دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دیکور د سولی کور د توری هر بچی یی قهرمان دیدا وطن د تولو کور دی د بلوچو د ازبکود پښتون او هزاره وو د ترکمنو د تاجکوورسره عرب، گوجر دی پامیریان، نورستانیانبراهوی دی، قزلباش دی هم ایماق، هم پشه ییاندا هیواد به تل ځلیږی لکه لمر پرشنه آسمانپه سینه کی د آسیا به لکه زړه وی جاویداننوم د حق مودی رهبر وایو الله اکبر وایو الله اکبر
Ini tanah AfganistanKebanggaan semua Afgan.Tanah perdamaian, tanah pedang.Pemberani seluruh anaknyaIni negara seluruh suku,Tanah dari Baloch dan Uzbek,Pashtun dan Hazara,Turkmen dan Tajik.Dengan mereka, ada Arab dan Gujjar,Pamiri, Nuristani,Brahui dan Qizilbash,Serta Aimak dan Pashayi.Tanah ini akan bersinar selamanya,Bagai matahari di langit biru.Di jantung Asia,Akan selalu tetap di kalbu selamanya.Kami akan mengikuti Tuhan Yang Maha Esa;Semua kita berkata, Allah Maha Besar! Semua kita berkata, Allah Maha Besar!Semua kita berkata, Allah Maha Besar!
Esta terra é o Afeganistão - É o orgulho de todos os afegãosA terra de paz, a terra da espada - Seus filhos são todos bravosEste é o país de cada tribo - Terra de Baluches, e UzbequesPatanes e Hazaras - Turquemenos e Tadjiques, e com elesÁrabes e Gojars, Pamirians, NooristanisBarahawis, e Qizilbash - Também Aimaqs e PashayesEsta terra vai brilhar para sempre - Como o sol no céu azulNo peito da Ásia - Ele permanecerá como o coração para sempreVamos seguir o único Deus - Nós todos dizemos, Deus é grande, todos nós dizemos que Deus é grande