Ночной разговор
Зимний город заснул уже,В синем сумраке лишь одноНа 12-ом этаже не погасло твоё окно.Я вхожу в автомат ночной.Этот свет – как тревожный взгляд...Набираю номер я твой,И сигналы к тебе летят...А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...
Голос в трубке слегка дрожит,Я волненье твоё ловлю:Что с тобой случилось, скажи?Отвечаешь ты мне – люблю...Я молчу, я готов обнятьДаже дом у Москва-реки,Повтори мне это опять!Только в трубке гудки, гудки...А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...
А рассвет наступил уже,В раннем сумраке лишь одноНа 12-ом этаже всё не гаснет твоё окно...Ухожу я под взгляды звёзд:Мне не спать уже всё равно!Сберегу от бурь и от грозДом, в котором твоё окно!А вокруг – ни машин, ни шагов –Только ветер и снег...В самом центре Москвы не заснул человек...
Разговор посред нощ
Зимният град вече спи,в синия здрач само едно нещо блести,на 12-ти етаж, все още не си си легнал ти.Настройвам се за нощта.Като израз на тревога е твоята светлина.....На теб звъня,и секундите до свързване броя....А на вън - няма коли, няма следи,само сняг, а вятърът фучи.В самият център на Москва, само един човек не спи....
Гласът ти, от другата страна, леко трепна,долових загрижеността ти и ти шепнах:"Какво ти се е случило, кажи?""Влюбен съм!", отговори ти.Замлъкнах, готова да прегърнадори цялата къща, и от щастие да я преобърна.И казах: "Повтори!",но не отговори ти.А на вън - няма коли, няма следи,само сняг, а вятърът фучи.В самият център на Москва, само един човек не спи....
Сега зората бавно към Москва върви,в утринния сумрак само едно нещо блести,на 12-ти етаж, все още не си си легнал ти.Вървя под небето все още покрито със звезди,така или иначе не ми се спи.Ще пазя от гръмотевици и буритвоят дом, твоите простори!А на вън - няма коли, няма следи,само сняг, а вятърът фучи.В самият център на Москва, само един човек не спи....
Natlig samtale
Vinterbyen er allerede faldet i søvn,I den blålige skumring ses kun én ting,På 12. etage er dit lys endnu ikke slukket.Om natten går jeg ind i telefonkabinen.Lyset her er som et ængsteligt blik...Jeg ringer til dit nummer,Og signalet farer hen til dig...Og rundt omkring er der hverken biler, eller fodtrin,Kun blæst og sne...En person i selveste Moskvas centrum faldt ikke i søvn...
Stemmen i røret skælver en smule,Jeg kan høre din uro:"Hvad er der sket med dig, ud med det?"Du svarer mig, "jeg elsker ..."Jeg tier, jeg er klar til at omfavneselv huset i Moskvas flod, hvis det skulle være,Gentag det for mig endnu en gang!Men i røret siger det bip, bip...Og rundt omkring er der hverken biler, eller fodtrin,Kun blæst og sne...En person i selveste Moskvas centrum faldt ikke i søvn...
Dagen gryer allerede,I det tidlige daggry ses kun én ting,På 12. etage er dit lys endnu ikke slukket.Jeg går ud under stjernernes blikke:Jeg skal ikke sove alligevel!Jeg flygter fra storm og tordenTil huset, hvor dit vindue er!Og rundt omkring er der hverken biler, eller fodtrin,Kun blæst og sne...En person i selveste Moskvas centrum faldt ikke i søvn...
Nocna rozmowa
Zimowe miasto zapadło w sen,W błękitnym mroku tylko totwoje, na dwunastym piętrze, nie zgasło okno.Wchodzę do budki telefonicznejŚwiatło to - jak trwożny wzrok...Wybieram numer twóji lecą ku tobie sygnały...A dokoła - żadnych aut, żadnych kroków -Tylko ten wiatr i śnieg...W samym sercu Moskwy nie śpi ktoś...
Głos w słuchawce z lekka drży,Napięcie wyczuwam w nim:Co się stało, powiedz mi?Odpowiadasz: kocham...Milczę, mam ochotę objąćnawet dom nad rzeką Moskwą,tylko powtórz to raz jeszcze!Ale w słuchawce tylko trzaski...A dokoła - żadnych aut, żadnych kroków -Tylko ten wiatr i śnieg...W samym sercu Moskwy nie śpi ktoś...
A teraz świta już,W porannym mroku tylko totwoje, na dwunastym piętrze, nie gaśnie okno...Gwiazdy patrzą, jak odchodzę:I tak już dzisiaj nie zasnę!Strzeżcie od burz i od gromów,Twoje okno, wysoko w tym domu!A dokoła - żadnych aut, żadnych kroków -Tylko ten wiatr i śnieg...W samym sercu Moskwy nie śpi ktoś...
Nattlig diskussion
Den vinterliga staden sover redan,I den blåa skymningen upphittar man endast en sakPå 12: e våningen i ditt fönster har man inte släckt ljuset ännu.På natten går jag till telefonautomatenDetta ljus - som ett ängsligt utseende ...Jag ringer till ditt nummer,Och signalen flyger till dig ...Och runt omkring - inga bilar, inga steg -Bara vind och snö...I det centrala Moskva sover en man inte ...
Rösten i linjen är något darrande,Jag känner din upphetsning:Vad har hänt med dig, berätta?Du svarar mig - jag älskar ...Jag är tyst, jag är redo att omfamnaÄven huset i Moskva-ån,Upprepa det för mig igen!Endast piper och piper luren ...Och runt omkring - inga bilar, inga steg -Bara vind och snö ...I det centrala Moskva sover en man inte ...
Och gryningen har kommit,I en tidigt skymning upphittar man endast en sakPå 12: e våningen fortfarande har ljuset inte slocknat...Jag vandrar bort under visningen av stjärnorna:Jag behöver inte sova ändå!Jag skyddar från stormen och åskaHuset där ditt fönster finns!Och runt omkring - inga bilar, inga steg -Bara vind och snö ...I det centrala Moskva sover en man inte...