شخص ما كنت أعرفه
بين الحين و الآخر افكر بالأوقات التي قضيناها معاًوكيف أخبرتني بأنك قد تموت من فرط سعادتكأخبرت نفسي بأنك نصفي الآخرلكن شعوري بالوحدة تضاعف و أنا معكماكان حباً أصبح ألماً لا يطاقوما زلت أتذكر
أنت مدمن على نوع معين من الحزندائماً تعلن استسلامك حتى النهايةوعند إكتشافنا لعدم التوافق بينناقلت بأننا سنظل أصدقاءلكن أنا سأعترف , بأني سُررت لأن ما بيننا انتهى
لكن , ما كان يجب أن تبعدني عنك هكذاتتصرف وكأنه لم يحدث بيننا شيء , و كأني لا أعني لك شيءو أنا لست حتى بحاجة حبكلكنك تعاملني و كأني غريب وهذا مؤلملا حاجة بأن تعاملني بهذا الأسلوب الرخيصهل جمع أصدقائك سجلاتك وغيروا رقمكمع ذلك لست بحاجة لرقمك أو غيرهأنت الآن مجرد شخص ما , تعرفت عليه في يوم ما
شخص ما كنت أعرفهشخص ما كنت أعرفه
بين الحين و الآخر أفكر في المرات التي خدعتني فيهاجعلتني أصدق بأن كل ما يحدث بسببيلكني لا أريد أن أحيا بهذه الطريقةأقرأ ما بين سطوركقلت بأنك ستنسىو بأني لن أكتشف بأنك مازلت متعلق بشخص ما , تعرفت عليه في يوم ما
لكن , ما كان يجب أن تبعدني عنك هكذاتتصرف وكأنه لم يحدث بيننا شيء , و كأني لا أعني لك شيءو أنا لست حتى بحاجة حبكلكنك تعاملني و كأني غريب وهذا مؤلملا حاجة بأن تعاملني بهذا الأسلوب الرخيصهل جمع أصدقائك سجلاتك وغيروا رقمكمع ذلك لست بحاجة لرقمك أو غيرهأنت الآن مجرد شخص ما , تعرفت عليه في يوم ما
شخص ما كنت أعرفه
شخص ما كنت أعرفه
İndi mənə görə keçmişdə tanıdığım birisən
İndi, biz birlikdə olduğumuz vaxtları düşünürəmSənin çox xoşbəxy hiss etdiyini dedyində ölə bilərdin kimiÖzümə sənin mənim üçün döğru adam olduğunu demişdimAmma sənin şirkətində çox tənha hiss etdimAmma o sevgi idi və mənim hələdə xatırladığım bir acı
Sən müəyyən kədərin bir növünə bağlana bilərdinSonda istefa etmək kimiHəmişə sonda belə olurVə biz düzəldə bilmədiyimiz hissi tapandaSən dedin ki, biz hələdə dost olduqAmma qəbul edəcəm ki, mən bu sona görə şad idim
Amma sən məni qaçırmamalı idinBunu heç olmamış kimi fərz etVə sanki biz heç nə idikVə mənə sənin sevgin belə lazım deyilAmma sən mənlə oynadın bir yad kimiVə bu çox pis hiss etdirirSən çox aşağı əyilməməli idinSənin hesabatlarına toplaşan dostların varVə indi nömürəni dəyiştirDeyəsən ki, mənə bu düşüncə lazım deyilİndi sən mənə görə keçmişdə tanıdığım birisənİndi sən mənə görə keçmişdə tanıdığım birisənİndi sən mənə görə keçmişdə tanıdığım birisən
İndi, məni hər dəfə üzərinə vintlədiyini düşünürəmAmma buna inannıram ki, bu həmişə mənim etdiyim nəisə idiVə mən bu şəkildə yaşamaq istəmirəmDinləryirəm dediyin hər sözüDedin ki, sən gedə bilərsənVə mən sənə tutunmaq istəmirəm keçmişdə sənin tanıdığın adamüzərinə....
Amma sən məni qaçırmamalı idinBunu heç nə olmamış kimi fərz etVə sanki biz heç nə idikVə mənə sənin sevgin belə lazım deyilAmma sən mənlə oynadın bir yad kimiVə bu çox pis hiss etdirirSən çox aşağı əyilməməli idinSənin hesabatlarına toplaşan dostların varVə sən indi nömürəni dəyişdir
Somebody That I Used To Know (Някой Когото Познавах Преди)
От време на време си мисля за когато бяхме заедноКато когато каза, че се чувстваш толкова щастлива че можеш да умрешКазах си че си правилната за менНо се чувствах толкова самотен в твоята компанияНо това бе любовта и това е болка, която още помня
Човек може да се пристрасти към определен вид тъгаКато напускане до самия крайВинаги краяТака че когато открихме, че не можем да намерим смисълЕ ти каза, че пак ще сме приятелиНо ще си призная бях доволен че приключи
Обаче нямаше нужда да ме отрязвашДа се преструваш, че не е билоИ че не сме били нищоА аз дори не се нуждая от любовта тиНо ти се държиш с мен като с непознатИ това е някак грубоНе е нужно да падаш толкова нискоНека приятелите ти да дойдат да вземат плочите тиИ после си смени номераПредполагам че това не ми е нужно деСега си просто някой когото познавах предиСега си просто някой когото познавах предиСега си просто някой когото познавах преди
От време на време си мисля за всички пъти когато си ме прецквалаНо си ме карала да вярвам че е нещо което аз съм направилА аз не искам да живея такаДа разсъждавам върху всяка твоя думаКаза че можеш да го оставиш да се разминеА аз те хващах да циклиш за някой когото си познавала преди
Обаче нямаше нужда да ме отрязвашДа се преструваш, че не е билоИ че не сме били нищоА аз дори не се нуждая от любовта тиНо ти се държиш с мен като с непознатИ това е някак грубоНе е нужно да падаш толкова нискоНека приятелите ти да дойдат да вземат плочите тиИ после си смени номераПредполагам, че това не ми е нужно деСега си просто някой когото познавах предиСега си просто някой когото познавах предиСега си просто някой когото познавах преди
Някой
ПознавахКогото познавах
Някой...
Сега си просто някой, когото познавах преди
Neko koga sam nekad poznavao
Ponekad pomislim na vrijeme kad smo bili zajednoKao kad si rekla da si bila toliko sretna da bi mogla umrijetiRekoh sebi da si bila prava za meneAli sam osjećao tako usamljeno u tvom društvuAli to je bila ljubav i to je bol koju još uvijek pamtim
Možeš postati ovisan o određenoj vrsti tugeKao rezignacija krajuUvijek krajuI kad smo otkrili da više ne možemo zajednoPa rekla si da bismo još uvijek prijateljiAli priznat ću da mi je bilo drago je završilo
Ali nisi me trebala tako odbitiPretvarati se kao ništa nije biloI da nismo bili ništaI uopšte ne trebam tvoju ljubavAli tretiraš me kao strancaI to je tako ružnoNIsi trebala puzati tako niskoDAla da tvoji prijatelji pokupe tvoje zaslugeI onda promijenila brojIzgleda da mi on više i ne trebaSada si samo neko koga sam nekad poznavaoSada si samo neko koga sam nekad poznavaoSada si samo neko koga sam nekad poznavao
Ponekad pomislim na sve trenutke kada si me zajebaoAli uvijek sam vjervoala da je to moja krivicaI ne želim tako živjetiPaziti na svaku riječ koju izgovorišRekao si da možeš to pustitiI da te ne bi uhvatila sa nekim koga si nekad poznavao...
Ali nisi me trebala tako odbitiPretvarati se kao ništa nije biloI da nismo bili ništaI uopšte ne trebam tvoju ljubavAli tretiraš me kao strancaI to je tako ružnoNIsi trebala puzati tako niskoDala da tvoji prijatelji pokupe tvoje zaslugeI onda promijenila brojIzgleda da mi on više i ne trebaSada si samo neko koga sam nekad poznavao
Neko...
