De-abia plecaseși. Te-am rugat să pleci.Te urmăream de-a lungul molatecii poteci,Pân-ai pierit, la capăt, prin trifoi,Nu te-ai uitat o dată înapoi!
Ți-aș fi făcut un semn după plecare,Dar ce-i un semn din umbră-n depărtare?Voiam să pleci, voiam și să rămâi.Ai ascultat de gândul cel dintâi.
Nu te oprise gândul fără glas.De ce-ai plecat? De ce-ai mai fi rămas?
You had left suddenly. I asked you to leave.I followed you alongside the uphill road,Until you disappeared at the end, between the clovers,You didn't look behind one single time!
I would have given you a sign after you left,But what's a sign from a shadow far away ?I wanted you to leave, I also wanted you to stay.You listened to my first thought.
My silent thought didn't stop you.Why have you left? Why would you have stayed?