Today, I came here only to see you
Beautiful morena, with amber-coloured skin
Your eyes as dark as the deep night
Your hair loose, dancing in the air
Today you're dressed with the colour of the moon
Girl, star in the sky, you've got the sun in your necklace
And in your face, a pure smile:
Sure steps to discovering the world in you
Morena, I came here to bring you to your youth
Girl, I came here to make you understand
That life plots its own plan
Give me your hand, come to live
Woman, in the altitude of the 21 years of your life
I sense your thirst for freeing yourself
Morena, I came here to make of you a child again
Girl, I came here to let you toy carefree
Today, the day has dawned in so great sadness
morena, today I'm leaving, my heart in grief
Girl, I feel such a pang in the heart
Seeing our love to be broken this way
Today you're dressed with the colour of the wind
Warm skinned girl, you've got in your eyes
A grey-coloured sky, and in your singing is
the lament, that lulles your weep
I came here to let you ponder about
Morena, I came to show you
that your certainties may be wrong
Give me your hand, morena, come to love me
Girl, I came here only to say that I want you
Morena, I came here to make you dream
Morena, lass, I came to tell you "I love you"
Girl. I came here to make you a woman*
Aujourd’ hui je suis venu te voir ma belle
Toi et ta peau ambrée
Tes yeux profonds comme la nuit,
Tes cheveux défaits quand tu danses.
Aujourd’hui, tu es habillée aux couleurs de la lune,
Fille-étoile, un soleil orne ton cou
Un sourire ton visage
Tandis que d’un pas assuré, tu découvres ton monde
Ma belle, je viens t’apporter ta jeunesse
Et te faire voir
Que la vie suit son propre cours
Donne-moi la main, ma belle, et vis !
Femme, du haut de tes vingt-et-un ans
Je sens ta soif de t’évader
Ma belle, je suis ici pour te ramener en enfance
Femme, je suis venu pour te faire jouer
Aujourd’hui, un jour morose s’est levé
Et je pars ma belle, le coeur en deuil ;
J’ai si mal de savoir
Que notre amour va s’éteindre.
Aujourd’hui, tu es habillée aux couleurs du vent,
Femme-morna, dans ton regard
Un ciel de plomb et dans ta voix un chant,
Sourde lamentation qui rythme ta plainte.
Je suis venu pour te faire songer à la vie
Ma belle, je suis venu pour te montrer
Que tes certitudes peuvent être autant d’erreurs
Donne-moi la main, ma belle, et aime !
Je suis ici pour te dire que je t’adore
Ma belle, je suis venu te faire rêver
Je suis venu te dire que je t’aime
Et faire de toi une femme