Seemann
Komm in mein Boot!Ein Sturm kommt auf, und es wird Nacht.Wo willst du hin?So ganz allein treibst du davon.Wer hält deine Hand,Wenn es dich nach unten zieht?
Wo willst du hin?So uferlos die kalte See.Komm in mein Boot!Der Herbstwind hält die Segel straff.
Jetzt stehst du da an der Laterne,Mit Tränen im Gesicht.Das Tageslicht fällt auf die Seite,Der Herbstwind fegt die Straße leer.
Jetzt stehst du da an der Laterne,Hast Tränen im Gesicht.Das Abendlicht verjagt die Schatten.Die Zeit steht still, und es wird Herbst.
Komm in mein Boot!Die Sehnsucht wirdDer Steuermann.
Komm in mein Boot!Der beste SeemannWar doch ich.
Jetzt stehst du da an der Laterne,Hast Tränen im Gesicht.Das Feuer nimmst du von der Kerze.Die Zeit steht still, und es wird Herbst.
Sie sprachen nur von deiner Mutter.So gnadenlos ist nur die Nacht.Am Ende bleib' ich doch alleine.Die Zeit steht stillUnd mir ist kalt.
Tengerész
Gyere a csónakombavihar jönés esteledik
Hová akarsz menni?így, teljesen egyedülel sodródsz
Ki fogja kezedhogyhalehúz
Hová akarsz menni?oly határtalana hideg tenger
Gyere a csónakombaaz Őszi szélfeszesen tartja a vitorlát
Most a lámpás mellett állsz,könnyekkel az arcodona napfény oldalra esikaz Őszi szél üresre söpri az utcát
Most a lámpás mellett állszkönnyekkel az arcodonaz esti fény elzavarja az árnyékotaz idő megáll és Ősz lesz
Gyere a csónakombaés a sóvárgáslesz a kormányos
Gyere a csónakombaa legjobb hajósén voltam
Most a lámpás mellett állszkönnyekkel az arcodonelveszed a tüzet a gyertyátólaz idő megáll és Ősz lesz
Csak anyádról beszélnekcsak az éjszaka ily könyörtelena végén egyedül maradokaz idő csendben áll és hideg vagyok
Sjöman
Kom i min båtEn storm närmar sig, och det blir mörkVar vill du gåSå ensam, glider du ivägVem håller din handNär det drar dig under
Var vill du gåSå gränslös, det kalla havKom i min båtHöstvinden håller seglen
Nu står du där, av lyktanMed tårar i ansiktetDagsljuset faller åt sidanHörstvinden sopar gatorna
Nu står du där, av lyktanMed tårar i ansiktetKvällsljuset jagar skuggornaTiden står stilla, och det blir höst
Kom i min båtLängtan blir rorsmannenKom i min båtDen bästa seglar var men jag
Nu står du där, av lyktanMed tårar i ansiktetElden tar du från stearinljusetTiden står stilla, och det blir höst
De talade bara om din morBara natten är så skoningslösVid slutet förbliver jag ensamTiden står stilla, och jag är kall
Denizci
Sandalıma gelFırtına yaklaşıyor, karanlık çökecekNereye gitmek istersinHep yalnız geziyorsunSeni aşağıya çekerseKim tutacak elini
Nereye gitmek istersinSonu yok bu soğuk denizinSandalıma gelRüzgar yelkeni gerer
Şimdi gözünde yaşlarlaDuruyorsun fenerin yanındaGün batıyorSonbahar rüzgarı boş sokakları süpürüyor
Şimdi gözünde yaşlarlaDuruyorsun fenerin yanındaGünün son ışıkları gölgeleri kovalıyorZaman sanki duruyor, ve sonbahar yaklaşıyor
Sandalıma gelDümencimiz hasret olsun
Sandalıma gelVaktiyle en iyi denizci bendim
Şimdi gözünde yaşlarlaDuruyorsun fenerin yanındaAteş seni mum gibi yakıyorZaman sanki duruyor, ve sonbahar yaklaşıyor
Suçu hep annene attılarGece öyle acımasız ki..En sonunda ben hep yalnız kalıyorumZaman sanki duruyorVe ben üşüyorum