شخص ما كنت أعرفه
بين الحين و الآخر افكر بالأوقات التي قضيناها معاًوكيف أخبرتني بأنك قد تموت من فرط سعادتكأخبرت نفسي بأنك نصفي الآخرلكن شعوري بالوحدة تضاعف و أنا معكماكان حباً أصبح ألماً لا يطاقوما زلت أتذكر
أنت مدمن على نوع معين من الحزندائماً تعلن استسلامك حتى النهايةوعند إكتشافنا لعدم التوافق بينناقلت بأننا سنظل أصدقاءلكن أنا سأعترف , بأني سُررت لأن ما بيننا انتهى
لكن , ما كان يجب أن تبعدني عنك هكذاتتصرف وكأنه لم يحدث بيننا شيء , و كأني لا أعني لك شيءو أنا لست حتى بحاجة حبكلكنك تعاملني و كأني غريب وهذا مؤلملا حاجة بأن تعاملني بهذا الأسلوب الرخيصهل جمع أصدقائك سجلاتك وغيروا رقمكمع ذلك لست بحاجة لرقمك أو غيرهأنت الآن مجرد شخص ما , تعرفت عليه في يوم ما
شخص ما كنت أعرفهشخص ما كنت أعرفه
بين الحين و الآخر أفكر في المرات التي خدعتني فيهاجعلتني أصدق بأن كل ما يحدث بسببيلكني لا أريد أن أحيا بهذه الطريقةأقرأ ما بين سطوركقلت بأنك ستنسىو بأني لن أكتشف بأنك مازلت متعلق بشخص ما , تعرفت عليه في يوم ما
لكن , ما كان يجب أن تبعدني عنك هكذاتتصرف وكأنه لم يحدث بيننا شيء , و كأني لا أعني لك شيءو أنا لست حتى بحاجة حبكلكنك تعاملني و كأني غريب وهذا مؤلملا حاجة بأن تعاملني بهذا الأسلوب الرخيصهل جمع أصدقائك سجلاتك وغيروا رقمكمع ذلك لست بحاجة لرقمك أو غيرهأنت الآن مجرد شخص ما , تعرفت عليه في يوم ما
شخص ما كنت أعرفه
شخص ما كنت أعرفه
Jemand den ich mal kannte
Ab und zu denke ich daran, als wir noch zusammen warenals du sagtest, du seist so glücklich, dass du sterben könntestHab mir gesagt, dass du die Richtige für mich wärstHab mich aber so allein gefühlt in deiner GegenwartEs war Liebe aber es war ein Schmerz dabei, an den ich mich immer noch gut erinnere
Du kannst auf eine bestimmten Art süchtig werden nach TraurigkeitWie der Resignation am EndeImmer am EndeAlso, als wir herausfanden, dass das mit uns keinen Sinn mehr hatteGut, da sagtest du, wir könnten Freunde bleibenAber ich gestehe, ich war froh, dass es vorüber war
Aber du hättest mich nicht gleich ganz von dir abschneiden müssenEs verdrängen, als wäre es nie passiertUnd dass es uns nie gegeben hätteund ich nicht sogar deine Liebe gebraucht hätteAber du behandelst mich wie einen FremdenUnd das fühlt sich so gemein anDu hättest nicht so tief sinken müssen,deine Freunde Informationen sammeln zu lassenund dann deine Nummer zu ändernich glaube, das brauche ich wirklich nichtJetzt bist du nur noch jemand, den ich mal kannteJetzt bist du nur noch jemand, den ich mal kannteJetzt bist du nur noch jemand, den ich mal kannte
Ab und zu denke ich an all die Zeiten, als du’s mit mir vermasselt hastUnd du hast mich jedes mal glauben lassen wollen, dass ich daran Schuld gewesen wäreUnd ich will so nicht lebenImmer jedes deiner Worte richtig deuten zu müssenDu sagtest, du könntest loslassenUnd ich würde dich nicht dabei erwischen, mit jemandem zusammen gewesen zu sein, den du mal kanntest...
