Al-rou3at wal-nar
طعمُ الفراتِ مُرٌّ من حيثما تدفقت مياهُهُ وحيثما يمرThe taste of firat is bitter from wherever it’s water flowed
والوطن المجروح من جراحه يُساق نحو قبرAnd the wounded country is irrigated toward tomb (death)
وللعراق دمعه وشمعه وليس سراً أن للعراق سِرIraq has her tear and her candle ,and its not secret that iraq has secret
تمزَّقت أشلاءه ومائه نهرٌ يشق نهرHer carnage had been torn ,and her water ,river flawing river
أعربٌ نحن؟ وفى عراقنا للموت نصل غدرAre we arabs? and in our iraq theres a disloyalty point
أعربٌ نحن؟ ومن عراقنا الأنباء لا تسرAre we arabs? And in our iraq the news is not gratifying
والحرب فى قانونها كرٌّ يليه فرAnd the war in her law is attack followed by another attack
والغدر فى قانونِهِ أن يستحيل نصرAnd the disloyalty in his law is to make the victory to be impossible
وبين أقطاب الرحى الدمار يستمرBetween the poles of quern the destruction will continue
والمشهد الأسود كم يقطعه صبحاً آذان فجرAnd the black scene would be interrupted by the morning (call to prayer)
يا أيها الطامع فى عراقنا هلاَّ وجدت عُذر؟Oh you, greedy for our iraq ,did you find an excuse for that?
يا أيها الواله فى دمائنا إن الصدور كُثرOh you ,who distracted for our blood ,the chests are a lot (it means we have a lot of people)
يا أيها الجاهل ما أسمائنا إن الجباه سُمرOh you ,ignorant ,whats our names! our forehead is brown
حاك الجراد فى عراقنا للناس ثوب فقرThe locust tailored for our people a poverty clothes
بلا دليلٍ هاجموا وللشعوب صبرWithout evidence they attacked ,and the nations have patience
وللقوى لو طغى نهايةٌ وللظلام عمرAnd theres an end for the tyrant force ,and theres a limited age for the darkness .....(means: the darkness and disloyalty never continue forever)
قد علَّم التاريخ من يقرأه أن لا يدوم قهرThe history taught who is reading it ,that the sadness will never subsist
وعلَّم التاريخ من يكتبه أن الحروف حُمرAnd the history taught who is writing it ,that the letters are red
عراقُ يا منارة المجد الذى استقرIraq ,you are the beacon of glory which settled
نحتاج فى تاريخنا يوماً كيومِ بدرWe need in our history for a day like (badr)’s day
يعلم الجاثم فوق صدرنا أن العراق حرThe perching over our chest knows that Iraq is free