Koga sam poznavaoKoga sam nekad poznavao
Sada si samo neko koga sam nekad poznavao
Algú que jo coneixia
A vegades penso en quan estavem juntsEn quan tu deies que podia morir de felicitatQuan deia que eres la persona perfecta per a miPerò em sentia tan sol com tuPerò era amor, i és un dolor del que encara me'n recordo
Existeix un tipus de tristesa que és viciantCom la resignació eternaSempre fins al finalLlavors, quan ens varem adonar que Nosaltres ja no tenia sentitDoncs bé, vas dir que podien seguir sent amicsPerò haig d'admetre que em vaig sentir millor sabent que això s'havia acabat
Però tu no necessites tallar per completAgir com si mai hagués passatCom si no signifiquéssim resI jo no necessito del teu amorPerò tu em tractes com un estranyI això és durNo et calia rebaixar-te tantDemanar pels meus amics perquè busquessin els meus discsI canviar el número de telèfonAra ja només ets algú que jo coneixiaAra ja només ets algú que jo coneixiaAra ja només ets algú que jo coneixia
A vegades em recordo dels cops en que em vas enganyarPerò em vas fer creure que la culpa era meva per alguna cosa que jo havia fetI jo no volia viure aixíImaginant coses a cada mot que deiesVas dir que aconseguiries olvidar-te'nI que mai més et trobaria com algú a qui acostumo conèixer...
Però tu no necessites tallar per completAgir com si mai hagués passatCom si no signifiquéssim resI jo no necessito del teu amorPerò tu em tractes com un estranyI això és durNo et calia rebaixar-te tantDemanar pels meus amics perquè busquessin els meus discsI canviar el número de telèfonAra ja només ets algú que jo coneixia
Algú....
Que coneixiaQue acostumava a conèixer
Algú...
Ara ja només ets algú que jo coneixia
Někdo, koho jsem znával
Sem tam přemýšlím o době, kdy jsme byli spoluJako když jsi řekla, že jsi tak šťastná, že bys mohla umřítŘekl jsem si, že jsi pro mě ta praváAle v tvé společnosti jsem se cítil osamocenýAle to byla láska a je to bolest, jež si stále pamatuji
Můžeš se stát závislým na určitém typu smutkuJako je rezignace až do konceVždy až do konceTakže když jsme zjistili, že spolu nedáváme smyslŘekla jsi, že bychom stále mohli být přáteliAle přiznám, že jsem rád, že byl konec
Ale nemusela jsi mě odříznoutJako kdyby se mezi námi nikdy nic nestaloa že jsme nebyli nicA já tvou lásku ani nepotřebujiAle chováš se mě jako k cizinciA to hodně krutéNemusela jsi klesnout tak hlubokoPoslat kamarády pro svoje deskyA pak si změnit čísloNejspíš to ale nepotřebujiTeď už jsi jen někým, koho jsem znávalTeď už jsi jen někým, koho jsem znávalTeď už jsi jen někým, koho jsem znával
Sem tam přemýšlím o všech momentech, kdy jsi mě zradilAle nechal mě věřit tomu, že jsem za to mohla jáA já už takhle žít nechciPřemýšlet nad vším, co řeknešŘekl jsi, že bys to mohl nechat býtA určitě bych tě nezachytila zdržujíc se s někým, koho jsi znával
Ale nemusela jsi mě odříznoutJako kdyby se mezi námi nikdy nic nestaloa že jsme nebyli nicA já tvou lásku ani nepotřebujiAle chováš se mě jako k cizinciA to hodně krutéNemusela jsi klesnout tak hlubokoPoslat kamarády pro svoje deskyA pak si změnit čísloNejspíš to ale nepotřebujiTeď už jsi jen někým, koho jsem znával
Někým...
Koho jsem znávalKoho jsem znával
Někým..
Teď už jsi jen někým, koho jsem znával
En som jeg plejede at kende
Nu og da tænker jeg på da vi var sammenSom da du sagde du var så glad du kunne døFortalte mig selv at du var rigtig for migmen følte mig så ensom i dit selvskabmen det var kærlighed og det var en smerte jeg stadig husker
Du kan blive afhængig til en bestemt form for kedaddethed [Sorg]som afsked i slutningenaltid i slutningenSå da vi fandt ud af at vi ikke gav meningJamen, du sagde vi kunne stadig være vennerMen jeg indrømmer jeg var glad det var ovre
Men du behøvede ikke at skære mig aflade som om det aldrig var sketog at vi intet havdeog jeg har ikke en gang bedt om [Brug for] din kærlighedmen du behandler mig som en fremmedog det føles så hårdtmen du havde ikke behøvet slå så lavt [Bukke dig så lavt]Få dine venner til at hente dine CD'erog så skifte dit nummerMen, jeg har vel egentlig ikke brug for det mereNu er du bare en jeg plejede at kendeNu er du bare en jeg plejede at kendeNu er du bare en jeg plejede at kende
Nu og da tænker jeg på alle de gange du røvrendt mig igen og igenMen overbeviste mig alttid om at det var noget jeg havde gjortog jeg vil ikke leve sådan herskulle fortolke hvert et ord du sigerdu sagde du kunne give slipog jeg ikke ville fange dig optaget af [betaget af] en du plejede at kende
Men du behøvede ikke at skære mig aflade som om det aldrig var sketog at vi intet havdeog jeg har ikke en gang bedt om [Brug for] din kærlighedmen du behandler mig som en fremmedog det føles så hårdtmen du havde ikke behøvet slå så lavt [Bukke dig så lavt]Få dine venner til at hente dine CD'erog så skifte dit nummerMen, jeg har vel egentlig ikke brug for det mereNu er du bare en jeg plejede at kende
En eller andenJeg plejede at kende
En eller anden
Nu er du bare en jeg plejede at kende
Κάποια Που Ήξερα Παλιά
Καμιά φορά σκέφτομαι για τότε που ήμασταν μαζίΌπως όταν είπες πως ένιωθες τόσο χαρούμενη που θα μπορούσες να πεθάνειςΕίπα στον εαυτό μου ότι είσαι σωστή για μέναΑλλά ένιωθα τόσο μόνος στην παρουσία σουΑλλά αυτό ήταν αγάπη και είναι ένας πόνος που θυμάμαι ακόμα
Μπορείς να εθιστείς σ' ένα συγκεκριμένο είδος θλίψηςΌπως η παραίτηση απέναντι στο τέλοςΠάντα το τέλοςΈτσι όταν ανακαλύψαμε ότι δε βγάζουμε νόημαΕίπες ότι θα ήμασταν ακόμα φίλοιΑλλά θα παραδεχτώ πως ήμουν χαρούμενος που είχε τελειώσει
Αλλά δε χρειαζόταν να με ξεκόψειςΝα κάνεις σα να μη συνέβη ποτέΚαι ότι ήμασταν ένα τίποταΚαι ούτε καν χρειάζομαι την αγάπη σουΑλλά μου συμπεριφέρεσαι σα ξένοΚαι αυτό είναι σκληρόΔε χρειαζόταν να πέσεις τόσο χαμηλάΝα στείλεις τους φίλους σου να πάρουν τους δίσκους σουΚαι μετά να αλλάξεις το νούμερό σουΝομίζω όμως ότι δεν το χρειάζομαι αυτόΤώρα απλά είσαι κάποια που ήξερα παλιάΤώρα απλά είσαι κάποια που ήξερα παλιάΤώρα απλά είσαι κάποια που ήξερα παλιά
Καμιά φορά σκέφτομαι όλες τις φορές που με εκμεταλλεύτηκεςΑλλά με έκανες να πιστεύω ότι ήταν πάντα κάτι που είχα κάνει εγώΚαι δε θέλω να ζω με αυτόν τον τρόποΝα προσπαθώ να ερμηνεύσω κάθε σου λέξηΕίπες ότι θα το άφηνες το θέμαΚαι πως δε θα σ' έπιανα ποτέ κολλημένο με κάποια που ήξερες παλιά...
