Bulat Okudzhava "Музыкант играл на скрипке" paroles

Traduction vers:enfr

Музыкант играл на скрипке

Посвящается И.Шварцу

Музыкант играл на скрипке,я в глаза ему глядел,Я не то чтоб любопытствовал –я по небу летел.Я не то чтобы от скуки,я надеялся понять,Как умеют эти рукиэти звуки извлекать

Из какой-то деревяшки,из каких-то бледных жил,Из какой-то там фантазии,которой он служил.А еще ведь надо в душук нам проникнуть и поджечь.А чего с ней церемониться,чего ее беречь.

Счастлив дом, где пенье скрипкинаставляет нас на путь.И вселяет в нас надежду;остальное - как-нибудь.Счастлив инструмент, прижатыйк угловатому плечу,По чьему благословениюя по небу лечу.

Счастлив тот, чей путь недолог,пальцы злы, смычок остер,Музыкант, соорудившийиз души моей костер.А душа, уж это точно,ежели обожжена,Справедливей, милосерднееи праведней она.

Un musicien jouait du violon

à Isaac Schwartz1

Un musicien jouait du violonet je regardais dans ses yeux,pas par simple curiosité, non,je volais plutôt dans les cieux.Ce n'était pas par désœuvrement,j'espérais plutôt comprendrecomment ces mains pouvaienttirer de pareils sons

d'un petit morceau de bois,de quelques cordes blêmes,de quelque fantaisie cachéedont il se faisait le serviteur.Encore faut-il qu'elle pénètredans notre âme et la consume.Et à quoi bon ménager son âme ?Qu'a-t-on à lui épargner ?

Heureux le foyer où le chant du violonnous aide à suivre la route,et réjouit l'espérance2 en nous,tout le reste suivra.Heureux instrument nichéau creux d'une épaule anguleuse,c'est sous sa bénédictionque je m'envole jusqu'au ciel.

Heureux celui dont la vie est brève,les doigts nerveux et l'archet acéré,ce musicien qui a faitde mon âme un feu de joie.Et si mon âme en a étéconsumée jusqu'au cœur,elle en est sortie plus juste,miséricordieuse et droite.

Ici on peut trouver les paroles Français de la chanson Музыкант играл на скрипке de Bulat Okudzhava. Ou les paroles du poème Музыкант играл на скрипке. Bulat Okudzhava Музыкант играл на скрипке texte en Français. Peut également être connu par son titre Muzykant igral na skripke (Bulat Okudzhava) texte. Cette page contient également une traduction et Muzykant igral na skripke signification. Que signifie Muzykant igral na skripke.