Adrian Păunescu "Eroina Esti Tu" paroles

Traduction vers:fr

Eroina Esti Tu

Ce mai faci ? Ce mai spui ?Unde eşti ? Mai exişti ?Ochii mei sunt nebuni,După ochii tăi trişti .

Te aştept peste totŞi visez să te-mbuni,Am zidit pentru noiUn spital de nebuni .

Acest fel de a fiVreau oricum să-l conservi,Un spital pentru cord,Cu salon pentru nervi .

Nu e logic nimic,În întregul demers,Amintiri au muritŞi contururi s-au şters .

Nu ştiam c-am avutAcest mare noroc,Să trăiesc lâng-un omCare lumii-i dă foc .

Consolat, te aştept,Mi-e necaz şi pustiuŞi mă tem să te-ntorci,Cred că nu te mai ştiu .

Poate că, între timp,Chiar şi tu te-ai schimbat,Un păcat părăsind,Îţi asumi alt păcat .

Poate numele tăuE precum ţi-am spus eu,Şi eşti rodul divin,Fiica lui Dumnezeu .

Să te caut nu vreau,Să te-aştept nu mai pot,Mi-am propus să te uit,Cu iubire cu tot .

Îndărătnic te porţi,Şi absurd, şi naiv,Dar eu hachiţa taNu mai pot s-o cultiv .

Doar atât mai aştept,Să-ţi revii, să te-aduni,C-am făcut pentru noiUn spital de nebuni .

Ne putem odihni,În cămaşa de lanţ,Terapie de şoc,Pentru foştii amanţi .

Eu, din lacrima mea,Am făcut, mai la Nord,Un spital de nervi,Un spital pentru cord .

Bat pe-acolo ninsori,Într-un fel îngeresc,Ca să-ţi dea de-nţelesCă eu tot te iubesc .

Însă nu te iubescCa să vii, ca să pleci,Te iubesc gratuit,Inutil pentru veci .

Poţi la şes coborî,Poţi rămâne-n zăpadă,Te iubesc fără sensŞi tu nici nu contezi .

Astăzi, încă te jociDe-a misterul întreg,Cei din jur ori nu ştiu,Ori, ştiind. nu înţeleg .

Dar, treptat, vei simţiCă fiorul trecuŞi vei avea să le-arăţiCă-n poeme eşti tu .

Şi, atunci, ai să lupţi,Să le poţi demonstraCă, la mine în vers,Este chiar viaţa ta .

Şi te vor umili,Contestând dreptul tău,Dar eu nu te-am numit,Ca să nu.ţi fac vreun rău .

O s-apari, pe nedrept,După ce am să mor,Ca un alt personaj,Scris de alt autor .

Şi, atunci, ai să negiAdevărul cel strictCă-ntre noi a fost şiAcest straniu conflict .

Şi vei face recursCă-ntr-o zi ai să vreiSă arăţi cine-ai fost,Între-atâtea femei .

Eu, atunci, am să-ţi fiuCel din urmă atu,Declarând că, oricum,Eroina eşti tu .

Astfel, adeverescCă şi azi ne iubimŞi, murind, am să fiuSoţul tău legitim .

L'Héroïne C'est Toi

Comment vas-tu? Que dis-tu?Où est-tu? Existes-tu encore?Mes yeux sont fous,De tes yeux tristes.

Je t'attends n'importe oùEt je rêve que nous nous réconciliions,J'ai bâti pour nousUn hôpital pour fous.

Cette manière d'êtreJe veux de tout façon que tu la conserves,Un hôpital pour le cœur,Avec salon pour les nerfs.

Rien n'est logique,Dans l'entière démarche,Les souvenirs sont mortsEt les contours se sont estompés.

Je ne savais pas que j'avais euCette énorme chance,De vivre auprès d'un êtreQui met le feu aux mondes.

Consolé, je t'attendsJe ressens du désarroi et du videEt j'ai peur que tu reviennes,Je crois que je ne te connais plus.

Peut-être que, entre-temps,Même si tu as changé,En abandonnant une faute,Tu as commis une autre faute.

Peut-être ton nomEst-il tel que moi je te l'ai dit,Et es-tu le fruit divin,Fille de dieu.

Te chercher je ne le veux pas,T'attendre je ne le peux plus,Tu m'as proposé que je t'oublie,Avec l'amour avec tout.

En acharnée tu te comportes,Et absurde, et naïve,Mais moi ta fantaisieJe ne peux plus la cultiver.

J'attends juste,Que tu reviennes, que tu te réunisses,Car j'ai fait pour nousUn hôpital pour fous.

Nous pouvons nous reposer,Dans la camisole de force,Thérapie de choc,Pour les anciens amants.

Moi, avec mes larmes,J'ai fait, plus au Nord,Un hôpital pour les nerfs,Un hôpital pour le cœur.

Je combats en ce lieu des chutes de neige,Dans une sorte d'angélisme,Afin qu'il te donne un sens,Car moi je t'aime toute.

Cependant je n'aime pasQue tu viennes, que tu partes,Je t'aime gratuitement,Inutilement pour toujours.

Tu peux descendre dans la plaine,Tu peux rester dans la neige,Je t'aime sans sensEt tu ne comptes aucunement.

Aujourd'hui, tu joues encoreÀ un complet mystère,Pour le reste soit je ne sais pas,Soit, sachant, je ne comprends pas.

Mais, progressivement, tu sentirasQue la fleur passaEt tu t'apercevrasQue tu es un poème.

Et, alors, tu lutteras,Tu pourras démontrerQue, moi en vers,C'est ta vie même.

Et ils t'humilierons,En contestant ton droit,Mais moi je ne t'ai pas nommée,Comme ça je ne te fais pas le moindre mal.

Tu apparaitras, injustement,Après que je sois mort,Comme un autre personnage,Écrit par un autre auteur.

Et, alors, tu nierasCette stricte véritéQu'entre nous a étéCet étrange conflit.

Et tu feras recoursCar un jour tu voudrasMontrer qui tu as été,Parmi tant de femmes.

Moi, alors, je te seraisDu plus grand secours,En déclarant que, de toute manière,L'héroïne c'est toi.

Aussi, j'établiraisQue aujourd'hui nous nous aimons,Et, en mourant, je seraisTon époux légitime.

Ici on peut trouver les paroles Français de la chanson Eroina Esti Tu de Adrian Păunescu. Ou les paroles du poème Eroina Esti Tu. Adrian Păunescu Eroina Esti Tu texte en Français. Cette page contient également une traduction et Eroina Esti Tu signification. Que signifie Eroina Esti Tu.