Sidon
Mein Kind, mein Kind,mein Kind,volle Lippen an der Sonnewie Honig, wie Honig,süsse gutartige Geschwulstdeiner Mutter,in die Schwüle desSommers gedrückt
und fetzt ein Klumpen aus Blutund Ohren und Milchzähneund die Augen der Soldaten wütende Hunde,Schaum vor dem Mund,
Menschen verfolgen sie wie Wild,bis das wilde Blut ihre Lust auslöscht,und dann das Gewehr im Nacken, Eisen des Gefängnisses,und in den Wunden der giftige Samen der Verschleppung,damit in diesem unserem Land von der Ebene bis zum Hafenkein Baum mehr wachsen kann, kein Korn, kein Sohn.
Tschüss, mein Kind,das Erbe ist verborgenin dieser Stadt,die brennt, die brenntin der hereinbrechenden Nachtund in dieser grossen Feuersbrunstfür deinen kleinen Tod.
Sidone
Il mio bambino il mioil miolabbra grasse al soledi miele di mieletumore dolce benignodi tua madrespremuto nell'afa umidadell'estate dell'estate.
E ora grumo di sangue orecchiee denti di lattee gli occhi dei soldati cani arrabbiaticon la schiuma alla bocca.
Cacciatori di agnellia inseguire la gente come selvagginafinché il sangue selvatico non gli ha spento la vogliae dopo il ferro in gola i ferri della prigionee nelle ferite il seme velenoso della deportazioneperché di nostro dalla pianura al modonon possa più crescere albero né spiga né figlio
Ciao bambino mio l'ereditàè nascosta in questa cittàche brucia che brucianella sera che scendee in questa grande luceper la tua piccola morte.