Ночной разговор
Зимний город заснул уже,В синем сумраке лишь одноНа 12-ом этаже не погасло твоё окно.Я вхожу в автомат ночной.Этот свет – как тревожный взгляд...Набираю номер я твой,И сигналы к тебе летят...А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...
Голос в трубке слегка дрожит,Я волненье твоё ловлю:Что с тобой случилось, скажи?Отвечаешь ты мне – люблю...Я молчу, я готов обнятьДаже дом у Москва-реки,Повтори мне это опять!Только в трубке гудки, гудки...А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...
А рассвет наступил уже,В раннем сумраке лишь одноНа 12-ом этаже всё не гаснет твоё окно...Ухожу я под взгляды звёзд:Мне не спать уже всё равно!Сберегу от бурь и от грозДом, в котором твоё окно!А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...
Noční rozhovor
Zimní město již usnuloV modrém úplňku je jen jedna věcVe tvém okně ve dvanáctém patře se ještě svítíPřecházím do nočního režimuToto světlo - jako znepokojený pohled...Vytáčím tvé čísloA signál se přenáší k tobě...A okolo - nejsou ani auta, ani stopyJen vítr a sníhV samém centru Moskvy jeden člověk neusnul...
Hlas na druhé straně se jemně chvějeZachytím tvé nadšení:Řekni, co se s tebou stalo?A ty mi odpovíš - zamiloval jsem se...Mlčím, mohla bych obejmoutCelý dům na břehu řeky MoskvyŘekni mi to znovu!Ale slyším jen pípání, pípání...A okolo - nejsou ani auta, ani stopyJen vítr a sníhV samém centru Moskvy jeden člověk neusnul...
A už je tu svítáníV časném úplňku je jen jedna věcVe tvém okně ve dvanáctém patře se pořád ještě svítíProcházím pod pohledem hvězdStejně už nepůjdu spát!Budu se držet pryč od bouřky a hromuA domu, ve kterém je tvé okno!A okolo - nejsou ani auta, ani stopyJen vítr a sníhV samém centru Moskvy jeden člověk neusnul...
Naktinis pašnekesys
Žiemos miestas užmigo jau,Mėlynoj prieblandoj tik vienas,Tavo langas neužgeso, 12-am aukšte.Užeinu į naktinę taksofono būdelę.Ta šviesa, kaip pavojingas žvilgsnis...Renku numerį aš tavo,Ir signalai skrenda pas tave...O aplink - nei mašinos, nei žingsnio -Tik vėjas ir sniegas...Pačiam centre Maskvos neužmigo žmogus...
Balsas ragelyje lengvai dreba,Aš susijaudinimą tavo gaudau:Kas tau atsitiko, pasakyk?Atsakai tu man - myliu...Aš tyliu, aš pasiruošus apkabintiNetgi namą prie Maskvos upės,Pakartok man tai darkart!Tik ragelis pypsi, pypsi...O aplink - nei mašinos, nei žingsnio -Tik vėjas ir sniegas...Pačiam centre Maskvos neužmigo žmogus...
O jau išaušo rytas,Ankstyvam mėly tik vienas,Negesta tavo langas 12-am aukšte...Išeinu aš po žvaigždžių žvilgsniais:Vis tiek nebemiegosiu!Apginsiu nuo audrų ir nuo griausmųNamą, kuriame tavo langas!O aplink - nei mašinos, nei žingsnio -Tik vėjas ir sniegas...Pačiam centre Maskvos neužmigo žmogus...
Noćni razgovor
Zimski grad je već zaspaoU plavom sumraku je samo jednoNa 12om spratu nije se ugasilo tvoje svetloJa ulazim u automat noćniTo svetlo kao nervozni pogled...Okrećem broj ja tvojI signali ka tebi lete...A okolo ,ni automobila,ni korakasamo vetar i sneg..U samom centru Moskve nije zaspao čovek
Glas u slušalici malo drhtiJa nervozu tvoju hvatamŠta se desilo sa tobom reci?Odgovaraš ti meni-volim..Ja ćutim, ja sam spreman da zagrlimčak i kuću na reci MoskviPonovi mi to opet!Samo u slušalici ide (gudok)zvuk,zvuk*...A okolo, ni automobila,ni korakaSamo vetar i sneg...U samom centru Moskve nije zaspao čovek...
a zora je već nastupilaU ranjem sumraku je samo jednona 12 em spratu se još uvek ne gasi tvoj prozor...Odlazim ja pod pogledom zvezdaSvejedno već neću spavati!Sačuvaću od olujaKuću u kojoj je tvoj prozor!A okolo ,ni automobila,ni korakasamo vetar i sneg..U samom centru Moskve nije zaspao čovek