Aber du hättest mich nicht gleich ganz von dir abschneiden müssenEs verdrängen, als wäre es nie passiertUnd dass es uns nie gegeben hätteund ich nicht sogar deine Liebe gebraucht hätteAber du behandelst mich wie einen FremdenUnd das fühlt sich so gemein anDu hättest dich nicht so erniedrigen müssendeinen Freunden alles zu erzählenund dann deine Nummer zu ändernich glaube, das brauche ich wirklich nichtJetzt bist du nur noch jemand, den ich mal kannte
Jemand...
den ich mal kannteden ich mal kannte
Jemand...
Jetzt bist du nur noch jemand, den ich mal kannte
Quelqu'un que je juste connaissais
Aujourd'hui et puis je pense quand on était ensembleComme t'as dit tu étais heureuse à mourirRaconte moi-même que tu es la vraie pour moiMais me sentais seul dans ta compagnieC'était l'amour et une douleur que je m'en rappelle
Tu peux être accro à une certaine sorte de tristesseComme d'la résignation pourtoujours à la finJuste quand on trouve que ca n'a plus de senseBon t'as dit qu'on pourrait être amisMais j'admets que ca n'est plus fort qu' j'apprécie
Mais tu ne dois jamais me couperFaire celà comme ce n'est jamais passéEt qu'on n'est personneEt il même faut pas ton amourMais tu me traites comme un étrangerEt ca c'est rudeTu ne dois pas descendre si bas,Tes amis ramassent tes chansonsEt puis t' changes ton adresseJe crois que j'arrête de ca,Maintenant t'es quelqu'un que je juste connaissaisMaintenant t'es quelqu'un que je juste connaissaisMaintenant t'es quelqu'un que je juste connaissais
Puis je pense de tous les temps tu t'es moqué de moiMais tu me faisais croire si c'était toujours ma fauteEt je ne veux plus vivre comme caLire dans tes yeux et dans chaque mot tu disTu disais que tu pourrais laisser allerEt je ne voudrais pas vous attraper raccroché sur quelqu'un que tu connais...
(REFRAIN)
Qualcuno che conoscevo
Ogni tanto, penso a quando stavamo insieme.Come quando dicesti che eri felice da morire.Dissi a me stesso che eri quella giusta per me,ma mi sentivo così solo in tua compagnia.Ma quello era amore ed è un dolore che ancora ricordo.
Si può diventare dipendenti da un certo tipo di tristezza,come la rassegnazione, alla fine,sempre alla fine.Quindi, quando capimmo che insieme non avevamo senso,beh, tu dicesti che potevamo restare amici.Ma io ammetto che ero felice che fosse finita.
Ma non avresti dovuto tagliarmi fuori,fingere che tutto questo non fosse mai successo,e che noi non eravamo niente.E non ho nemmeno bisogno del tuo amore,ma tu mi tratti come un estraneo,ed è così ingiusto.No, non avresti dovuto scendere così in basso,far registrare ai tuoi amici i tuoi contattie poi cambiare numero.Credo che non mi serva neanche quello,adesso sei soltanto qualcuno che conoscevo,adesso sei soltanto qualcuno che conoscevo,adesso sei soltanto qualcuno che conoscevo.
Ogni tanto, penso a tutte le volte in cui mi hai fregato,ma mi facevi credere che fosse sempre colpa mia.E io non voglio vivere in quel modo,interpretando ogni cosa che dici.Dicesti che potevi lasciar perderee che io non ti avrei sorpreso mentre perdevi la testa per qualcuno che conoscevi...
Ma non avresti dovuto tagliarmi fuori,fingere che tutto questo non fosse mai successo,e che noi non eravamo niente.E non ho nemmeno bisogno del tuo amore,ma tu mi tratti come un estraneo,ed è così ingiusto.No, non avresti dovuto scendere così in basso,far registrare ai tuoi amici i tuoi contattie poi cambiare numero.Credo che non mi serva neanche quello,adesso sei soltanto qualcuno che conoscevo.
Qualcuno...
..che conoscevo,che conoscevo.
