Anna German "Ночной разговор" Songtext

Ночной разговор

Зимний город заснул уже,В синем сумраке лишь одноНа 12-ом этаже не погасло твоё окно.Я вхожу в автомат ночной.Этот свет – как тревожный взгляд...Набираю номер я твой,И сигналы к тебе летят...А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...

Голос в трубке слегка дрожит,Я волненье твоё ловлю:Что с тобой случилось, скажи?Отвечаешь ты мне – люблю...Я молчу, я готов обнятьДаже дом у Москва-реки,Повтори мне это опять!Только в трубке гудки, гудки...А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...

А рассвет наступил уже,В раннем сумраке лишь одноНа 12-ом этаже всё не гаснет твоё окно...Ухожу я под взгляды звёзд:Мне не спать уже всё равно!Сберегу от бурь и от грозДом, в котором твоё окно!А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...

Nächtliches Gespräch

Die verschneite Stadt geht zur Ruh,und im Halbdunkel leuchtet nurganz hoch oben im zwölften Stockstill und einsam dein Fenster noch.Sein Licht trifft wie dein Blick mich tief,und im Telefonhäuschen schiefwähle ich deine Nummer schnell,die Signale fliegen zu dir...Ruhig schläft die Welt um mich her,nur der Wind treibt den Schneeund im Herzen der Stadtist ein Mensch noch wach.

Deine Stimme – sie zittert leicht,ist es deine Erregung vielleicht?Sag mir doch, was ist los mit dir?Deine Antwort: Ich liebe dich...In Glückseligkeit schweige ich,möcht' umarmen am Fluss das Haus.Bitte sprich es noch einmal aus!Nur den Klingelton höre ich noch...Ruhig schläft die Welt um mich her,nur der Wind treibt den Schneeund im Herzen der Stadtist ein Mensch noch wach.

Leise dämmert der Morgen herauf,und im Halbdunkel leuchtet nurganz hoch oben im zwölften Stockstill dein Fenster jetzt immer noch.Schlaflos wandre ich durch die Nacht,es verblassen die Sterne sacht.Leise berg' ich das Bild in mir:dieses leuchtende Fenster von dir.Ruhig schläft die Welt um mich her,nur der Wind treibt den Schneeund im Herzen der Stadtist ein Mensch noch wach.

Autor: Vladimir Lazarev (Владимир Лазарев)Nachdichtung Lilija Tenhagen