Αλλά δε χρειαζόταν να με ξεκόψειςΝα κάνεις σα να μη συνέβη ποτέΚαι ότι ήμασταν ένα τίποταΚαι ούτε καν χρειάζομαι την αγάπη σουΑλλά μου συμπεριφέρεσαι σα ξένοΚαι αυτό είναι σκληρόΔε χρειαζόταν να πέσεις τόσο χαμηλάΝα στείλεις τους φίλους σου να πάρουν τους δίσκους σουΚαι μετά να αλλάξεις το νούμερό σουΝομίζω όμως ότι δεν το χρειάζομαι αυτόΤώρα απλά είσαι κάποια που ήξερα παλιά
Κάποια...
Που ήξερα παλιάΠου ήξερα παλιά
Κάποια...
Τώρα απλά είσαι κάποια που ήξερα παλιά
Iu kiun mi iam konis
Kelkfoje mi pensas pri kiam ni estis kuneKiel kiam vi diris ke vi sentas vin tiel feliĉa ke vi povus mortiMi diris al mi ke vi estis ĝusta por miSed mi sentis min tiel soleca dum via ĉeestoSed tio estis amo kaj estas doloro kiun mi plu memoras
Oni povas dependiĝi de certa speco de tristecoKiel rezigno en la finoĈiam la finoDo kiam ni eltrovis, ke ni ne povus trovi senconNu, vi diris ke ni povus plu resti amikojSed mi konfesas ke mi ĝojis ke finiĝis.
Refreno:Sed vi ne devis fortranĉi minŜajnigi ke ĝi neniam okazisKaj ke ni estis nenioKaj mi eĉ ne bezonas vian amonSed vi traktas min kiel fremdulonKaj tio sentiĝas tiel terureVi ne devis iri tiel malaltenKe viaj amikoj prenis viajn aferojnKaj tiam ŝanĝi vian numeronSupozeble mi tamen ne bezonas ĝinNun vi simple estas iu kiun mi iam konis
Kelkfoje mi pensis pri la tempo kiam vi trompis minSed igis min kredi ke ĉiam estis io kion mi mem farisKaj mi ne volas vivi tielInterpreti ĉiun vorton kiun vi dirasVi diris ke vi povus rezigni pri tioKaj mi ne kaptus vin dependanta de iu kiun vi iam konis...
RefrenoSed vi ne devus fortranĉi min (...)
Iu...
Kiun mi konisKiun mi konis
Iu...
Nun vi simple estas iu kiun mi iam konis.
Keegi keda ma kunagi tundsin
Vahel meenutan aega, kui me koos olimeütlesid, et oled nii õnnelik, et võiksid surra.Rääkisin endale, et sa oled minu jaoks see õigeaga tundsin ennast koos sinuga nii üksildasena.Aga armastus on selline, ma tunnen seda valu siiiani.
Teatud kurbusest võib sõltuvusse jäädaSee on nagu tagasiastudes lahkuminelahkumineKui avastasid, et me ei klapi enamütlesid, et me võime siiski sõpradeks jäädaAga ma tunnistan, olin õnnelik, et see möödas on.
Aga sul ei oleks olnud vaja mind unustadapoleks olnud vaja teeselda, et seda ei juhtunudja et me ei olnud mitte midagi.Ma isegi ei vaja su armastust,aga sa kohtled mind nagu tundmatutja see teeb nii haiget.Sul ei oleks olnud vaja nii madalale langeda,lasid oma sõpradel oma plaatidele järgi tullaja vahetasid oma telefoni numbri.Aga mul polegi seda vist vajaNüüd oled sa lihtsalt keegi, keda ma kunagi tundsinNüüd oled sa lihtsalt keegi, keda ma kunagi tundsinNüüd oled sa lihtsalt keegi, keda ma kunagi tundsin
Vahel meenutan aega, kui sa mind lollitasidaga said mind uskuma, et see oli minu süüMa ei taha niimoodi elada,mõistatada iga sõna, mida ütled.Sa ütlesid, et võiksid selle ära lõpetada,ja ma ei tabaks sind meenutamas kedagi,keda sa kunagi tundsid
Aga sul ei oleks olnud vaja mind unustadapoleks olnud vaja teeselda, et seda ei juhtunudja et me ei olnud mitte midagi.Ma isegi ei vaja su armastust,aga sa kohtled mind nagu tundmatutja see teeb nii haiget.Sul ei oleks olnud vaja nii madalale langeda,lasid oma sõpradel oma plaatidele järgi tullaja vahetasid oma telefoni numbri.Aga mul polegi seda vist vajaNüüd oled sa lihtsalt keegi, keda ma kunagi tundsinNüüd oled sa lihtsalt keegi, keda ma kunagi tundsinNüüd oled sa lihtsalt keegi, keda ma kunagi tundsin
Keegi...
keda ma kunagi tundsinkeda ma kunagi tundsin
Keegi...
Nüüd oled sa lihtsalt keegi, keda ma kunagi tundsin
کسی که زمانی میشناختم
بهضی وقتها به زمانی فکر میکنم که باهم بودیممثل زمانی که میگفتی آنقدر خوشحالی که ممکن است بمیریبه خودم گفتم که تو برایم مناسبیاما در کنارت خیلی احساس تنهایی میکردماما آن عشق بود و این خیلی دردناک است که هنوز آنرا به خاطر دارم
انسان میتواند به نوع خاصی ازغم عادت کندمثل این حقیقت که انسان بالاخره روزی خواهد مردو به آخر خط خواهد رسیدپس وقتی که فهمیدیم که نمی توانیم با هم کنار بیاییمخب تو گفتی که هنوز هم می توانیم دوست هم باشیماما اعتراف میکنم که خوشحالم از اینکه این رابطهتمام شد
اما مجبور نبودی که مرا از زندگیت پاک کنیانگار که هیچ اتفاقی نیفتاده استو اینکه ما هیچ بودیمو من حتی به عشقت هم نیازی ندارماما تو با من مثل یک غریبه رفتار می کنیو این خیلی سخت استمجبور نبودی که آنقدر خودت را کوچک کنیکه دوستانت را بفرستی تا وسایلت را جمع کنند و ببرند و اینکه بعدش شماره تلفنت را عوض کنیهرجند که فکر میکنم دیگر به آن نیازی ندارمحالا تو فقط کسی هستی که زمانی میشناختمحالا تو فقط کسی هستی که زمانی میشناختمحالا تو فقط کسی هستی که زمانی میشناختم
گاهی وقتها به زمان هایی فکر میکنم که تو به من خیانت میکردیاما کاری کرده بودی که باور کنم همیشه اشتباه از من بوده استو نمی خواهم آنگونه زندگی کنمو از هر حرف تو برداشت دیگری کنمتو گفته بودی که به زندگی ادامه خواهی دادو من اجازه نخواهم داد که تو هنوز منتظر کسی باشی که زمانی میشناختی
اما مجبور نبودی که مرا از زندگیت پاک کنیانگار که هیچ اتفاقی نیفتاده استو اینکه ما هیچ بودیمو من حتی به عشقت هم نیازی ندارماما تو با من مثل یک غریبه رفتار می کنیو این خیلی سخت استمجبور نبودی که آنقدر خودت را کوچک کنیکه دوستانت را بفرستی تا وسایلت را جمع کنند و ببرند و اینکه بعدش شماره تلفنت را عوض کنیهرجند که فکر میکنم دیگر به آن نیازی ندارمحالا تو فقط کسی هستی که زمانی میشناختم
یک کسی...
که میشناختمکه میشناختم
یک کسی...