Qualcuno...
Adesso sei soltanto qualcuno che conoscevo.
Iemand Die Ik Heb Gekend
Nu en dan denk ik aan wanneer we samen warenZoals wanneer je zei dat je je zo blij voelde dat je kon doodgaanZei tegen mezelf dat je goed voor me wasMaar voelde me alleen in jouw gezelschapMaar dat was liefde and het is een pijn die ik nog herinner
Je kan verslaafd raken aan een zekere soort van droefheidNet als overgave aan het eindAltijd het eindZo toen we vonden dat we zinloos warenJe zei dat we vrienden konden blijvenMaar ik moet toegeven dat ik blij was dat het over was
Maar je hoeft me niet af te snijdenEn het uitmaken alsof het nooit gebeurd isEn dat we niets warenEn ik heb je liefde niet eens nodigMaar je behandeld me als een vreemdeEn dat voelt zo rot,Je hoeft niet zo laag te bukken,En je vrienden je administratie te laten verzamelen,En dan je nummer veranderen,Ik denk dat ik dat niet eens nodig heb,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,
Nu en dan denk ik aan al die keren dat je me hebt vastgezet,Maar liet me geloven dat het altijd mijn eigen schuld was,En ik wil niet op die manier leven,Elk woord dat je zegt te hoeven lezen,Je zei dat je het kon laten gaan,En ik zal je niet vangen als je opgehangen bent aan iemand die ik heb gekend,
Maar je hoeft me niet af te snijdenEn het uitmaken alsof het nooit gebeurd isEn dat we niets warenEn ik heb je liefde niet eens nodigMaar je behandeld me als een vreemdeEn dat voelt zo rot,Je hoeft niet zo laag te bukken,En je vrienden je administratie te laten verzamelen,En dan je nummer veranderen,Ik denk dat ik dat niet eens nodig heb,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,Nu ben je alleen iemand die ik heb gekend,
Iemand...
Ik heb gekend,Die ik heb gekend,
Iemand...
Nu ben je alleen maar iemand die ik heb gekend
Nekdo, ki sem ga poznal
Tu in tam pomislim na čas, ko sva bila skupajKo si rekla, da si neizmerno srečnaGovoril sem si, da si prava zameA v tvoji družbi sem se počutil osamljenA to je ljubezen, bolečina, ki je le spomin
Kmalu se navadiš na vsakdanjo žalostKot dokončna odpovedVedno dokončnaIn ko ugotoviš, da ljubezen nima več smislaRekla si, da sva lahko še vedno prijateljaPriznam, bil sem srečen, da je konec
A vseeno me ni bilo treba izbrisatiSe pretvarjati, da se ni nikoli zgodiloIn kot da midva nisva obstajalaV resnici ne rabim tvoje ljubezniA zate sem neznanecIn s tem si me zadela v srceNe bi ti bilo treba pasti tako nizkoPustiti prijateljem, da pridejo po tvoje rečiSpremeniti svojo številkoSicer pa je ne rabim več ...Zdaj si le nekdo, ki sem ga poznalZdaj si le nekdo, ki sem ga poznalZdaj si le nekdo, ki sem ga poznal
Tu pa tam pomislim na čas, ko si me varalIn me prepričal, da sem zato kriva jazNočem živeti več takoSe poglabljati v vsako tvojo besedoRekel si, da bi lahko pozabilaIn te ne bi ujela z nekom, ki sem ga poznala ...
A vseeno me ni bilo treba izbrisatiSe pretvarjati, da se ni nikoli zgodiloIn kot da midva nisva obstajalaV resnici ne rabim tvoje ljubezniA zate sem neznanecIn s tem si me zadela v srceNe bi ti bilo treba pasti tako nizkoPustiti prijateljem, da pridejo po tvoje rečiSpremeniti svojo številkoSicer pa je ne rabim več ...Zdaj si le nekdo, ki sem ga poznal
Nekdo ...
Ki sem ga poznal ...Ki sem ga poznal ...
Nekdo ...
Zdaj si le nekdo, ki sem ga poznal