Без тебя
Там, где рядом бродили вчера мы с тобой,Я шагаю одна наугад.Дождь прошёл, и на чёрном стекле мостовойГолубые созвездья лежат...
А город спит, и в окнах ни огня,И далеко ещё начало дня,И на блестящей мокрой мостовойМерцают звёзды под ногами у меня.Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле.
Может быть, мне лишь снится асфальт под ногой,Может быть, я на Млечном Пути,Чтобы где-то вдали на планете другойНастоящее счастье найти?
А город спит, и в окнах ни огня,И далеко ещё начало дня,И на блестящей мокрой мостовойМерцают звёзды под ногами у меня.Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Подо мной облака, города и дожди,Там осталась обида и грусть.Я иду и не знаю, что ждёт впереди,А назад оглянуться боюсь...
Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Bez tebe
Tamo, gdje smo ti i ja juče lutali,Ja sama hodam nasumično.Kiša je prestala, i na crnom staklu mostaPlavičasta sazvežđa stoje...
A grad spava, ni prozori ne svjetle,I još je daleko početak dana,I na sjajnom mokrom mostuIspod mojih nogu trepere zvjezde.Ja idem bez tebe kroz ponoćnu maglu,I svaki korak mi teško pada,Po mostu, po crnom staklu,po beskonačnim zvjezdama, usnulim na zemlji.
Možda samo sanjam asfalt pod nogama,Možda sam ja negde na Mlečnom Putu,Da negde daleko, na drugoj planetiNađem pravu sreću?
A grad spava, ni prozori ne svjetle,I još je daleko početak dana,I na sjajnom mokrom mostuIspod mojih nogu trepere zvjezde.Ja idem bez tebe kroz ponoćnu maglu,I svaki korak mi teško pada,Po mostu, po crnom staklu,po beskonačnim zvezdama, usnulim na zemlji.
Ispod mene oblaci, gradovi i kiše,Tamo su ostali uvrjeda i tuga,Ja idem i ne znam šta me napred čeka,A bojim se da se osvrnem...
Ja idem bez tebe kroz ponoćnu maglu,I svaki korak mi teško pada,Po mostu, po crnom staklu,po beskonačnim zvjezdama, usnulim na zemlji.
Χωρίς εσένα
Εκεί, όπου δίπλα περιπλανιόμασταν χθες εγώ κι εσύ,Εγώ περπατώ μόνη μου στην τύχη.Η βροχή τελείωσε, και στη γέφυρα με το μαύρο τζάμιΚείτονται οι γαλάζιες συναστρίες...
Και η πόλη κοιμάται, και στα παράθυρα δεν υπάρχει ούτε ένα φως,Και το ξεκίνημα της ημέρας αργεί ακόμα,Και στη γυαλιστερή βρεγμένη γέφυραΑντανακλώνται άστρα κάτω από τα πόδια μου.Εγώ περπατώ χωρίς εσένα στη μεταμεσονύχτια ομίχλη,Και μου είναι τόσο δύσκολο να κάνω το κάθε βήμαΣτη γέφυρα, στο μαύρο τζάμι,Στα ατελείωτα αστέρια, που κοιμούνται στη γη.
Ίσως, η άσφαλτος κάτω από το πόδι να είναι απλά ένα όνειρο,Ίσως να βρίσκομαι στο γαλαξία,Προκειμένου, κάπου μακρυά, σε κάποιον άλλον πλανήτη,Να βρω την παρούσα ευτυχία;
Και η πόλη κοιμάται, και στα παράθυρα δεν υπάρχει ούτε ένα φως,Και το ξεκίνημα της ημέρας αργεί ακόμα,Και στη γυαλιστερή βρεγμένη γέφυραΑντανακλώνται άστρα κάτω από τα πόδια μου.Εγώ περπατώ χωρίς εσένα στη μεταμεσονύχτια ομίχλη,Και μου είναι τόσο δύσκολο να κάνω το κάθε βήμαΣτη γέφυρα, στο μαύρο τζάμι,Στα ατελείωτα αστέρια, που κοιμούνται στη γη...
Κάτω από μένα είναι τα σύννεφα, οι πόλεις και οι βροχές,Εκεί έμεινε ο θυμός και η στεναχώρια.Εγώ πάω και δε γνωρίζω, τι με περιμένει στο μέλλον,Όμως φοβάμαι να γυρίσω το βλέμμα μου πίσω...
Εγώ περπατώ χωρίς εσένα στη μεταμεσονύχτια ομίχλη,Και μου είναι τόσο δύσκολο να κάνω το κάθε βήμαΣτη γέφυρα, στο μαύρο τζάμι,Στα ατελείωτα αστέρια, που κοιμούνται στη γη...
