Mutter
Die Tränen greiser Kinderscharich zieh sie auf ein weißes Haarwerf in die Luft die nasse Ketteund wünsch mir, dass ich eine Mutter hatte
Keine Sonne die mir scheintkeine Brust hat Milch geweintin meiner Kehle steckt ein SchlauchHab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter
Ich durfte keine Nippel leckenund keine Falte zum Versteckenniemand gab mir einen Namengezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter die mich nie geborenhab ich heute Nacht geschworenich werd ihr eine Krankheit schenkenund sie danach im Fluss versenken
In ihren Lungen wohnt ein Aalauf meiner Stirn ein Muttermalentferne es mit Messers Kussauch wenn ich daran sterben muss
auch wenn ich verbluten muss
Mutter oh gib mir Kraft
أماه
دموع حشد من الأطفال قد أوشك على البلوغأسحبها على شعرة بيضاءألقي بالسلسلة المبتلة في الهواءوأتمنى لو أن لي أما
لم يكن هناك شمس تشع ليولا صدر يبكي لي لبنافي حنجرتي هناك ماسورة لا تريد الخروجليس لي سرة في بطني
أماه
لم يسمح لي بمص الحلباتولا بطرف أستخفى فيهلم يطلق على أحد اسماخلقت بلا اتقان ولا سائل منوي
إلى الأم التي لم تلدنيقد أقسمت الليلةلأبعثن عليها مرضاثم لأغرقنها في النهر
في رأتيها يقطن قنديلعلى جبيني وحمة من وقت ولادتيلأنزعنها بقبلة من سكنينحتى ولو وجب على الموت لحظتها
حتى ولو نزفت حتى الموت
أماه ألا أعطني القدرة
Ema
Vanade laste hulga pisaradMa seon nad valge juuksekarva külgeViskan õhtu niiske ketiJa soovin, et mul ema oleks
Minule ei sära päikestEi rinda, mis oleks nutnud piimaMinu kõris on kinni toruPole naba kõhu peal
Ema
Mul ei lubatud lakkuda ühtegi nisaPolnud volti, mille sisse peitudaKeegi ei andnud mulle nimeEostatud vihkamises ja ilma spermata
Emale, kes mind ei sünnutanudolen ma täna öösel vandunudMa annan talle haiguseja uputan ta siis jõkke
Tema kopsudes elab angerjasMinu lauba peal üks emamärkEemaldan selle noa suudlusegaIsegi, kui ma siis pean surema
Isegi, kui ma siis pean verest tühjaks jooksma
Oh ema, anna mulle jõudu
Matka
Płacz dziecka, co już posiwiałoWyciągam włos zupełnie białyOpuszczam swoja mokrą klatkęOch, jakże chciałbym mieć matkę
Słońce nigdy dla mnie nie świeciłoŻadna pierś mlecznych łez nie roniłaW moim przełyku przewód tkwiPępowiny nie musiał przecinać nikt
Matka
Nie było mi dane sutków lizanieAni w matczynej spódnicy schronienieNikt nie nadał mi imieniaSpłodzony w pośpiechu i bez nasienia
Matce, która mnie nie urodziłaDzisiejszej nocy przysięgę złożyłemPodzielić się swoją chorobąI złożyć jej ciało pod wodą
Węgorz ma w twoich płucach mieszkanieNa moim czole matczyne znamięZniknie od noża pocałowaniaChoćby to była śmiertelna rana
Choćby zabiła krwawiąca rana
Matko, daj mi siłę