Il regalo più grande
Voglio farti un regaloqualcosa di dolce, qualcosa di raroNon un comune regalodi quelli che hai perso, o mai apertoo lasciato in treno, o mai accettatoDi quelli che apri e poi piangiche sei contenta e non fingiIn questo giorno di metà settembreti dedicherò il regalo mio più grande
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perchédi notte chi la guarda possa pensare a tePer ricordarti che il mio amore è importanteche non importa ciò che dice la gente
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che ancheche molto stanco il tuo sorriso non andava viaDevo partire però se ho nel cuorela tua presenza è sempre arrivo e mai partenzaIl regalo mio più grande, il regalo mio più grande
Vorrei mi facessi un regaloUn sogno inespresso, donarmelo adessoDi quelli che non so aprireDi fronte ad altra gentePerché il regalo più grandeÈ solo nostro per sempre
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perchédi notte chi la guarda possa pensare a tePer ricordarti che il mio amore è importanteche non importa ciò che dice la gente
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che ancheChe molto stanco il tuo sorriso non andava viaDevo partire però se ho nel cuoreLa tua presenza è sempre arrivo e mai...
E se arrivasse ora la fine che sia in un burronenon per volermi odiare solo per voler volaree se ti nega tutto questa estrema agoniae se ti nega anche la vita respira la miae stavo attento a non amare prima di incontrartie confondevo la mia vita con quella degli altrinon voglio farmi più del male adesso,amore, amore
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perchédi notte chi la guarda possa pensare a tePer ricordarti che il mio amore è importanteche non importa ciò che dice la gente
E poiL'amore dato amore preso amore mai resoAmore grande come il tempo che non si è arresoAmore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
Sei tu sei tu sei tu sei tu sei tuIl regalo mio più grande
Najveći dar
Želim ti pokloniti neštoNešto lijepo, nešto neobičnoNe kao obični pokloniod onih koje si izgubila, ili nisi nikad otvorilaili koje si zaboravila u vozu, ili nisi nikad prihvatila,od onih zbog kojih plačeš kad ih otvorišzbog kojih si sretna, ne pretvaraš seu ovim danima sredinom septembra,podariću ti svoj najveći dar
Želim podariti tvoj osmijeh mjesecu,da misle na tebe svi koji ga noću gledajuda se sjetiš da je moja ljubav važnada nije važno šta ljudi pričaju,jer ti si me zaštitila svojom ljubomoromiako previše umoran tvoj osmijeh nije iščezaomoram da idem, ali znam da u srcu si titako da to je uvijiek dolazak, a nikad odlazakmoj najveći dar,moj najveći dar
Želim da mi pokloniš neštonedosanjani san, pokloni mi sadod onih poklona koji se ne otvarajupred drugim ljudimajer najveći dar je samo naš zauvijek
Želim podariti tvoj osmijeh mjesecu,da misle na tebe svi koji ga noću gledajuda se sjetiš da je moja ljubav važnada nije važno šta ljudi pričaju,jer ti si me zaštitila svojom ljubomoromiako previše umoran tvoj osmijeh nije iščezaomoram da idem, ali znam da u srcu si titako da to je uvijiek dolazak, a nikad...