حالا تو فقط کسی هستی که زمانی میشناختم
Joku, jonka olin tuntevani
Silloin tällöin mietin, kun olimme yhdessäAivan kuten sanoit tuntevasi olosi niin onnelliseksi, että voisit kuolla,Sanoin itselleni, että olet se oikea,mutta tunsin itseni niin yksinäiseksi kanssasi,mutta se oli rakkautta ja se oli kipu, jonka vieläkin muistan.
Voit jäädä koukkuun tietynlaiseen suruun,kuten ero loppuun,aina loppuu,Joten kun me tajusimme, ettemme saisi tästä mitään järkeä,No sanoit, että voimme olla vielä ystäviä,mutta myöntäisin, että olin onnellinen että se oli ohi.
Mutta sinun ei olisi tarvinnut leikata minua pois,tehdä kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut,ja että me emme olleet mitään,ja etten edes tarvinnut rakkauttasi,mutta pidit minua kuin tuntemattomana,ja se tuntui niin raskaalta,Sinun ei olisi tarvinnut alentua niin alas,pyytää kavereitasi keräämään levysi,ja sitten vaihtaa numeroasi,Vaikka tuskin sitä enää tarvitsenkaan,Nyt olet vain joku, jonka luulin tuntevani,Nyt olet vain joku, jonka luulin tuntevani,Nyt olet vain joku, jonka luulin tuntevani.
Silloin tällöin mietin kaikkia niitä aikoja, kun huiputit minua,mutta sait minut uskomaan, että se oli aina jotain mitä minä olin tehnyt,ja en halua elää sillä tavalla,lukea jokaista sanaa, jonka sanot,Sanoit että voisit päästää irti,ja etten voisi saada kiinni sinua, ripustautua johonkin, jonka olin tuntevani.
Mutta sinun ei olisi tarvinnut leikata minua pois,tehdä kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut,ja että me emme olleet mitään,ja etten edes tarvinnut rakkauttasi,mutta pidit minua kuin tuntemattomana,ja se tuntui niin raskaalta,Sinun ei olisi tarvinnut alentua niin alas,pyytää kavereitasi keräämään levysi,ja sitten vaihtaa numeroasi,Vaikka tuskin sitä enää tarvitsenkaan,Nyt olet vain joku, jonka luulin tuntevani,Nyt olet vain joku, jonka luulin tuntevani,Nyt olet vain joku, jonka luulin tuntevani.
Joku...
luulin tuntevanijonka luulin tuntevani
Joku...
Nyt olet vain joku, jonka luulin tuntevani.
מישהי שהכרתי פעם (Somebody That I Used To Know)
מדי פעם אני חושב על התקופה שהיינו יחדכמו אז שאמרת שאת יכולה למות מרוב אושראמרתי לעצמי שאת מתאימה ליאבל הרגשתי כה בודד בחברתךאך זו הייתה אהבה וזהו כאב שאני עדיין זוכר
את יכולה להתמכר לסוג מסוים של עצבכמו לעזוב בסופו של דבר, תמיד בסוףלכן, כאשר גילינו שאנחנו לא יכולים להצליחאז אמרת שעדיין נישאר חבריםאבל אני מודה ששמחתי שזה נגמר
אבל לא היית חייבת לנתק אותי ממךלהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה ושלא הייתה לנו משמעותואני אפילו לא צריך את האהבה שלךאך את מתייחסת אלי כמו לזר ואני מרגיש כל כך רעלא, לא היית צריכה לרדת כל כך נמוךלשלוח את החברים שלך לאסוף את התקליטים ואז לשנות את המספראני מניח שאני לא צריך את זה כיעכשיו את סתם מישהי שהכרתי פעם
עכשיו את סתם מישהי שהכרתי פעםעכשיו את סתם מישהי שהכרתי פעם
[Kimbra:]מדי פעם אני חושבת על כל הפעמים שדפקת אותיחלק ממני מאמין שזה תמיד היה בגלל משהו שעשיתיאבל אני לא רוצה לחיות כךלקרוא בתוך כל מילה שאתה אומראמרת שאתה יכול לוותר עלינואז אני לא אחזיק אותך בקשר עם מישהי שהכרת פעם
[Gotye:]אבל לא היית חייבת לנתק אותי ממךלהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה ושלא הייתה לנו משמעותואני אפילו לא צריך את האהבה שלךאך את מתייחסת אלי כמו לזר ואני מרגיש כל כך רעלא, לא היית צריכה לרדת כל כך נמוךלשלוח את החברים שלך לאסוף את התקליטים ולשנות את המספראני מניח שאני לא צריך את זה כיעכשיו את סתם מישהי שהכרתי פעם
[X2]מישהו(הכרתי פעם)מישהו(עכשיו את סתם מישהי שהכרתי פעם)
(הכרתי פעם)(שהכרתי פעם)(הכרתי פעם)מישהו
Netko koga sam prije poznavao
Sada i prije razmišljam o vremenu kada smo bili skupaOnda kada si rekla da si sretna toliko da možeš umrijetiRekao sam sam sebi da si prava za meneAli sam se osjećao tako usamljeno u tvome društvuAli to je bila ljubav i to je bol koje se samo sjećam.
Možeš postati ovisan o određenoj vrsti tugeKao rezignacija do krajaUvijek krajOnda kada smo došli do zaključka da ne možemo imati smislaOnda kada si ti rekla da i dalje možemo biti prijateljiPriznajem, drago mi je što je gotovo.
Ali nisi me trebala tako odbitiPonašati se kao da se ništa nije dogodiloI da smo bili ništaI uopće ne trebam tvoju ljubav.Ali ponašaš se prema meni kao prema strancuI to je tako oštro.Ne trebaš puzati tako niskoNeka tvoji prijatelji pokupe tvoja sijećanjaOnda promjeni svoj brojMislim da mi on više niti ne trebaSada si samo netko koga sam poznavaoSada si samo netko koga sam poznavaoSada si samo netko koga sam poznavao
Sada i onda se sjetim koliko si me puta prešaoI uvije si me uvjerio da sam ja kriva za toNe želim tako živjetiGledati na svaku riječ koju kažešRekao si da možeš otićiI da te neću pronači s nekim koga si poznavao
Ali nisi me trebala tako odbitiPonašati se kao da se ništa nije dogodiloI da smo bili ništaI uopće ne trebam tvoju ljubav.Ali ponašaš se prema meni kao prema strancuI to je tako oštro.Ne trebaš puzati tako niskoNeka tvoji prijatelji pokupe tvoja sijećanjaOnda promjeni svoj brojMislim da mi on više niti ne trebaSada si samo netko koga sam poznavao
Netko...
Koga sam poznavaoKoga sam poznavao
Netko...
Sada si samo netko koga sam poznavao.
Valaki, akit valaha ismertem
Olykor azon tűnődöm, mikor együtt voltunk.Mint amikor azt mondtad, olyan boldog vagy, hogy meg tudnál halni.Azt mondtam magamnak, jó voltál hozzám,de magányosnak éreztem magam a társaságodban.De ez szerelem volt és fájdalom, még emlékszem.
Függővé tudsz válni a szomorúságtól,mint a végbe való beletörődés.Mindig a vég.Így mikor rájöttünk, hogy ennek nincs értelme,nos, azt mondtad, barátok még lehetnénk.De beismerem, boldog voltam, hogy vége lett.
De nem kellett volna eltaszítanod magadtól.Úgy tenni, mintha ez soha meg sem történt volna,és mintha mi nem is lettünk volna.És már nincs szükségem a szerelmedre.De te úgy bánsz velem, mint egy idegennel,és ez durva érzés.Nem kellett volna idáig süllyedned.Birtokolni a barátaid, összegyűjteni az okmányaid,majd megváltoztatni a számodat.Úgy vélem, nincs szükségem erre a gondoskodásra.Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
Olykor azokra az időkre gondolok, amikor végig kínoztál,de elhitetted velem, hogy ez mindig valami olyan volt, amit én tettem.És nem akarok így élni.Beolvasás (/bántás) minden szavad.Azt mondtad, hagyod elmenni.És nem értettem, hogy egy olyan valakire akaszkodtál rá, akit valaha ismertél...