Bez tebe
Tamo, gdje sam pored tebe jučer šetala,Tumaram sama bez cilja.Kiša je prošla, i na crnoj staklenoj cestiModra sazviježđa leže...
A grad spava, na prozorima nema svjetala,I daleko je početak dana.Na blještavoj mokroj cestiSvjetlucaju zvijezde pod mojim nogama.Bez tebe idem u ponoćnu tminu,I svaki korak mi je tako teško napravitiPo cesti, po crnome staklu,Po beskonačnim zvijezdama, što spavaju na zemlji.
Može biti da samo sanjam asfalt pod nogama,Može biti da sam na Mliječnoj staziKako bi negdje daleko na drugoj planetiIstinsku sreću našla?
A grad spava, na prozorima nema svjetala,I daleko je početak dana.Na blještavoj mokroj cestiSvjetlucaju zvijezde pod mojim nogama.Bez tebe idem u ponoćnu tminu,I svaki korak mi je tako teško napravitiPo cesti, po crnome staklu,Po beskonačnim zvijezdama, što spavaju na zemlji.
Poda mnom oblaci, gradovi i kiše,Tamo su ostale tuga i žalost.Ja idem i ne znam, što leži preda mnom,A nazad se okrenuti, bojim se...
Bez tebe idem u ponoćnu tminu,I svaki korak mi je tako teško napravitiPo cesti, po crnome staklu,Po beskonačnim zvijezdama, što spavaju na zemlji.
Bez ciebie
Tam, gdzie wczoraj szliśmy razem, ty i ja,Sama dziś bez celu błąkam się.Przeszedł deszcz i jak na czarnej tafli szkłakonstelacje na asfalcie iskrzą się...
A miasto śpi, i w oknach wszystkich cieńI tak daleko jeszcze zanim wstanie dzień,A na asfalcie, co od deszczu błyszczy się,u stóp mych kładą się miriady gwiezdnych lśnień.Bez ciebie idę, osnuta nocną mgłą,Krok za krokiem, choć nogi ciężkie sąna tym asfalcie jak czarna tafla szkła,Gdzie gwiazd miriady na ziemi sobie śpią.
A gdybym tak ja tylko śniła o tym świecieA gdybym tak ja po Mlecznej Drodze szła,Gdzieś daleko, na jakiejś innej planecieGdzie szczęście prawdziwe trwa?
A miasto śpi, i w oknach wszystkich cieńI tak daleko jeszcze zanim wstanie dzień,A na asfalcie, co od deszczu błyszczy się,u stóp mych kładą się miriady gwiezdnych lśnień.Bez ciebie idę, osnuta nocną mgłą,Krok za krokiem, choć nogi ciężkie sąna tym asfalcie jak czarna tafla szkła,Gdzie gwiazd miriady na ziemi sobie śpią...
Pode mną chmury, miasta, deszczu łzy,Pozostał w dole smutek i żal.Boję się bardzo obejrzeć w tyłIdę przed siebie, w nieznaną dal...
Bez ciebie idę, osnuta nocną mgłą,Krok za krokiem, choć nogi ciężkie sąna tym asfalcie jak czarna tafla szkła,Gdzie gwiazd miriady na ziemi sobie śpią...
Без тебе
Тамо, где смо ти и ја јуче лутали,Ја сама ходам насумично.Киша је престала, и на црном стаклу мостаПлавичаста сазвежђа стоје...
А град спава, ни прозори не светле,И још је далеко почетак дана,И на сјајном мокром мостуИспод мојих ногу трепере звезде.Ја идем без тебе кроз поноћну маглу,И сваки корак ми тешко пада,По мосту, по црном стаклу,по бесконачним звездама, уснулим на земљи.
Можда само сањам асфалт под ногама,Можда сам ја негде на Млечном Путу,Да негде далеко, на другој планетиНађем праву срећу?
А град спава, ни прозори не светле,И још је далеко почетак дана,И на сјајном мокром мостуИспод мојих ногу трепере звезде.Ја идем без тебе кроз поноћну маглу,И сваки корак ми тешко пада,По мосту, по црном стаклу,по бесконачним звездама, уснулим на земљи.
Испод мене облаци, градови и кише,Тамо су остали увреда и туга,Ја идем и не знам шта ме напред чека,А да се осврнем се бојим...
Ја идем без тебе кроз поноћну маглу,И сваки корак ми тешко пада,По мосту, по црном стаклу,по бесконачним звездама, уснулим на земљи.