Без тебя
Там, где рядом бродили вчера мы с тобой,Я шагаю одна наугад.Дождь прошёл, и на чёрном стекле мостовойГолубые созвездья лежат...
А город спит, и в окнах ни огня,И далеко ещё начало дня,И на блестящей мокрой мостовойМерцают звёзды под ногами у меня.Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле.
Может быть, мне лишь снится асфальт под ногой,Может быть, я на Млечном Пути,Чтобы где-то вдали на планете другойНастоящее счастье найти?
А город спит, и в окнах ни огня,И далеко ещё начало дня,И на блестящей мокрой мостовойМерцают звёзды под ногами у меня.Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Подо мной облака, города и дожди,Там осталась обида и грусть.Я иду и не знаю, что ждёт впереди,А назад оглянуться боюсь...
Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Bez tebya (Без цябе)
Там, дзе поплеч учора гулялi з табой,Я крочу адна наўздагад.Дождж прайшоў, і на чорным iшкле маставойЎсе ў блакіце сузор'і ляжаць...
А горад спіць, і ў вокнах ні агню,Далёкi так пачатак дня яшчэ,І на бліскучай мокрай маставойМігочуць зоркі пад нагамі - у мяне.Я без цябе іду ў паўночнай ймгле,І кожны крок так цяжка мне рабіцьПа маставой, па чорным смоллю шкле,I па бясконцых зорках, спяць што на зямлі.
Можа быць, толькі сніцца асфальт пад нагой,Можа быць, Я на Млечным Шляху,Каб далёка дзесь там на планеце другойПа-сапраўднаму шчасце знайсці?
А горад спіць, і ў вокнах ні агню,Далёкi так пачатак дня яшчэ,І на бліскучай мокрай маставойМігцеюць зоркі пад нагамі - у мяне.Я без цябе іду ў паўночнай імгле,І кожны крок так цяжка мне рабіцьПа маставой, па чорным сажай шкле,I па бясконцых зорках, спяць што на зямлі.
Пада мной воблакі, гарады і дажджы,Там засталася крыўда і сум.Я іду і не знаю, што там ў будучым,А назад азірнуцца баюс...
Я без цябе іду ў паўночнай ймгле,І кожны крок так цяжка мне рабіцьПа маставой, па чорным смоллю шкле,I па бясконцых зорках, спяць што на зямлі.
Bez tebe
Tam, kde jsme se včera procházeli spoluChodím teď náhodně samaDéšť přešel, a na černém skleněném mostěLeží modrá souhvězdí...
Město spí, v oknech se nesvítíZačátek dne je ještě dalekoA na lesklém a mokrém mostěMám pod nohami mihotavé hvězdyBez tebe vcházím do půlnoční mlhyA každý krok je pro mne tak těžkýNa mostě, na černém skleNa nekonečných hvězdách, spím na zemi
Možná sním jen o asfaltu pod mými nohamiMožná jsem na Mléčné drázeAbych našla jinde na jiné planetěOpravdové štěstí
Město spí, v oknech se nesvítíZačátek dne je ještě dalekoA na lesklém a mokrém mostěMám pod nohami mihotavé hvězdyBez tebe vcházím do půlnoční mlhyA každý krok je pro mne tak těžkýNa mostě, na černém skleNa nekonečných hvězdách, spím na zemi
Pode mnou oblaka, města a deštěTam zůstal smutek a zášťJdu a nevím, co čekat dáleAle bojím se podívat se zpět
Bez tebe vcházím do půlnoční mlhyA každý krok je pro mne tak těžkýNa mostě, na černém skleNa nekonečných hvězdách, spím na zemi
Bez tevis
Tur, kur mēs ar tevi klīdām vakar,Tagad eju viena bezmērķīgi.Lietus beidzies, un uz melnā trotuāra spoguļaGuļ zili zvaigznāji..
Bet pilsēta vēl guļ, un logos nav nevienas gaismiņas,Un līdz dienas sākumam vēl tālu.Un uz spīdoša slapja trotuāraMirgo zvaigznes man zem kājām.Es eju bez tevis pusnakts tumsā,Un man tik grūti spert katru soliPa trotuāru, pa melno stiklu,Pa bezgalīgām zvaigznēm, kas guļ zemē.
Varbūt asfalts zem kājām man tikai radās sapnī,Varbūt es esmu uz Piena ceļa,Lai kaut kur tālumā uz citas planētasAtrast īstu laimi?
Bet pilsēta vēl guļ, un logos nav nevienas gaismiņas,Un līdz dienas sākumam vēl tālu.Un uz spīdoša slapja trotuāraMirgo zvaigznes man zem kājām.Es eju bez tevis pusnakts tumsā,Un man tik grūti spert katru soliPa trotuāru, pa melno stiklu,Pa bezgalīgām zvaigznēm, kas guļ zemē.
Zem manis mākoņi, pilsētas un lieti,Tur palika aizvainojums un bēdas.Es eju un nezinu, kas gaida priekšā,Bet man ir bail atskatīties atpakaļ..
Es eju bez tevis pusnakts tumsā,Un man tik grūti spert katru soliPa trotuāru, pa melno stiklu,Pa bezgalīgām zvaigznēm, kas guļ zemē.
Sem você
Ali, perto de onde eu e você vagávamos ontemEu passeio sozinha ao acaso.A chuva passou, e no vidro escuro da ponteJazem constelações azuis...
Mas a cidade dorme, e nas janelas nem há fogo,E ainda está longe o começo do diaE na ponte brilhante e molhadaCintilam estrelas debaixo dos meus pés.Eu ando sem você na escuridão da meia-noite,E pra mim é tão difícil dar cada passoPela ponte, pelo vidro escuroPelas estrelas infinitas, dormindo na terra.
Talvez só me reste sonhar com o asfalto sob meu pé,Talvez eu esteja na Via Láctea,Para em algum lugar na distância em outro planetaEncontrar a verdadeira felicidade?
Mas a cidade dorme, e nas janelas nem há fogo,E ainda está longe o começo do diaE na ponte brilhante e molhadaCintilam estrelas debaixo dos meus pés.Eu ando sem você na escuridão da meia-noite,E pra mim é tão difícil dar cada passoPela ponte, pelo vidro escuroPelas estrelas infinitas, dormindo na terra...
Abaixo de mim há nuvens, cidades e chuvas,Lá eu deixei a ofensa e a tristeza.Eu estou indo e não sei o que me espera adiante,E para trás temo olhar...
Eu ando sem você na escuridão da meia-noite,E pra mim é tão difícil dar cada passoPela ponte, pelo vidro escuroPelas estrelas infinitas, dormindo na terra...