De nem kellett volna eltaszítanod magadtól.Úgy tenni, mintha ez soha meg sem történt volna,és mintha mi nem is lettünk volna.És már nincs szükségem a szerelmedre.De te úgy bánsz velem, mint egy idegennel,és ez durva érzés.Nem kellett volna idáig süllyedned.Birtokolni a barátaid, összegyűjteni az okmányaid,majd megváltoztatni a számodat.Úgy vélem, nincs szükségem erre a gondoskodásra.Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
Valaki...
Valaha ismertemAkit valaha ismertem
Valaki...
Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
Seseorang yang pernah kukenal
Sekarang dan nanti aku pikirkan ketika kita bersama-samaSeperti saat kau bilang kau merasa begitu senang kamu bisa matiBerkata pada diriku sendiri bahwa kamu yang terbaik untukkuTapi merasa sangat kesepian disampingmuTapi itu cinta dan itu adalah sakit yang aku masih ingat
Kamu bisa kecanduan dengan kesedihan jenis tertentuSeperti pengunduran diri sampai akhirSelalu akhirJadi ketika kita menemukan bahwa kita tidak bisa masuk akalKamu mengatakan bahwa kita masih dapat menjadi temanTapi aku mengakui bahwa aku senang bahwa ini telah berakhir
Tapi kamu tidak perlu membatasi sayaMembuatnya seperti itu tidak pernah terjadiDan bahwa kita tidak ada apa-apaDan aku bahkan tidak perlu cintamuTapi kamu memperlakukan saya seperti orang asingDan itu terasa begitu kasarKamu tidak harus membungkuk begitu rendahMeminta teman-temanmu mengumpulkan rekaman-rekamanmuDan kemudian mengubah nomormuMeskipun aku merasa bahwa saya tidak perlu ituSekarang kau hanya seseorang yang pernah kukenalSekarang kau hanya seseorang yang pernah kukenalSekarang kau hanya seseorang yang pernah kukenal
Sekarang dan nanti aku pikir semua saat kamu mengacaukankuTapi aku percaya itu selalu sesuatu yang aku lakukanDan aku tidak ingin hidup seperti ituMembaca setiap kata yang kamu katakanKamu mengatakan bahwa Kamu bisa membiarkannya pergiDan aku tidak akan mengejar kamu terpaku pada seseorang yang pernah kau kenal ...
Tapi kamu tidak perlu membatasi sayaMembuatnya seperti itu tidak pernah terjadiDan bahwa kita tidak ada apa-apaDan aku bahkan tidak perlu cintamuTapi kamu memperlakukan saya seperti orang asingDan itu terasa begitu kasarKamu tidak harus membungkuk begitu rendahMeminta teman-temanmu mengumpulkan rekaman-rekamanmuDan kemudian mengubah nomormuMeskipun aku merasa bahwa saya tidak perlu ituSekarang kau hanya seseorang yang pernah kukenal
Seseorang ...
Pernah kukenalYang pernah kukenal
Seseorang ...
Sekarang kau hanya seseorang yang pernah kukenal
ငါ သိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်
တစ်ခါတစ်လေ ငါတို့ အတူတူရှိခဲ့တဲ့ အချိန်တွေ တွေးမိတယ်မင်းသေလောက်အောင် ပျော်ရတယ်လို့ ပြောခဲ့တဲ့ အချိန်မျိုးပေါ့မင်းဟာ ငါ့အတွက်ပဲလို့ ကိုယ့်ဘာသာပဲ ပြောခဲ့တယ်ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူတူရှိနေတာ အထီးကျန်ခဲ့ရတယ်ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါသတိရဆဲ ဖြစ်တဲ့ အချစ်နဲ့ အချစ်ရဲ့ကိုက်ခဲမှု တွေပါ
ဝမ်းနည်းမှု တစ်ခုခု ကိုတော့ မင်းနှစ်ခြိုက်မိနိုင်ပါတယ်အဆုံးသတ်ရမှာကို သည်းခံရမှု လိုမျိုးအမြဲတမ်း အဆုံးသတ်ပဲဒါကြောင့် ငါတို့ နားလည်မှုတွေ မရနိုင်တာ တွေ့တဲ့အခါငါတို့ သူငယ်ချင်းတွေပဲလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်ဒါပေမယ့် ဒါပြီးသွားလို့ ငါဝမ်းသာခဲ့တယ်ဆိုတာ ဝန်ခံပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ဖျက်မရခဲ့ဘူးဒါမဖြစ်ခဲ့သလိုမျိုးပဲ မှတ်လိုက်ပါပြီးတော့ ငါတို့ဘာမှမဟုတ်ခဲ့ဘူးလို့ပြီးတော့ ငါ မင်းအချစ်ကို လိုတောင်မလိုအပ်တော့ဘူးဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို သူစိမ်းတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံခဲ့တယ်ပြီးတော့ ဒါ ခံစားတာ အရမ်းကြမ်းတယ်မင်းက အရမ်းနိမ့်ကျဖို့ မနှိမ့်ချခဲ့ဘူးမင်းသူငယ်ချင်းတွေ မင်းမှတ်တမ်းတွေကို စုဆောင်းတယ်မင်းဖုန်းနံပါတ် ကို ပြောင်းတယ်ဒါတွေ မလိုဘူးလို့ ငါထင်တယ်အခု မင်းက ငါ သိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲအခု မင်းက ငါ သိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲအခု မင်းက ငါ သိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲ
တစ်ခါတစ်လေ မင်းငါ့ကို အဖြစ်ဆိုးတွေပေးခဲ့တဲ့ အချိန်ကို တွေးမိတယ်ဒါပေမယ့် ဒါတွေက အမြဲတမ်း ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ ယုံကြည်နေပါတယ်ပြီးတော့ ငါ ဒီလိုမျိုး မနေချင်ဘူးမင်းပြောသမျှ စကားလုံးတွေကို လိုက်ဖတ်နေရင်းမင်းက ဒီလိုဖြစ်ခွင့်ပြုလိုက်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်ပြီးတော့ မင်းကို မင်းသိခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်ကို စွဲလမ်းနေအောင် မဖမ်းစားတော့ပါဘူး
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ဖျက်မရခဲ့ဘူးဒါမျိုး ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့သလိုမျိုးပဲ မှတ်လိုက်ပါပြီးတော့ ငါတို့ဘာမှမဟုတ်ခဲ့ဘူးလို့ပြီးတော့ ငါ မင်းအချစ်ကို လိုတောင်မလိုအပ်တော့ဘူးဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို သူစိမ်းတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံခဲ့တယ်ပြီးတော့ ဒါ ခံစားတာ အရမ်းကြမ်းတယ်မင်းက အရမ်းနိမ့်ကျဖို့ မနှိမ့်ချခဲ့ဘူးမင်းသူငယ်ချင်းတွေ မင်းမှတ်တမ်းတွေကို စုဆောင်းတယ်မင်းဖုန်းနံပါတ် ကို ပြောင်းတယ်ဒါတွေ မလိုဘူးလို့ ငါထင်တယ်အခု မင်းက ငါ သိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲအခု မင်းက ငါ သိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲအခု မင်းက ငါ သိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲ
တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲ ...
ငါ သိခဲ့တယ်ငါ သိခဲ့တဲ့
တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲ ...
