Adrian Păunescu "Nebun de alb" paroles

Traduction vers:enfr

Nebun de alb

Acum sunt mai pustiu ca totdeaunaDe când mă simt tot mai bogat de tineŞi-mi stau pe tâmple soarele şi luna,Acum mi-e cel mai rău şi cel mai bine.

M-aş jelui în fel de fel de jalbeÎn care nici n-aş spune cum te cheamă,Pătrate negre şi pătrate albeÎmi covârşesc grădina şi mi-e teamă.

Şi uite n-are cine să ne-ajuteAbia-şi mai ţine lumea ale saleŞi-ntr-un perete alb de muze muteNebunii negri caută o cale.

Şi te iubesc cu milă şi cu groazăTot ce-i al tău mi se cuvine mie,Ca un nebun de alb ce captureazăRegina neagră pentru-o veşnicie.

Prin gări descreierate accidente,Mărfare triste vin în miezul verii,Iar eu sunt plin de gesturi imprudenteCa să te apropii şi ca să te sperii.

Jur împrejur privelişti aberante:Copii fragili ducând părinţi în spate,Bătrâni cu sânii gri de os pe panteŞi albastroşi venind spre zări uscate.

Mi-e dor de tine şi îţi caut chipulÎn fiecare margine a firii,În podul palmei dacă iau nisipulSimt un inel jucându-se de-a mirii.

I-aud prin bătălii din vreme-n vreme,Ostaşii gărzii tale ţi se-nchină,Iubita mea cu foarte mari probleme,Cu chip slavon şi nume de regină.

Fiorul rece prin spinare-mi treceCând mi-amintesc cu gene-nlăcrimateCă tu, de la etajul treisprezece,Voiai să te arunci să scapi de toate.

Dar tu-nţelegi, de fapt, că nu se cadeSă-ţi pui în cumpănă întreaga viaţă,Că nu-s în joc abstractele rocade,Ci sângele ce fierbe sau îngheaţă.

Neputincioasă, tristă şi frigidăAşa ai fost şi apăreai senină,Dar cel care-a ştiut să te deschidăNu-i fericit, ci îmbătat de vină.

De te lucram sârguincios cu dalta,De te făceam din carnea mea, iubito,Nu deveneai, cum astăzi eşti, o alta,Pe care la căldura am trezit-o.

Lăsând ambiţiile de o parte,Ne aruncăm în marea nemiloasăŞi-mpreunaţi, ca filele-ntr-o carte,Ne facem din sudoare, sfânta casă.

Pe urma vin ceilalţi să ne-o distrugăŞi ochii tăi mă caută întrunaŞi eu înalţ nefericita rugăPurtând pe tâmple soarele şi luna.

Şi te iubesc cu milă şi cu groază,Tot ce-i al tău mi se cuvine mie,Ca un nebun de alb ce captureazăRegina neagră pentru veşnicie.

Le fou blanc

Là, je suis plus désert que jamaisDepuis que je me sens si riche de toiLe soleil et la lune ornent mes tempes,Là, je suis au plus haut et au plus bas.

Je déposerais toutes sortes de plaintesSans même que ton nom y apparaisse,Des carreaux noirs et des carreaux blancsInondent mon jardin et ça me stresse.

Et voilà, personne ne peut nous aiderLe monde a déjà trop de choses à faireEt dans un mur blanc de muses muettesLes fous noirs cherchent une voie.

Et je t’aime avec effroi et pitiéTout ce qui t’appartient m'est dûComme un fou blanc qui captureLa dame noire pour l’éternité.

Dans des gares détraquées il y a des accidents,De tristes trains de marchandise arrivent en plein été,Et je ne suis que gestes imprudentsPour te rapprocher de moi et pour t’effrayer.

Tout autour des images aberrantes:Des enfants fragiles traînant leurs parents,Des vieux avec des luges grises en os sur des pentesEt des albatros volant vers de secs horizons.

Tu me manques et je cherche ton visageDans chaque extrémité de la nature,Si je prends une petite poignée de sableJe sens un anneau jouant au mariage.

Je t’entends parfois pendant les combats,Tes gardes s’inclinent devant toi,Ma bien aimée avec de très gros problèmes,Au visage slave et au prénom de reine.

Un frisson froid me secoue le dosQuand je me rappelle, les larmes aux yeux,Que tu voulais en finir avec la vieEn te jetant du treizième étage.

Mais, tu vois, il n’est pas appropriéDe mettre en balance ton existence,Car il ne s’agit pas d’abstraites rocades,Mais du sang qui bouillonne ou qui se glace.

Impuissante, triste et frigide,Tu étais comme ça et tu semblais sereine,Mais celui qui a su te faire écloreN’est pas heureux, mais en proie au remord.

Si je t’avais façonnée au ciseau, chérie,Si je t’avais créée de ma propre chair,Tu ne serais pas celle que tu es aujourd’hui,Celle que ma chaleur a réveillée.

Mettant tous les orgueils de côté,On se jette dans la mer sauvage,Et réunis, comme les feuilles d’un livre,On fait de la sueur une sainte maison.

Et puis les autres tentent de la détruireEt tes yeux me cherchent toujoursEt moi je porte la prière affligéeMes tempes ornées du soleil et de la lune.

Et je t’aime avec effroi et pitiéTout ce qui t’appartient m'est dûComme un fou blanc qui captureLa dame noire pour l’éternité.

Ici on peut trouver les paroles Français de la chanson Nebun de alb de Adrian Păunescu. Ou les paroles du poème Nebun de alb. Adrian Păunescu Nebun de alb texte en Français. Cette page contient également une traduction et Nebun de alb signification. Que signifie Nebun de alb.