Giorgio Gaber "Il conformista" letra

Traducción al:elenfr

Il conformista

Io sonoun uomo nuovotalmente nuovo che è da tempo che non sono neanche più fascistasono sensibile e altruistaorientalistaed in passato sono statoun po' sessantottistada un po' di tempo ambientalistaqualche anno fa nell'euforia mi son sentitocome un po' tutti socialista.

Io sonoun uomo nuovoper carità lo dico in senso letterale sono progressistaal tempo stesso liberistaantirazzistae sono molto buonosono animalistanon sono più assistenzialistaultimamente sono un po' controcorrenteson federalista.

Il conformistaè uno che di solito sta sempre dalla parte giusta,il conformista ha tutte le risposte belle chiare dentro la sua testaè un concentrato di opinioniche tiene sotto il braccio due o tre quotidianie quando ha voglia di pensare pensa per sentito direforse da buon opportunistasi adegua senza farci caso e vive nel suo paradiso.

Il conformistaè un uomo a tutto tondo che si muove senza consistenza,il conformista s'allena a scivolare dentro il mare della maggioranzaè un animale assai comuneche vive di parole da conversazionedi notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatoriil giorno esplode la sua festache è stare in pace con il mondoe farsi largo galleggiandoil conformistail conformista.

Io sonoun uomo nuovoe con le donne c'ho un rapporto straordinario sono femministason disponibile e ottimistaeuropeistanon alzo mai la vocesono pacifistaero marxista-leninistae dopo un po' non so perché mi son trovatocattocomunista.

Il conformistanon ha capito bene che rimbalza meglio di un palloneil conformista aerostato evolutoche è gonfiato dall'informazioneè il risultato di una specieche vola sempre a bassa quota in superficiepoi sfiora il mondo con un dito e si sente realizzato,vive e questo già gli bastae devo dire che oramaisomiglia molto a tutti noiil conformistail conformista.

Io sonoun uomo nuovotalmente nuovo che si vede a prima vista sono il nuovo conformista.

Ο κομφορμιστής

Εγώ είμαιένας καινούριος άνθρωπος,τόσο νέος που εδώ και καιρόδεν είμαι πλέον φασίστας.Είμαι ευαίσθητος και αλτρουιστής,οριενταλιστήςκαι στο παρελθόν ήμουνκαι λίγο με το Μάη του ’68,εδώ και λίγο καιρό είμαι περιβαλλοντιστής,πριν μερικά χρόνια, μες στη γενική ευφορία,αισθανόμουν, όπως όλοι λίγο-πολύ, σοσιαλιστής.

Εγώ είμαιένας καινούριος άνθρωπος,σας παρακαλώ, το λέω κυριολεκτώντας,είμαι προοδευτικόςκαι ταυτόχρονα οπαδός της ελεύθερης αγοράς,αντιρατσιστής,είμαι και πολύ καλός άνθρωπος,είμαι φιλόζωος.Δεν είμαι πια υπέρ της κοινωνικής πρόνοιας,τελευταία πάω λίγο κόντρα στο ρεύμα,είμαι φεντεραλιστής.

Ο κομφορμιστήςείναι εκείνος που συνήθως βρίσκεται πάνταστη σωστή μεριά.Ο κομφορμιστής έχει έτοιμες και ξεκαθαρισμένεςμες στο μυαλό του όλες τις απαντήσεις,είναι μία συμπύκνωση γνωμών,που κρατά υπό μάλης δυο ή τρεις εφημερίδεςκαι όταν θέλει να σκεφτεί, σκέφτεταιμε ό, τι ακούει τριγύρω.Ίσως σαν καλός καιροσκόποςπροσαρμόζεται, χωρίς να το σκέφτεται,και ζει μες στο δικό του παράδεισο.

Ο κομφορμιστήςείναι ένας ολόγλυφος άνθρωπος, που κινείταιχωρίς έρμα,ο κομφορμιστής εξασκείται για να γλιστράμες στη θάλασσα της πλειοψηφίας,είναι ένα ζώο αρκετά κοινό,που ζει με κοινότυπες εκφράσεις.Τη νύχτα ονειρεύεται και βγαίνουν στην επιφάνεια τα όνειρα άλλων ονειροπόλων,την ημέρα ξεσπά η χαρά του,που είναι να τα έχει καλά με όλον τον κόσμοκαι ν’ ανοίγει το δρόμο του επιπλέονταςο κομφορμιστήςο κομφορμιστής.

Εγώ είμαιένας καινούριος άνθρωποςκαι με τις γυναίκες έχω μια ιδιαίτερη σχέση,είμαι φεμινιστής.Είμαι διαθέσιμος και αισιόδοξος,είμαι ευρωπαϊστής.Δε σηκώνω ποτέ τη φωνή,είμαι ειρηνιστής.Ήμουν μαρξιστής-λενινιστήςκαι μετά από λίγο, δεν ξέρω γιατί,βρέθηκα να είμαι καθολικο-κομμουνιστής.

Ο κομφορμιστήςδεν έχει καταλάβει καλά ότι αναπηδάκαλύτερα και από μια μπάλα.Ο κομφορμιστής είναι ένα εξελιγμένο αερόστατο,παραγεμισμένο με πληροφορίες,είναι το αποτέλεσμα ενός είδουςπου πετάει πάντα χαμηλά, επάνω από την επιφάνεια,έπειτα αγγίζει τον κόσμο μ’ ένα δάχτυλοκαι αισθάνεται ο ίδιος να έχει πραγματοποιηθεί.Ζει, και αυτό του είναι ήδη αρκετόκαι πρέπει να πω ότι τώρα πιαμοιάζει πολύ με όλους μας,ο κομφορμιστήςο κομφορμιστής.

Εγώ είμαιένας καινούριος άνθρωπος,τόσο καινούριος που φαίνεται με την πρώτη ματιά,είμαι ο νέος κομφορμιστής.

Aquí se puede encontrar la letra de la canción Il conformista de Giorgio Gaber. O la letra del poema Il conformista. Giorgio Gaber Il conformista texto.