Ako dođe sada kraj neka bude u kanjonune da me zamrziš, samo želim da letimi ako ti se ne dopada ova silna agonija,ako ti se ne dopada život, uzmi mojpazio sam da ne zavolim nikognego što sam te upoznao,miješao sam svoj život sa životima drugih ljudine želim više da sam sebe povrijeđujemljubavi, ljubavi
Želim podariti tvoj osmijeh mjesecu,da misle na tebe svi koji ga noću gledajuda se sjetiš da je moja ljubav važnada nije važno šta ljudi pričajui onda...ljubav data, ljubav uzeta, ljubav nikad uzvraćenaljubav velika kao vrijeme koje se ne predajeljubav koja mi šapuće tvojim očima
Ti si, ti si, ti si, ti si, ti simoj najveći dar
το μεγαλύτερο μου δώρο
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο,κάτι γλυκό,κάτι σπάνιοόχι ένα κοινό δώροαπο αυτά που έχασες,δεν άνοιξεςή άφησες στο τρένοή δεν δέχτηκες ποτέ,απο εκείνα που ανοίγεις και κλαιςπου είσαι ικανοποιημένη και δεν υποκρίνεσαι,αυτή την μέρα στα μέσα του Σεπτέμβρηθα σου αφιερώσωτο μεγαλύτερο μου δώρο
Θα ήθελα να δωρίσω το χαμογελό σου στο φεγγάρι γιατίτην νύχτα όποιος το κοιτά μπορεί να σκεφτεί εσέναγια να σου θυμίζει οτι η αγάπη μου είναι σημαντικήκαι δεν έχει σημασία το τι λέει ο κόσμοςγιατί εσύ με προστάτεψες με την ζήλεια σου καιακόμα και κουρασμένο, το χαμογελό σου δεν έφευγε,πρέπει να φύγω όμως ξέρω στην καρδιάη παρουσία σου είναι πάντα άφιξηκαι ποτέ αναχώρησητο μεγαλύτερο μου δώρο...το μεγαλύτερο μου δώρο...
Θα ήθελα να μου κάνεις ένα δώρο,ένα όνειρο ανέκφραστονα μου το χαρίσεις τώρααπο εκείνα που δεν μπορώ να νοίξωμπροστά στον άλλον κόσμογιατί το μεγαλύτερο δώροείναι μόνο δικό μας για πάντα
Θα ήθελα να δωρίσω το χαμογελό σου στο φεγγάρι γιατίτην νύχτα όποιος το κοιτά μπορεί να σκεφτεί εσέναγια να σου θυμίζει οτι η αγάπη μου είναι σημαντικήκαι δεν έχει σημασία το τι λέει ο κόσμοςγιατί εσύ με προστάτεψες με την ζήλεια σου καιακόμα και κουρασμένο, το χαμογελό σου δεν έφευγε,πρέπει να φύγω όμως ξέρω στην καρδιάη παρουσία σου είναι πάντα άφιξηκαι ποτέ...
Και αν έφτανε τώρα το τέλοςαν έφτανε σε μια χαράδραόχι για να θέλεις να με μισήσειςμόνο για να μπορώ να πετάξωκαι αν αρνηθείς όλη αυτή την ακραία αγωνίακαι αν αρνηθείς και την ζωή, ανέπνευσε την δική μουκαι ήμουν προσεχτικός να μην αγαπήσω πριν σε συναντήσωκαι μπέρδευα την ζωή μου με εκείνη των άλλωνδεν θέλω να μου κάνω περισσότερο κακό τώραη αγάπη, αγάπη
Θα ήθελα να δωρίσω το χαμογελό σου στο φεγγάρι γιατίτην νύχτα όποιος το κοιτά μπορεί να σκεφτεί εσέναγια να σου θυμίζει οτι η αγάπη μου είναι σημαντικήκαι δεν έχει σημασία το τι λέει ο κόσμοςκαι έπειταΗ αγάπη δωσμένη, αγάπη χαμένη, αγάπη ποτέ επιστραμένηΑγάπη μεγάλη όπως ο χρόνος που δεν παραδώθηκεαγάπη που μου μιλάει με τα μάτια σου εδώ μπροστάείσαι εσύ,το μεγαλύτερο μου δώρο...