အခု မင်းက ငါသိခဲ့တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါပဲ
Iemand Die Ik Heb Gekend
Nu en dan denk ik aan wanneer we samen warenZoals wanneer je zei dat je je zo blij voelde dat je kon doodgaanZei tegen mezelf dat je goed voor me wasMaar voelde me alleen in jouw gezelschapMaar dat was liefde and het is een pijn die ik nog herinner
Je kan verslaafd raken aan een zekere soort van droefheidNet als overgave aan het eindAltijd het eindZo toen we vonden dat we zinloos warenJe zei dat we vrienden konden blijvenMaar ik moet toegeven dat ik blij was dat het over was
Maar je hoeft me niet af te snijdenEn het uitmaken alsof het nooit gebeurd isEn dat we niets warenEn ik heb je liefde niet eens nodigMaar je behandeld me als een vreemdeEn dat voelt zo rot,Je hoeft niet zo laag te bukken,En je vrienden je administratie te laten verzamelen,En dan je nummer veranderen,Ik denk dat ik dat niet eens nodig heb,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,
Nu en dan denk ik aan al die keren dat je me hebt vastgezet,Maar liet me geloven dat het altijd mijn eigen schuld was,En ik wil niet op die manier leven,Elk woord dat je zegt te hoeven lezen,Je zei dat je het kon laten gaan,En ik zal je niet vangen als je opgehangen bent aan iemand die ik heb gekend,
Maar je hoeft me niet af te snijdenEn het uitmaken alsof het nooit gebeurd isEn dat we niets warenEn ik heb je liefde niet eens nodigMaar je behandeld me als een vreemdeEn dat voelt zo rot,Je hoeft niet zo laag te bukken,En je vrienden je administratie te laten verzamelen,En dan je nummer veranderen,Ik denk dat ik dat niet eens nodig heb,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,
Iemand...
Ik heb gekend,Die ik heb gekend,
Iemand...
Nu ben je alleen maar iemand die ik heb gekend
Noen jeg pleide å kjenne
Av og til tenker jeg på tiden da vi var sammenSom når du sa du var så lykkelig at du kunne døJeg sa til meg selv at du var den rette for megMen følte meg så ensom i ditt selskapMen det var kjærlighet og det er en smerte jeg fortsatt husker
Du kan bli avhengig av en viss form for sorgSom oppsigelse til sluttenAlltid til sluttenSå da vi skjønte at vi ikke ga meningSa du at vi ville fortsette å være vennerMen jeg må innrømme at jeg er glad det ble slutt
Men du trengte ikke å rive meg helt løs fra degLate som om det aldri skjeddeOg at vi var ingentingOg jeg trenger egentlig ikke kjærligheten dinMen du behandler meg som en fremmedOg det føles så grovtDu trengte ikke å synke så lavtFå vennene dine til å hente alt som er dittOg bytte nummeret dittJeg antar jeg ikke trenger detnå er du bare noen jeg pleide å kjennenå er du bare noen jeg pleide å kjennenå er du bare noen jeg pleide å kjenne
Av og til tenker jeg på de gangene du har lurt megmen fikk meg til å tro at det var noe jeg hadde gjort (min feil)Og jeg vil ikke leve sliktÅ lese inn hvert ord du sierDu sa du kunne la det gåOg at jeg ikke kom til å ta deg i være besatt av noen du pleide å kjenne...
Men du trengte ikke å rive meg helt løs fra degLate som om det aldri skjeddeOg at vi var ingentingOg jeg trenger egentlig ikke kjærligheten dinMen du behandler meg som en fremmedOg det føles så grovtDu trengte ikke å synke så lavtFå vennene dine til å hente alt som er dittOg bytte nummeret dittJeg antar jeg ikke trenger detnå er du bare noen jeg pleide å kjenne
Noen...
Jeg pleide å kjenneSom jeg pleide å kjenne
Noen...
Nå er du bare noen jeg pleide å kjenne
Ktoś Kogo Kiedyś Znałem
Teraz i wtedy myślę o tym kiedy byliśmy razemJak kiedy powiedziałaś że czujesz się tak szczęśliwa że mogłabyś umrzećPowiedziałem sobie że jesteś dla mnie odpowiedniaLecz czułem się tak samotny w twoim towarzystwieAle była to miłość i jest ona bólem który ciągle pamiętam
Możesz się uzależnić od pewnych rodzaju smutkuJak rezygnacja do końcaZawsze końcaWięc kiedy odkryliśmy że nie mogliśmy stworzyć sensuNo cóż, powiedziałaś że nadal możemy być przyjaciółmiAle przyznam że byłem wdzięczny że to się skończyło
Ale nie musisz się od mnie odciąćUdawać jak by to się nigdy nie zdarzyłoI że byliśmy niczymA ja nawet nie potrzebuję twej miłościLecz traktujesz mnie jak obcegoA to w uczuciu jest tak szorstkieNie musiałaś zniżyć się tak niskoMieć swe płyty zabrane przez przyjaciółI zmienić swój numerPrzypuszczam że jednak go nie potrzebujęTeraz po prostu jesteś kimś kogo kiedyś znałemTeraz po prostu jesteś kimś kogo kiedyś znałemTeraz po prostu jesteś kimś kogo kiedyś znałem
Teraz i wtedy myślę o wszystkich tych czasach ty wycackałeś mnieI miałeś mnie wierzącą że to zawsze było coś co ja zrobiłamA ja nie chcę żyć w ten sposóbWczytując się w każde słowo które wypowiadaszPowiedziałeś że dasz sobie spokójI nie złapię cię uczepionego się na kimś kogo kiedyś znałeś...
Ale nie musisz się od mnie odciąćUdawać jak by to się nigdy nie zdarzyłoI że byliśmy niczymA ja nawet nie potrzebuję twej miłościLecz traktujesz mnie jak obcegoA to w uczuciu jest tak szorstkieNie musiałaś zniżyć się tak niskoMieć swe płyty zabrane przez przyjaciółI zmienić swój numerPrzypuszczam że jednak go nie potrzebujęTeraz po prostu jesteś kimś kogo kiedyś znałem
Ktoś...
ZnałemKtórego znałem
Ktoś...
Teraz po prostu jesteś kimś kogo kiedyś znałem
Algúem que eu conhecia
Às vezes eu penso sobre quando estávemos juntosComo quando você disse que podia morrer de felicidadeEu disse a mim mesmo que você era a pessoa certa para mimMas me sentia tão sozinho com vocêMas era amor, e essa dor eu ainda lembro
Existe um tipo de tristeza que é vicianteComo resignção eternaSempre até o fimEntão quando você percebeu que nós não podiamos fazer sentidoBem, você disse que ainda podiamos ser amigosMas eu admito que fiquei feliz de termos terminado
Mas você não precisa me cortar completamenteAgir como se nunca tivesse acontecidoComo se não significassemos nadaE eu nem preciso do seu amorMas você me trata como um estranhoE isso é duroVocê não precisava se rebaixar tantoPedir para os seus amigos buscarem os seus discosE mudar de número de telefoneMas acho que eu não preciso dissoAgora você é apenas alguém que eu conheciaAgora você é apenas alguém que eu conheciaAgora você é apenas alguém que eu conhecia
De vez em quando eu me lembro das vezes em que você me ferrouMas me fez acreditar que a culpa era minha por algo que eu havia feitoE eu não quero viver assimImaginando coisas a cada palavra que você dizVocê disse que conseguiria deixar para láE que eu nunca te encontraria com alguém que você costumava conhecer...
Mas você não precisa me cortar completamenteAgir como se nunca tivesse acontecidoComo se não significassemos nadaE eu nem preciso do seu amorMas você me trata como um estranhoE isso é duroVocê não precisava se rebaixar tantoPedir para os seus amigos buscarem os seus discosE mudar de número de telefoneMas acho que eu não preciso dissoAgora você é apenas alguém que eu conhecia
Alguém...
Eu conheciaQue eu conhecia
Alguém...
Agora você é apenas alguém que eu conhecia
O veche cunostinţă
Cîteodată îmi amintesc de timpurile cînd eram împreunăDe exemplu, cînd mi-ai spus că ai putea muri de atîta fericireMi-am zis că eşti potrivit(ă) pentru mineDar mă simţeam singuratic(ă) în compania taDar aia a fost iubire durerea căreia o mai ţin minte.
