De-abia plecaseși. Te-am rugat să pleci.Te urmăream de-a lungul molatecii poteci,Pân-ai pierit, la capăt, prin trifoi,Nu te-ai uitat o dată înapoi!
Ți-aș fi făcut un semn după plecare,Dar ce-i un semn din umbră-n depărtare?Voiam să pleci, voiam și să rămâi.Ai ascultat de gândul cel dintâi.
Nu te oprise gândul fără glas.De ce-ai plecat? De ce-ai mai fi rămas?
Tu venais de partir. Je te l'avais demandé.Je te suivais du regard au long du sentier,Jusqu'à ce que je tu te perdes dans le trèfle,Tu n'as jeté aucun regard en arrière!
Je t'aurais fait un signe, lorsque tu t'éloignais,Mais qu'est-ce qu'un signe, dans l'ombre, à distance ?Je voulais que tu partes, mais aussi que tu restes.Tu as écouté ma première pensée.
La pensée muette ne t'avait pas arrêtée.Pourquoi tu es partie? Pourquoi tu serais restée?