Adrian Păunescu "Nebun de alb" lyrics

Translation to:enfr

Nebun de alb

Acum sunt mai pustiu ca totdeaunaDe când mă simt tot mai bogat de tineŞi-mi stau pe tâmple soarele şi luna,Acum mi-e cel mai rău şi cel mai bine.

M-aş jelui în fel de fel de jalbeÎn care nici n-aş spune cum te cheamă,Pătrate negre şi pătrate albeÎmi covârşesc grădina şi mi-e teamă.

Şi uite n-are cine să ne-ajuteAbia-şi mai ţine lumea ale saleŞi-ntr-un perete alb de muze muteNebunii negri caută o cale.

Şi te iubesc cu milă şi cu groazăTot ce-i al tău mi se cuvine mie,Ca un nebun de alb ce captureazăRegina neagră pentru-o veşnicie.

Prin gări descreierate accidente,Mărfare triste vin în miezul verii,Iar eu sunt plin de gesturi imprudenteCa să te apropii şi ca să te sperii.

Jur împrejur privelişti aberante:Copii fragili ducând părinţi în spate,Bătrâni cu sânii gri de os pe panteŞi albastroşi venind spre zări uscate.

Mi-e dor de tine şi îţi caut chipulÎn fiecare margine a firii,În podul palmei dacă iau nisipulSimt un inel jucându-se de-a mirii.

I-aud prin bătălii din vreme-n vreme,Ostaşii gărzii tale ţi se-nchină,Iubita mea cu foarte mari probleme,Cu chip slavon şi nume de regină.

Fiorul rece prin spinare-mi treceCând mi-amintesc cu gene-nlăcrimateCă tu, de la etajul treisprezece,Voiai să te arunci să scapi de toate.

Dar tu-nţelegi, de fapt, că nu se cadeSă-ţi pui în cumpănă întreaga viaţă,Că nu-s în joc abstractele rocade,Ci sângele ce fierbe sau îngheaţă.

Neputincioasă, tristă şi frigidăAşa ai fost şi apăreai senină,Dar cel care-a ştiut să te deschidăNu-i fericit, ci îmbătat de vină.

De te lucram sârguincios cu dalta,De te făceam din carnea mea, iubito,Nu deveneai, cum astăzi eşti, o alta,Pe care la căldura am trezit-o.

Lăsând ambiţiile de o parte,Ne aruncăm în marea nemiloasăŞi-mpreunaţi, ca filele-ntr-o carte,Ne facem din sudoare, sfânta casă.

Pe urma vin ceilalţi să ne-o distrugăŞi ochii tăi mă caută întrunaŞi eu înalţ nefericita rugăPurtând pe tâmple soarele şi luna.

Şi te iubesc cu milă şi cu groază,Tot ce-i al tău mi se cuvine mie,Ca un nebun de alb ce captureazăRegina neagră pentru veşnicie.

The White Bishop

Now I’m more hollow than everSince I’ve been feeling richer because I love youAnd on my temples I hold the sun and the moonNow I feel sicker and better than ever.

I would express my grief in all kinds of complaintsIn which I would not even mention your name,Black squares and white squaresAre overcoming my garden and I’m afraid.

And look, there’s nobody to help us,The world can barely hold itself togetherAnd inside a white wall of mute musesThe black bishops are looking for a way.

And I love you with mercy and fear,All that’s yours belongs to me tooLike a white bishop that capturesThe black queen for eternity.

Mind-blowing accidents happen in train stations,Sad freight trains arrive in the middle of the summerAnd I make rash gesturesTo attract you and to scare you.

All around there are aberrant sights:Frail children carrying parents on their shoulders,Old people with gray breasts hanging from their bony ribsAnd albatrosses coming towards dried horizons.

I miss you and I’m trying to envision your faceIn every margin of my own being,If I take the sand in the palm of my handI fell a ring pretending to be a wedding one.

I hear them through battles every now and then,The soldiers of your guard kneel before you,My lover with very great issues,With Slavonic face and a queen’s name.

The cold chill running down my spineWhile I remember with tears in my eyesThat you wanted to throw yourself offThe thirteenth floor so you would put an end to your problems.

But, in fact, you understand that it’s not rightTo put your whole life at risk,That the great castlings are not the ones at stake,But the blood which boils or freezes.

Helpless, sad and frigid,That’s how you were and yet you seemed serene,But the one who knew how to make you open upIs not happy, but intoxicated with guilt.

If only I had sculpted you with my chisel,If I had made you from my own flesh,You would have not become, like you are today, another womanThat I have awoken with my warmth.

Putting our egos aside,We would throw ourselves in the ruthless seaAnd bound together like pages in a book,We would make our holy home with so much toil.

And then others come to distroy itAnd your eyes are ceaselessly looking at me,And I say the sad prayer,Carrying the sun and the moon on my temples.

And I love you with mercy and fear,All that’s yours belongs to me tooLike a white bishop that capturesThe black queen for eternity.

Here one can find the English lyrics of the song Nebun de alb by Adrian Păunescu. Or Nebun de alb poem lyrics. Adrian Păunescu Nebun de alb text in English. This page also contains a translation, and Nebun de alb meaning.