Poţi deveni dependent de un anumit fel de tristeţeResemnare pînă la capătÎntotdeauna sfîrşitulAşa că atunci cînd am aflat că nu avem rostPăi, ai zis că putem ramâne prieteniDar, recunosc - eram bucuros că se sfârşise.
Dar nu era nevoie să mă înstrăinezi,Să te prefaci că nu s-a întâmplatŞi ca noi eram nimicŞi nici măcar nu am nevoie de iubirea taDar mă tratezi ca pe un străinŞi e atât de crudNu era nevoie să fii aşa de josnic(ă)Să îţi trimiţi prietenii după discuriŞi dupa aia să îţi schimbi numărul de telefonPresupun că oricum nu am nevoie de astaAcum eşti doar o veche cunoştinţăAcum eşti doar o veche cunoştinţăAcum eşti doar o veche cunoştinţă
Câteodată îmi amintesc de cîte ori ţi-ai bătut joc de mineFacîndu-mă să cred că e din vina meaŞi nu vreau să trăiesc aşaCitind cuvintele tale printre rânduriAi zis că o să poţi renunţaŞi că nu o să te surprind ţinând la o veche cunoştinţă...
Dar nu era nevoie să mă înstrăinezi,Să te prefaci că nu s-a întâmplatŞi ca noi eram nimicŞi nici măcar nu am nevoie de iubirea taDar mă tratezi ca pe un străinŞi e atât de crudNu era nevoie să fii aşa de josnic(ă)Să îţi trimiţi prietenii după discuriŞi dupa aia să îţi schimbi numărul de telefonPresupun că oricum nu am nevoie de astaAcum eşti doar o veche cunoştinţăAcum eşti doar o veche cunoştinţăAcum eşti doar o veche cunoştinţă
O veche...CunoştinţăCunoştinţă
O veche...
Acum eşti doar o veche cunoştinţă
Niekoho ,koho som spoznal
Tu a tam premýšľam nad tým ,keď sme boli spoluNapríklad,keď si povedala,že sa cítiš tak šťastná ,že by si mohla umrieťPovedal som si,že si tá pravá pre mňaAle v tvojej spoločnosti som sa cítil opustenýAle to bola láska a na tú bolesť si stále pamätám
Môžeš sa stať závislým na rôznych druhoch smútkuAko odovzdanosť až do koncaNavždy do koncaTakže ,keď sme zistili že to nemohlo mať zmyselNuž , povedala si ,že môžme stále zostať kamarátmiAle pripúšťam , bol som rád ,že to skončilo
Ale nemusela si ma od seba odrezaťTváriť sa ,akoby sa nič nestaloA že sme neboli ničímA ja ani nepotrebujem tvoju láskuAle ty so mnou jednáš ako s cudzímA to je drsnéNemusela si klesnúť tak hlbokoNechať svojich kamarátov vyzdvihnúť svoje nahrávkyA potom zmeniť si čísloMyslím ,že toto nepotrebujemTeraz si iba niekym ,ktorého som kedysi spoznalTeraz si iba niekym ,ktorého som kedysi spoznalTeraz si iba niekym ,ktorého som kedysi spoznal
Tu a tam premýšľam nad všetkými časmi ,kedy si ma podrazilAle nechal si ma veriť ,že to bolo vždy niečo , čo som urobila jaAle ja takto nechcem žiťVykladať si každé slovo , ktoré poviešPovedal si, že to môžeš nechať byťA že by som ťa nepristihla zavesiť sa na niekoho ,koho si spoznal
Ale nemusela si ma od seba odrezaťTváriť sa ,akoby sa nič nestaloA že sme neboli ničímA ja ani nepotrebujem tvoju láskuAle ty so mnou jednáš ako s cudzímA to je drsnéNemusela si klesnúť tak hlbokoNechať svojich kamarátov vyzdvihnúť svoje nahrávkyA potom zmeniť si čísloMyslím ,že toto nepotrebujemTeraz si iba niekym ,ktorého som kedysi spoznal
Niekto ...
Koho som kedysi spoznalKoho som kedysi spoznal
Niekto ...Teraz si iba niekto , koho som kedysi spoznal
Nekdo, ki sem ga poznal
Tu in tam pomislim na čas, ko sva bila skupajKo si rekla, da si neizmerno srečnaGovoril sem si, da si prava zameA v tvoji družbi sem se počutil osamljenA to je ljubezen, bolečina, ki je le spomin
Kmalu se navadiš na vsakdanjo žalostKot dokončna odpovedVedno dokončnaIn ko ugotoviš, da ljubezen nima več smislaRekla si, da sva lahko še vedno prijateljaPriznam, bil sem srečen, da je konec
A vseeno me ni bilo treba izbrisatiSe pretvarjati, da se ni nikoli zgodiloIn kot da midva nisva obstajalaV resnici ne rabim tvoje ljubezniA zate sem neznanecIn s tem si me zadela v srceNe bi ti bilo treba pasti tako nizkoPustiti prijateljem, da pridejo po tvoje rečiSpremeniti svojo številkoSicer pa je ne rabim več ...Zdaj si le nekdo, ki sem ga poznalZdaj si le nekdo, ki sem ga poznalZdaj si le nekdo, ki sem ga poznal
Tu pa tam pomislim na čas, ko si me varalIn me prepričal, da sem zato kriva jazNočem živeti več takoSe poglabljati v vsako tvojo besedoRekel si, da bi lahko pozabilaIn te ne bi ujela z nekom, ki sem ga poznala ...
A vseeno me ni bilo treba izbrisatiSe pretvarjati, da se ni nikoli zgodiloIn kot da midva nisva obstajalaV resnici ne rabim tvoje ljubezniA zate sem neznanecIn s tem si me zadela v srceNe bi ti bilo treba pasti tako nizkoPustiti prijateljem, da pridejo po tvoje rečiSpremeniti svojo številkoSicer pa je ne rabim več ...Zdaj si le nekdo, ki sem ga poznal
Nekdo ...
Ki sem ga poznal ...Ki sem ga poznal ...
Nekdo ...
Zdaj si le nekdo, ki sem ga poznal
Dikush që unë e njihja
Herë pas here mendoj kur ne ishim së bashkuSikur ti the se ndjehesh e lumtur saqë mund të vdisjeI thash vetes se ishe e dretë për muaPor ndjeja aq veti në shoqërinë tëndePor ajo ishte dashuri dhe ësht një dhimbje, unë e ende e mbaj mend
Ti mund të bëhesh i mvarur në pikëllime të caktuaraSi dorëhejqe në fundGjithmonë në fundDhe kur e kuptuam se nuk mund të kishim kuptimKur ti the se ne mund të jemi edne miqPor do ta pranoj se isha i lumtur që ishte fundi.
Por nuk u desh të më shkëputëshShtiresh sikur kurrë nuk ndodhiE se ne ishin asgjëE unë as që më duhet dashurija jotePor ti më trajton si një i huajDhe ajo ndjehet aq e ashpërNuk u desh të ulesh aq poshtëPate shokët e tu të ti mbjedhin të gjitha të dhënatE pas ndërove numrinSiduket se nuk më duhet më ajoTani je vetëm dikush që unë e njihjaTani je vetëm dikush që unë e njihjaTani je vetëm dikush që unë e njihja
Herë pas here mendoj për gjitha heret kur më vidhosePor më bëre të besoj se ishte gjithmonë diçka që unë e bëraDhe unë nuk dua të jetoj në atë mënyrëLexuari në çdo fjalë që ti thuaTi the se mund ta lëshoshE unë nuk do të zinja me dikë që unë e njihja...
Por nuk u desh të më shkëputëshShtiresh sikur kurrë nuk ndodhiE se ne ishin asgjëE unë as që më duhet dashurija jotePor ti më trajton si një i huajDhe ajo ndjehet aq e ashpërNuk u desh të ulesh aq poshtëPate shokët e tu të ti mbjedhin të gjitha të dhënatE pas ndërove numrinSiduket se nuk më duhet më ajoTani je vetëm dikush që unë e njihja
Dikush...
