Dajem reč
Nikad nisi rekla šta te moje nervira,sve ti je na srcu ostalo.I sad mi kao gozbu sve na stolu serviraš,a gorko li je sve i oporo.
Nisi rekla kad je trebalo,čemu reči kad je prekasno..
Kad' dan malo tuge prolije,neću pustiti glas.A kada noć malo vina dolije,daču reč da zaboravljam na nas.
Došli smo do zida više nema nikuda,odavno se put izgubio.I znam zašto kažeš da ti lice ne diram,jer bih te za kraj poljubio.
Nisi rekla kad je trebalo,čemu reči kad je prekasno..
Kad' dan malo tuge prolije,neću pustiti glas.A kada noć malo vina dolije,daću reč da zaboravljam na nas.
I neka laži rekla si,svaku od njih ti dopuštam.Al' onu da si samo moja,e, tu ti laž ne opraštam.
Na dan kad se tuga prolije,daću reč da zaboravljam na nas...
Ich gebe mein Wort
Du hast nie gesagt was dich an mir nervt,alles ist in deinem Herzen geblieben.Und jetzt servierst du mir alles wie eine Schmaus auf den Tisch, aber es ist alles bitter und herb.
Du hast nichts gesagt als du es hättest tun sollenWofür die Worte wenn es zu spät ist..
Wenn der Tag ein wenig Trauer vergießtwerde ich nichts sagen.und wenn die Nacht ein wenig Wein ausgießtgebe ich dir mein Wort, dass ich uns vergesse.
Wir sind an der Wand angekommen, es gibt keinen Auswegschon längst haben wir den Weg verloren.Ich weiß warum du sagst ich soll dein Gesicht nicht berührendenn ich würde dich am Ende küssen.
Du hast nichts gesagt als du es hättest tun sollenWofür die Worte wenn es zu spät ist..
Wenn der Tag ein wenig Trauer vergießtwerde ich nichts sagen.und wenn die Nacht ein wenig Wein ausgießtgebe ich dir mein Wort, dass ich uns vergesse.
Und du würdest ein paar Lügen erzählen,ich erlaube dir jede von ihnen.Aber die (Lüge) dass du nur mir gehörst,hey, diese Lüge verzeihe ich dir nicht.
Der Tag an dem die Trauer vergossen wird,werde ich dir mein Wort geben, dass ich uns vergesse.
Do la parola
Non hai mai detto che cosa ti inervosisce di meTutto ti è rimasto sul cuoreEd adesso come in una festa mi servi tutto sul tavoloPerò amaro mi è tutto e aspro
Non hai detto quando doveviA che cosa le parole quando è troppo tardi
Quando il giorno un pò di tristezza verseràNon proferirò parolaMa quando la notte un pò di vino riverseràDarò la mia parola che mi dimentico di noi
Siamo arrivati fino al muro non abbiamo più dove(andare)Da tempo la strada si è persaE so perchè mi dici di non toccarti il visoPerchè ti avrei per la fine baciato
Non hai detto quando doveviA che cosa le parole quando è troppo tardi
Quando il giorno un pò di tristezza verseràNon proferirò parolaMa quando la notte un pò di vino riverseràDarò la mia parola che mi dimentico di noi
E che sia, le bugie le hai detteOgnuna di loro ti permettoMa quella che sei solo miaE, questa bugia non ti perdono
Nel giorno in cui la tristezza verrà versatadarò la mia parola che mi dimentico di noi
Даю слово
Ти ніколи не казала, що тебе в мені нервуєВсе залишилось невисловленим (все тобі на серці залишилось)А зараз ти все, як гостину, викладаєш на стілАле мені це все гірке і терпке
Ти нічого не казала, коли треба булоТо для чого казати, коли вже запізно
Коли день трохи суму проллє,Не подам голосуА коли ніч трохи вина наллє,Дам слово, що забуваю про нас.
Ми вперлися в стіну, далі нема куди йти −Давно вже шлях загублено.І знаю, чому ти кажеш не чіпати твого лиця,Бо я б тебе на прощання поцілував.
Ти нічого не казала, коли треба булоТо для чого казати, коли вже запізно
Коли день трохи суму проллє,Не подам голосуА коли ніч трохи вина наллє,Дам слово, що забуваю про нас.
І хоч ти й говорила мені неправду,Кожну неправду тобі дозволяю,Ате ту, що ти тільки мояОсь цю тобі не прощаю.
Коли день трохи суму проллє,Дам слово, що забуваю про нас.