Quand on n'a que l'amour
Quand on n'a que l'amourÀ s'offrir en partageAu jour du grand voyageQu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour,Mon amour toi et moiPour qu'éclatent de joie,Chaque heure et chaque jour.
Quand on n'a que l'amourPour vivre nos promessesSans nulle autre richesseQue d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amourPour meubler de merveillesEt couvrir de soleilLa laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amourPour unique raisonPour unique chansonEt unique secours
Quand on n'a que l'amourPour habiller matinPauvres et malandrinsDe manteaux de velours
Quand on n'a que l'amourÀ offrir en prièrePour les maux de la terre,En simple troubadour
Quand on n'a que l'amourÀ offrir à ceux-làDont l'unique combatEst de chercher le jour
Quand on n'a que l'amourPour tracer un cheminEt forcer le destinÀ chaque carrefour
Quand on n'a que l'amourPour parler aux canonsEt rien qu'une chansonPour convaincre un tambour
Alors, sans avoir rienQue la force d'aimer,Nous aurons dans nos mains,Ami, le monde entier
שיש רק אהבה
שיש לנו רק אהבהלהציע ולשתףביום אחד מהחייםשהוא האהבה הגדולה שלנו
שיש לנו רק אהבהחבר , לך וליכדי שנתפרץ בשמחהבכל שעה ויום
שיש לנו רק אהבהכדי לחיות את ההבטחותבלי שום עושר אחר מלבדלהאמין בזה תמיד
שיש לנו רק אהבהלהעריך את הפלא הזהשנקרא חייםולכסות עם השמשאת הכיעור של הפרברים
שיש לנו רק אהבהבשביל סיבה אחתבגלל שיר אחדבשביל מנוחה אחת
שיש לנו רק אהבהכדי להלביש את הבוקראת העוני והפושעיםבמעילי קטיפה
שיש לנו רק אהבהלהציע עזרה לכל הבעיות
שיש לנו רק אהבהלהציע לאלהשלמים במאבקומחפשים מוצא
שיש לנו רק אהבהלצעוד בדרך שלנוולקבוע את הגורלבכל פרשת דרכים
שיש לנו רק אהבהכדי לדבר עם תותחיםורק עם שירלשכנע תופי מלחמה
ובכן , בלי כלוםמלבד הכוח של האהבהיהיה בידיים שלנוחבר , את כל העולם
Kad imamo samo ljubav
Kad samo ljubav imamoZa ponuditi na dijeljenjeNa dan velikog putovanjaKoje je naša velika ljubav
Kad samo ljubav imamoLjubavi moja, ti i jaDa bi prštao radošću,Svaki sat i svaki dan.
Kad samo ljubav imamoDa bi živjeli svoja obećanjaBez ikakvih drugih bogatstavaOsim vjerovanja, uvijek
Kad samo ljubav imamoZa opskrbljivanje čudesimaI za prekrivanje sunčevim sjajemRugoba predgrađa.
Kad samo ljubav imamoKao jedini smisaoKao jedinu pjesmuI jedinu pomoć
Kad samo ljubav imamoZa odjenuti ujutroSiromašne i razbojnikeU baršunaste ogrtače
Kad samo ljubav imamoKao ponudu za molitvuOd zemaljskih jada,Kao jednostavan trubadur
Kad samo ljubav imamoKao ponudu onimaČija je jedina borbaPotraga za danom
Kad samo ljubav imamoZa traženje putaI usmjeravanje sudbineNa svakome raskrižju
Kad samo ljubav imamoZa razgovor s topovimaI ništa doli pjesmeZa uvjeravanje bubnja (ratnog)
Dakle, bez ičegaOsim snage voljenja,Imat ćemo u svojim rukama,Prijatelju, cio svijet.
Кад немамо ништа осим љубави
Кад немамо шта поделитина дан дугог путовањаосим велике љубавикао што је наша
Кад имамо само љубавти и ја, љубави мојаод радости блистасваки сат, сваки дан
Кад немамо никакво друго богатствода испунима обећањавећ само љубави вечно веровање у њу
Кад имамо само љубавда остваримо чудаи прекријемо Сунцемружноћу предграђа
Кад имамо само љубавкао једини разлогкао једину песмукао једини спас
Кад имамо само љубавда сиромахе и пробисветеоденемо зорому свилене огртаче
Кад попут безазленог трубадуранудимо само љубав -у молитви да бисмо ублажилиземаљске недаће
Кад имамо само љубавда поклонимо онимакојима је једини смисао борбетражење светлости
Кад имамо само љубавда трасирамо пути победимо судбинуна сваком раскршћу
Кад имамо само љубавза преговоре са топовимаи ништа осим песмеда надгласамо бубањ
Тада ћемо иако немамо ништаосим снаге да волимостећи пријатељствоцелога света