Unë e njihjaQë unë e njihja
Dikush...
Tani je vetëm dikush që unë e njihja
Neko koga sam nekada znao
Ponekad mislim na vreme kada smo bili zajednoKao onda kada si rekla da si srećna, da bi mogla da umrešRekao sam sebi da si ona prava za meneali osećao sam se tako usamljen u tvom društvuno, to je ipak bila ljubav i bol koju još osećam
Možeš da postaneš ovisan o određenoj vrsti tugekao ostavka na krajuuvek kraji onda kad smo videli da više nema smislarekla si da ipak možemo da budemo ortacial priznajem da mi je bilo drago što je gotovo
Ali nisi trebala da me tako odbaciši da se ponašaš kao da se nikad nije ni desiloi da smo mi bili ništai zapravo ja uopšte ne trebam tvoju ljubavjer si se ponašala prema meni kao prema strancui to je bilo jako grubonisi trebala da padneš tako niskoi da zoveš prijatelje da pokupe tvoje pločei da promeniš brojI mislim da više to ne trebamjer sada si samo neko koga sam nekada znaojer sada si samo neko koga sam nekada znaojer sada si samo neko koga sam nekada znao
Ponekad mislim koliko puta si me ispalilai uvek sam verovao da sam ja krivaci ne želim da živim takoda mislim iznova o svakoj reči koju si reklada možeš da pustiš svei ne bih te uhvatio s nekim koga si nekada znala
Ali nisi trebala da me tako odbaciši da se ponašaš kao da se nikad nije ni desiloi da smo mi bili ništai zapravo ja uopšte ne trebam tvoju ljubavjer si se ponašala prema meni kao prema strancui to je bilo jako grubonisi trebala da padneš tako niskoi da zoveš prijatelje da pokupe ono što ti je ostaloi da promeniš brojI mislim da više to ne trebamjer sada si samo neko koga sam nekada znao
Neko ..
Koga sam nekada znao ..nekada znao ..
Neko ..
Jer sada si samo neko koga sam nekada znao
Någon som jag brukade känna
Då och då tänker jag på när vi var tillsammansSom när du sa att du kände dig så lycklig att du kunde döSa till mig själv att du var rätt för migMen kände mig så ensam i ditt sällskapMen det var kärlek och det är en smärta jag fortfarande minns
Man kan bli beroende av en viss typ av sorgSom underkastelse till slutetAlltid till slutetSå när vi märkte att vi inte hade vettTja, du sa att vi fortfarande skulle vara vännerMen jag ska erkänna att jag är glad att det var över
Men du hade inte behövt spärra av migFramställa det som om det aldrig häntOch att vi var ingentingOch att jag inte ens behövde din kärlekMen du behandlar mig som en främlingOch det känns så grovtDu behövde inte sjunka så lågtLåta dina vänner hämta dina skivorOch sedan byta nummerFast jag antar att jag inte behöver detNu är du bara någon som jag brukade kännaNu är du bara någon som jag brukade kännaNu är du bara någon som jag brukade känna
Då och då när jag tänker på alla de gånger du bedragit migMen fick mig att tro att det alltid var något jag hade gjortOch jag vill inte leva såLäsa varenda ord du sägerDu sa att du kunde låta det varaOch jag skulle inte komma på dig klicka någon som du brukade känna...
Men du hade inte behövt spärra av migFramställa det som om det aldrig häntOch att vi var ingentingOch att jag inte ens behövde din kärlekMen du behandlar mig som en främlingOch det känns så grovtDu behövde inte sjunka så lågtLåta dina vänner hämta dina skivorOch sedan byta nummerFast jag antar att jag inte behöver detNu är du bara någon som jag brukade känna
Någon...
Jag brukade kännaSom jag brukade känna
Någon...
Nu är du bara någon som jag brukade känna
Eskiden Tanıdığım Birisi
Arada sırada beraber olduğumuz günleri düşünüyorumMesela senin "o kadar mutluyum ki şu anda ölebilirim" deyişiniKendimi senin bana uygun olduğuna inandırdımAma yanında çok yalnız hissettimAma o sevgiydi ve hala hatırladığım bir ağrıydı
Belli bir tür acıya bağımlı olabilirsinMesela sonuna kadar feragatHer zaman sonuna kadarYani biz mantıklı olamayacağımızı anladığımızdaSen dedin ki arkadaş kalabilirizAma şunu itiraf etmeliyim ki bittiğine çok sevindim
Ama beni hayatından çıkarmak zorunda değildinSanki hiçbir şey yaşanmamış gibi davranmak zorunda değildinVe sanki biz birbirimize yabancıymışız gibiVe senin sevgine ihtiyacım bile yokAma bana yabancıymışım gibi davranıyorsunVe bu beni kahrediyorBu kadar küçülmen gerekmezdiArkadaşlarına eşyalarını toplattırıpSonra da telefon numaranı değiştirmenSanırım buna ihtiyacım yok gerçiŞimdi sen sadece eskiden tanıdığım birisisinŞimdi sen sadece eskiden tanıdığım birisisinŞimdi sen sadece eskiden tanıdığım birisisin
Arada sırada bana kazık attığın günleri düşünüyorumAma her seferinde benim yaptığım bir şey yüzünden olduğuna inandırıyordun beniVe öyle yaşamak istemiyorumSöylediğin her sözden bir mana çıkartmaya çalışarakKafama takmayacağım demiştinVe seni eskiden tanıdığın birine takılmış bulmayacağım demiştin...
Ama beni hayatından çıkarmak zorunda değildinSanki hiçbir şey yaşanmamış gibi davranmak zorunda değildinVe sanki biz birbirimize yabancıymışız gibiVe senin sevgine ihtiyacım bile yokAma bana yabancıymışım gibi davranıyorsunVe bu beni kahrediyorBu kadar küçülmen gerekmezdiArkadaşlarına eşyalarını toplattırıpSonra da telefon numaranı değiştirmenSanırım buna ihtiyacım yok gerçiŞimdi sen sadece eskiden tanıdığım birisisin
Eskiden...
Tanıdığım birisiTanıdığım birisi
Eskiden...
Şimdi sen sadece eskiden tanıdığım birisisin
我曾认识的人
当我想起我们曾一起的时光，像你说你开心得已无憾了，我曾告诉我自己你就是对的人，但有了你的陪伴我还是很寂寞，那就是爱而我仍旧记得那丝伤。
你会沉迷于某种悲伤，像对终结的信仰，一切终会结束的，所以当我们发现我们是不可能的时候，你说我们还是可以当朋友，而我也得承认这结局是如我意的。
但你不需要把我彻底地删去，像一切都不曾发生般，我们之间不存在着什么。虽然我不再需要你的爱了，但你对我如陌生人般的态度令我很难受。你不需如此地卑微，要你的朋友替你收拾你的过去，你也换了你的号码，但我想我已不再需要它了。现在你只是我曾认识的一个人而已。现在你只是我曾认识的一个人而已。现在你只是我曾认识的一个人而已。
现在我想起每次我们起口角时，你总让我相信那是我的错，但我不想如此地生活，为你是从地生活。你说你可以忘掉过去的一切，我也不需要担心你会与前度联络。
但你不需要把我彻底地删去，像一切都不曾发生般，我们之间不存在着什么。虽然我不再需要你的爱了，但你对我如陌生人般的态度令我很难受。你不需如此地卑微，要你的朋友替你收拾你的过去，你也换了你的号码，但我想我已不再需要它了。现在你只是我曾认识的人而已。现在你只是我曾认识的人而已。现在你只是我曾认识的人而已。
一个人，
我曾认识的，那我曾认识的，
一个人，
现在你只是我曾认识的一个人而已。