreba li da ćutim samo zato što sam ženaZoveš me ,,kučko'' jer kažem šta mislimVerovatno lakše ti je da progutaš ako sednem i nasmejem se
Kada žene uzvrate udaracOdjednom veliki govordžija ne zna kako da se ponašaPa radi ono što bi i mali dečakPravio par lažnih glasina
To sigurno za mene nije muškaracKlevetati za popularnostTužno je što dobijaš slavu kontroverzama, tako tužnoAli sada vreme je da dođem i dam ti još par reči
Ovo je za moje cure iz celog svetaKoje naišle su na čoveka koji ne poštuje ihMisleći da sve žene treba da budu viđene a ne čutePa šta radimo, cure, vičite glasnije
Stavimo im do znanja da čuvaćemo naše tloPodignite ruke više i mašite ponosnoUdahnite duboko i recite glasnoNiko, nikad, neće nas zaustaviti
Niko nas ne može zaustaviti(Zaustaviti)Niko nas ne može zaustaviti(Zaustaviti)Niko nas ne može zaustaviti(Zaustaviti)Niko nikad
Pa, šta treba da kažem, šta govorimUvređen si porukom koju donosimZovi me kako hoćeš jer tvoje reči ne znače ništaJer nisi ni dovoljno muško da izdržiš ovo što pevam
Ako gledaš nazad u prošlostTo je uobičajeni dvostruki standard društvaMuškarac dobije svu slavu, još može postićiDok devojka može isto, ali opet nazvaćeš je kučka
Ne razumem zašto je to u reduMuškarac može otići s tim, devojka će dobiti imenaSve moje cure,skupite se da napravimo promenuI počenmo iznova za nas, svi pevajte
Ovo je za moje cure iz celog sveta(Celog sveta)Koje naišle su na čoveka koji ne poštuje ih(Ne poštuje)Misleći da sve žene treba da budu viđene a ne čutePa šta radimo, cure, vičite glasnije
Stavimo im do znanja da čuvaćemo naše tloPodignite ruke više i mašite ponosnoUdahnite duboko i recite glasnoNiko, nikad, neće nas zaustaviti
ProveriOvde je nešto što ne razumemAko dečko ima 3 cure, muškarac jeTreba da mu pu**mo i može je silovatiAko devojka uradi isto, kučka je
Ali vreme je da se preokrene stvarKladim se u svoju slavuMačke uzimaju mi ideju i stavljaju ime na njuU redu je, ne mogu me zaustavitiMoram nastaviti
Za sve moje cure sa momkom koji flertujeUzvratite mu i neka to bude toMorate da mu stavite do znanja da igra je dosadnaI Lil' Kim i Christina Aguileračuvaju vam leđa
Samo si dečakMisliš da si sladak i stidljivPričaš velikoDa zamaskiraš male stvari
Rekoh da si samo dečakSve što radiš je iritirašMoraš pričati velikoDa zamaskiraš male stvari
Ovo je za moje cureOvo je za moje cure iz celog svetaKoje naišle su na čoveka koji ne poštuje ih(Ne poštuje)Misleći da sve žene treba da budu viđene a ne čutePa šta radimo, cure, vičite glasnije(Vičite glasnije)
Stavimo im do znanja da čuvaćemo naše tlo(Čuvaćemo)Podignite ruke više i mašite ponosnoUdahnite duboko i recite glasnoNiko, nikad, neće nas zaustaviti
Ovo je za moje cure iz celog sveta(Moje cure)Koje naišle su na čoveka koji ne poštuje ih(Celog sveta)Misleći da sve žene treba da budu viđene a ne čutePa šta radimo, cure, vičite glasnije
Stavimo im do znanja da čuvaćemo naše tloPodignite ruke više i mašite ponosnoUdahnite duboko i recite glasnoNiko, nikad, neće nas zaustaviti
Proširite rečNe mogu nas zaustavitiDa, ovde,opet smo tuDa,Lil' Kim i Christina Aguilera, yeahNe mogu nas zaustaviti