Isabel Pantoja "Cinco Farolas" paroles

Traduction vers: EN FR IT

Yo no escucho lo que dicen
Las lenguas de vecindonas
Porque de sobra yo sé
Por quien está su persona.

Cinco luceros azules
Alumbran cinco farolas
Desde su casa a mi casa,
Desde su boca a mi boca.

Cinco añitos que le quiero,
Cinco añitos que me adora.
La mala gente, qué sabe
¿Qué saben de nuestras cosas?

Sí, yo sé que me quiere como le quiero
¿A qué darle tres cuartos al pregonero?
Desde su puerta misma hasta mi puerta
La veredita, madre,
No cría hierba… no cría hierba.
: : : : :
Yo no quiero ni saberlo
Vecina, cierra la boca
Y no me venga a decir
Que él va a casarse con otra.

Los cinco añitos cabales,
Queriéndole hora tras hora
Son un cordel en mi cuello
Que la garganta me ahoga.

Con carbones encendidos
Que le quemen esa boca
Al que juró tantas veces
Que estaba por mi persona.

Se apagaron las cinco, cinco farolas
Pa’ que nadie me vea llorando a solas
¡Ay que penita madre! madre que pena
La veredita verde, cuaja de hierba,
Ay, cuaja de hierba…

       (bis)

I don't listen to what
The gossip mongers say
Because I know full well
Who he favors1

Five bright blue stars
Light five lampposts
From his house to my house
From his mouth to my mouth

Five years have I loved him
Five years has he adored me
Bad people, what do they know?
What do they know of us?

Yes, I know that he loves me as I love him
Why go tell those gossipy girls?2
The little path right from his very door
To my door, mother
It doesn't grow grass... it doesn't grow grass3

I don't even want to know
Neighbor of mine, you'd best shut your mouth4
And don't come to tell me
That he's going to marry another woman

Five sensible years
Loving him hour after hour
They're a rope around my neck
That chokes my throat

I hope they burn his mouth
With lit coals; that mouth
By which he swore so many times
That he favored me5

The five, five lampposts went out
So that nobody sees me crying by my lonesome
Ah, what a shame, mother! Mother, what a pity!6
The little green path is filled with grass
Oh, it's filled with grass