Mi Fygeis Tora | Μη φύγεις τώρα
Πού πας ...πάνω στο χώμα ουρανό βρήκα για μας,φως σου έδειξα στο μαύρο της σκιάς,να μη φοβάσαι τα σκοτάδια που θα βρεις.
Μισός, χωρίς εσέναθα είναι ο κόσμος μου μισός,παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς,στη σκέψη ότι ίσως δεν θα ξαναρθείς.
Μη φύγεις τώρα,μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα,βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα,χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ.
Πονάω τόσο ...όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω,βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω,μη φύγεις μείνε λίγο σε παρακαλώ.
Πού πας ...μη με αποφεύγεις από την άλλη μη κοιτάς,εσύ που με έμαθες πώς είναι να αγαπάς,πριν φύγεις μάθε μου ένα τρόπο να ξεχνώ.
Μικρός ...κοίτα μπροστά σου στέκομαι τόσο μικρός,παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς,στη σκέψη ότι ίσως δε σε ξαναδώ.
Μη φύγεις τώρα ...
لا تتركني الان
لماذا ؟ترحل عني الان؟لقد وجدت سمائنالقد اعطيتك الضوء بلا نهايةلاتخفبدونك فقدت نصف الارضواصبحت ضعيفا جدالا اعتقد انك سوف تعود لي
لا تتركني الانابق معي لاتجرحنيهناك ظلمة شديدة في التلاللا استطيع الصعود فهل لك ان تساعدني ؟
المي لا يحتملانا لا افعل بالمثلثقيلة علي كلمة الوداع
لا تتركني ابق لوهلة ارجوك
اين انت ذاهبانظر هنا لاترحل
انت علمتني الحبلكن قل لي كيف اتخلص منه
صغير انالو رحلت عني
Älä Lähde Nyt
Minne menet...Löysin meille taivaan maan päältäNäytin sinulle valoa varjon pimeydessäÄlä pelkää pimeää, jos löydät sen
Puolet, ilman sinuaOn maailmani, puoletAntautuneena vajoan alinomaaAjatuksessa, että et ehkä koskaan enää palaa
Älä lähde nytJää tänne, älä hylkää minua tällaisena aikanaPimeys ja suuri ylämäkiIlman sinua en voi kiivetä
Sattuu...En koskaan voisi satuttaa ketään tällä tavallaHyvästit ovat raskaat, en voi sanoa sitä*Älä lähde, kiltti, jää vielä hetkeksi
Minne menet...Älä välttele minua, katso suoraan minuaSinä, joka opetit minut rakastamaanEnnen kuin lähdet, opeta minut unohtamaan
Pieni...Katso, edessäsi seison niin pienenäAntautuneena vajoan alinomaaAjatuksessa, että en ehkä enää koskaan näe sinua
Älä lähde nyt...
Şimdi Gitme
Söz: Αγγελική Μακρυνιώτη / Angeliki MakryniotiMüzik: Ιορδάνης Παύλου/ Iordanis Paolou
Nereye gidiyorsun; Tam da cennetimizi yeryüzünde bulmuşken,Gölgenin karanlığında sana ışığı gösterdimKorkmaman için bulacağın karanlıklardan.Yarım, sensiz dünyam yarım olacak,Teslim oldum sürekli batmaya,Bir daha dönmeyebileceğin düşüncesine.
Şimdi gitme, burada kal, beni şu an reddetme,Derin karanlıklar(da) ve büyük zahmetler(de)*,Sen olmadan ilerleyemem*.Kimseyi incitmeye cüret edemeyeceğim kadar canım acıyor**,Ağır (olan) vedayı kaldıramıyorum,Gitme, lütfen biraz daha kal.
Nereye gidiyorsun, kimseden sakınma beni bakma,Bana sevmeyi öğreten sensin,Gimeden nasıl unutacağımı*** da öğret.Küçük.. Bak önünde ne kadar da küçük duruyorum,Teslim oldum sürekli batmaya,Seni bir daha göremeyebileceğim düşüncesine.
Şimdi gitme, burada kal, beni şu an reddetme,Derin karanlıklar(da) ve büyük zahmetler(de),Sen olmadan ilerleyemem.Kimseyi incitmeye cüret edemeyeceğim kadar canım acıyor,Ağır (olan) vedayı kaldıramıyorum,Gitme, lütfen biraz daha kal. (2)