Без тебя
Там, где рядом бродили вчера мы с тобой,Я шагаю одна наугад.Дождь прошёл, и на чёрном стекле мостовойГолубые созвездья лежат...
А город спит, и в окнах ни огня,И далеко ещё начало дня,И на блестящей мокрой мостовойМерцают звёзды под ногами у меня.Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле.
Может быть, мне лишь снится асфальт под ногой,Может быть, я на Млечном Пути,Чтобы где-то вдали на планете другойНастоящее счастье найти?
А город спит, и в окнах ни огня,И далеко ещё начало дня,И на блестящей мокрой мостовойМерцают звёзды под ногами у меня.Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Подо мной облака, города и дожди,Там осталась обида и грусть.Я иду и не знаю, что ждёт впереди,А назад оглянуться боюсь...
Я без тебя иду в полночной мгле,И каждый шаг так трудно делать мнеПо мостовой, по чёрному стеклу,По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Без теб
Там, където заедно ние ходихме вчера,Вървя случайно със себе си.Дъжда премина, и върху черен стъклен мостСини съзвездия лежат...
Градът спи, няма светлини в прозорците,И началото на деня все още е далече,И на лъскавия и мокър мостЗвездите блещукат под краката ми.Ходя без теб в пълна мъгла,И всяка стъпка е толкова трудна за да я направяПо моста, по черното стъкло,По безкрайните звезди, спящи на земята.
Може би, сънувам асфалта под краката миМоже би, аз съм в млечния път,За да намеря някъде далеч на друга планетаИстинското щастие, да намеря?
Градът спи, няма светлини в прозорците,И началото на деня все още е далече,И на лъскавия и мокър мостЗвездите блещукат под краката ми.Ходя без теб в пълна мъгла,И всяка стъпка е толкова трудна за да я направяПо моста, по черното стъкло,По безкрайните звезди, спящи на земята...
Под мен облаци, градове, дъждове,Там остава болката и тъгата.Аз вървя и не знам, какво предстои,Но аз съм уплашена да погледна назад...
Ходя без теб в пълна мъгла,И всяка стъпка е толкова трудна за да я направяПо моста, по черното стъкло,По безкрайните звезди, спящи на земята...
Ilman sinua
Siellä missä eilen kävelin kanssasiKävelen nyt yksin päämäärää vailla.On satanut ja mustan lasin kaltaisella ajotielläon sinisiä rakennelmia
Kaupunki nukkuu. Ikkunoissa ei ole valoa.Ja päivän koitto on vielä kaukana.Ja kiiltävällä, märällä ajotielläTähdet tuikkivat jalkojeni alla.Ilman sinua kuljen keskiyön sumussaja jokainen askel on minulle raskas ottaaAjotiellä, mustalla lasillaLoputtomien tähtien päällä, jotka nukkuvat maassa
Voi olla, että vain näen unta asfaltista jalkojen allaVoi olla että olen LinnunradallaJotta jossain kaukana toisella planeetallalöytyy todellinen onni
Kaupunki nukkuu. Ikkunoissa ei ole valoa.Ja päivän koitto on vielä kaukana.Ja kiiltävällä, märällä ajotielläTähdet tuikkivat jalkojeni alla.Ilman sinua kuljen keskiyön sumussaja jokainen askel on minulle raskas ottaaAjotiellä, mustalla lasillaLoputtomien tähtien päällä, jotka nukkuvat maassa...
Allani pilvet, kaupunki ja sateetSiellä säilyvät harmit ja suru.Kuljen, enkä tiedä, mitä on odotettavissa edessäpäinMutta takaisin katsomista pelkään...
Ilman sinua kuljen keskiyön sumussaja jokainen askel on minulle raskas ottaaAjotiellä, mustalla lasillaLoputtomien tähtien päällä, jotka nukkuvat maassa...
Be tavęs
Ten, kur kartu slankiojom vakar mes su tavimi,Aš žingsniuoju viena nežinia kur.Lietus baigėsi ir ant juodo grindinio stikloŽydri žvaigždynai guli...
O miestas miega ir languose nei žiburio,Ir toli dar pradžia dienos,Ir ant blizgančio šlapio grindinioMirga žvaigždės man po kojom.Aš be tavęs einu vidurnakčio miglojIr kiekvieną žingsnį sunku žengti man.Per grindinį, per juodą stiklą,Per nesibaigiančias žvaigždes, miegančias ant žemės.
Galbūt man tik sapnuojasi asfaltas po kojomis,Galbūt aš Paukščių take,Kad kur nors tolumoje, kitoj planetojTikrąją laimę surasčiau?
O miestas miega ir languose nei žiburio,Ir toli dar pradžia dienos,Ir ant blizgančio šlapio grindinioMirga žvaigždės man po kojom.Aš be tavęs einu vidurnakčio miglojIr kiekvieną žingsnį sunku žengti man.Per grindinį, per juodą stiklą,Per nesibaigiančias žvaigždes, miegančias ant žemės...
Po manim debesys, miestai ir lietūs,Ten pasiliko pyktis ir liūdesys.Aš einu ir nežinau, kas laukia prieky,O atgal atsigręžt bijau...
Aš be tavęs einu vidurnakčio miglojIr kiekvieną žingsnį sunku žengti manPer grindinį, per juodą stiklą,Per nesibaigiančias žvaigždes, miegančias ant žemės...
Fără Tine
Acolo, unde ieri am rătăcit aproape de tineAm mers o la întâmplarePloaie a trecut, iar podul de sticlă neagrăConstelații albastru mint...
Orașul doarme, și nici focul în ferestre,Și mult mai mult pentru a începeziua,Și pe un trotuar umed strălucitorClipeală stele la picioarele mele.Fără tine am de gând să întunericul miezul nopțiiȘi fiecare pas este atât de greu să-mi fac,Pe trotuar de sticlă neagră,De stele infinite, dormit pe teren.
Poate, am visat numai asfalt picioarePoate sunt în Calea LacteeUndeva departe pe o altă planetAdevărata fericire găsit?
Orașul doarme, și nici focul în ferestre,Și mult mai mult pentru a începeziua,Și pe un trotuar umed strălucitorClipeală stele la picioarele mele.Fără tine am de gând să întunericul miezul nopțiiȘi fiecare pas este atât de greu să-mi fac,Pe trotuar de sticlă neagră,De stele infinite, dormit pe teren.
Sub mine, norii, orasului si ploaie,Nu a rămas rănit și tristețeMă duc și nu știu ce ne așteaptă,Și mi-e teamă să se uite înapoi...
Fără tine am de gând să întunericul miezul nopții,Și fiecare pas este atât de greu să-mi facPe trotuar de sticlă neagrăDe stele infinite, dormind pe pământ...