Violeta Parra "Verso por la niña muerta" paroles

Traduction vers:fr

Verso por la niña muerta

Cuando yo salí de aquí,dejé mi guagua en la cuna:creí que la mamita Luname l’iba a cuidar a mí.Pero como no fue así,me lo dijo en una cartapa’ que el alma se me partapor no tenerla conmigo.El mundo será testigoque hey de pagar esta falta.

La bauticé en la capilla,pa’ que no que’ara mora.Cuando llegaba la aurora,le enjuagaba las mejillascon agua de candelillas,que dicen que es milagrosa.Si se deshoja la rosamuy triste que’a la planta,como que’ó la que cantasu pena más dolorosa.

Llorando de noche y díase terminarán mis horas.«¡Perdóname, gran Señora!–digo a la Virgen María–,no ha si’o por culpa mía,yo me declaro inocente.Lo sabe to’a la gentede que no soy mala maire:nunca pa’ ella faltó el aireni el agua de la vertiente».

Ahora no tengo consuelo,vivo en peca’o mortal,y, amargas como la sal,mis noches son un desvelo.Y es contar y no cree’lo,parece que la estoy viendo,y más cuando estoy durmiendose me viene a la memoria.Ha de que’ar en la historiami pena y mi sufrimiento.

Vers pour la jeune fille morte

Quand je suis sortie d'ici,J'ai laissé mon bébé dans le berceau:J'ai cru que la maman LuneEn prendrait soin pour moi.Mais comme ce ne fut pas le cas,Elle me l'a dit dans une lettrePour ne pas que mon âme se briseDe ne pas l'avoir avec moi.Le monde sera témoinQue j'ai dû payer cette faute.

Je l'ai baptisée à la chapelle,Pour ne pas qu'elle reste maure.Tandis que l'aurore se levait,Je lui rinçais les jouesAvec de l'eau de candelilla1,Que l'on dit miraculeuse.Si la rose s'effeuille,La plante s'en attriste,Tout comme celle qui chanteSa peine si douloureuse.

En pleurs, nuit et jour,Je terminerai mes jours.«Pardonne-moi, très sainte Vierge!–dis-je à la Vierge Marie–,Ce n'était pas de ma faute,Je me déclare innocente.Tout le monde saitQue je ne suis pas une mauvaise mère:Elle n'a jamais manqué ni d'airNi d'eau de la source».

Plus rien ne me console,Je vis dans le péché mortel,Et, amères comme le sel,Mes nuits ne sont qu'une suite d'insomnies.Et je vous le dis, vous pouvez bien ne pas me croire,J'ai l'impression de la voir,Et je me rappelle d'autant plus d'elleQuand je dors.Resteront dans l'histoireMa peine et ma souffrance.

Ici on peut trouver les paroles Français de la chanson Verso por la niña muerta de Violeta Parra. Ou les paroles du poème Verso por la niña muerta. Violeta Parra Verso por la niña muerta texte en Français. Peut également être connu par son titre Verso por la nina muerta (Violeta Parra) texte. Cette page contient également une traduction et Verso por la nina muerta signification. Que signifie Verso por la nina muerta.