大切な贈り物
君に贈り物をしたい何か優美な物、何か希少な物ありきたりでなく失くしてしまった、あるいは開けてもいなかった電車の中に置き忘れてしまった、あるいは受け取ったことのないそれを開けた途端涙が溢れ出てくるような振りをするのでなく本当に嬉しく思ってくれるような物9月半ばのこの日僕の最も大切な贈り物を君に捧げよう
君の微笑みを月に与えたい、そうすれば夜それを見て君のことを思うことができるだろう僕の愛情こそ大切であって他人がどう言おうと重要でないことを君は思い出すだろう
君の独占欲によって僕は守られていたどんなに疲れていても君は微笑を絶やさなかったどこかへ旅立つとしても、心の中に君の存在を抱き続ける限り、それは到着であって出発ではないのだ僕の大切な贈り物、僕の大切な贈り物
君からも贈り物がもらえたらいいな願ってもいなかった夢、それを今僕にくれるんだ他人の前で開けることができないような物、だってこの大切な贈り物はいつまでも僕たちだけの物であり続けるのだから
君の微笑みを月に与えたい、そうすれば夜それを見て君のことを思うことができるだろう僕の愛情こそ大切であって他人がどう言おうと重要でないことを君は思い出すだろう
君の独占欲によって僕は守られていたどんなに疲れていても君は微笑を絶やさなかったどこかへ旅立つとしても、心の中に君の存在を抱き続ける限り、それは到着であって出発ではないのだ
いつか終焉が訪れ谷間に取り残されることがあるかもしれない自分を嫌いになりたいためでなく、ただ飛びたちたいためなのだこの末期の苦痛が君の全てを拒否することになり君の生命をも拒否することになったら僕の生命を吸い込めばいい君に出会う前は恋することに消極的だった僕の人生を他人のと同じように捉えていたもう自分を傷つけるのはよそう愛しい人…あなたに逢えたのだから
君の微笑みを月に与えたい、そうすれば夜それを見て君のことを思うことができるだろう僕の愛情こそ大切であって他人がどう言おうと重要でないことを君は思い出すだろう
そして与える愛、受け答える愛、突き返されることのない愛、留まることを知らない時間のような大きな愛、ここ君の眼の前で僕に話しかける愛…
それはまさに君なのだ君こそは僕にとって最も大切な贈り物なのだ
Највећи дар
Хоћу да ти нешто дарујемНешто слатко, нешто реткоНе обичан дарОд оних које си изгубила, или никада ниси отворилаИли заборавила у вози, или никада ниси прихватилаОд оних које отвориш а затим плачешКада ти се свиђа а не претвараш сеУ овом дану усред септембраПосветићу ти дар највећи
Хоћу да поклоним твој осмех Месецу јерНоћу ко год да га гледа, мислиће на тебеДа те подсети да је моја љубав важнаИ да није важно шта причају људиЈер си ме заштитила својом љубомором иЧак када ти је осмех преуморан, не нестајеМорам да кренем али ако у свом срцути си, онда је увек долазак а никада одлазакМој највећи дарМој највећи дар
Хоћу да ми поклониш нештоНеизражен сан, сада ми поклоњенЈедан од оних које не знам како да отворимПред другим људимаЈер највећи дарСамо наш је заувек
Хоћу да поклоним твој осмех Месецу јерНоћу ко год да га гледа, мислиће на тебеДа те подсети да је моја љубав важнаИ да није важно шта причају људиЈер си ме заштитила својом љубомором иЧак када ти је осмех преуморан, не нестајеМорам да кренем али ако у свом срцути си, онда је увек долазак а никада...
И ако крај дође сада, нека буде у кањонуНе да би ме ти мрзела, већ зато што хоћу да летимИ ако ти ова екстремна агонија негира свеИ ако ти негира и сам живот, удахни мојПазио сам да не волим пре тебеИ мешао сам живот са животима другихНе желим више да се повређујемЉубави, љубави
Хоћу да поклоним твој осмех Месецу јерНоћу ко год да га гледа, мислиће на тебеДа те подсети да је моја љубав важнаИ да није важно шта причају људиА ондаЉубав пружена, љубав узета, љубав никада узвраћенаЉубав велика као време које се није предалоЉубав која ми говори твојим очима овде испред мене
Ти си, ти си, ти си, ти симој највећи дар