Luâ fika ku mi más um kusinhaDexâ-m lambuxa na bo,Limia nha korpu ku káima !
Luâ dés ki témpu na aituraBu limia nórti, bu limia sulBu limia préta, bu limia bránka, Luâ !
Luâ riba riba mutu riba,Pa riba simbrom ku tambarinha,Riba trópa ku nhu pádri, Luâ !
Lua nóba sima RikardinaMás rodónda ki PutchutchaXeia sima petu-Sheila, Lua !
Lua nóba, Lua XeiaLua rodónda, Lua kambanti
Lua, limia riba, xeia!Xeia, lua, limia, riba!
Lune, reste encore un peu auprès de moiLaisse-moi me coller contre toi,Éclaire-moi de ta douce lueur !
Lune : combien de temps cela fait-ilQue tu éclaires le monde du Nord au Sud,Que tu offres ta lumière aux Noires comme aux Blanches ?
Lune : tu es si haut dans le cielAu-dessus des jujubiers et des tamariniers,Au-dessus du sabre des soldats et du goupillon des prêtres !
Lune nouvelle aussi jeune que RicardinaPlus ronde que l’opulente Putchutcha,Plus rebondie que la poitrine de Sheila !
Pleine lune, éclaire-moi,Lune, pleine, ta lumière dans les cieux !
Pleine lune, éclaire-moi,Lune, pleine, ta lumière dans les cieux !