Que Me Quedes Tú
Que se arruinen los canales de noticiasCon lo mucho que odio la televisión.Que se vuelvan anticuadas las sonrisasY se extingan todas las puestas de sol.Que se supriman las doctrinas y deberes,Que se terminen las películas de acción,Que se destruyan en el mundo los placeres...Y que se escriba hoy una ultima canción.
Pero que me quedes túY me quede tu abrazo.Y el beso que inventas cada díaY que me quede aquí.Después del ocasoPara siempre tu melancolía...,Porque yoooo, yoo si, si!Que dependo de ti!Y si me quedas túMe queda la vida.
Que desaparezcan todos los vecinosY se coman las sobras de mi inocencia.Que se vayan uno a uno los amigosY acribillen mi pedazo de conciencia.Que se consuman las palabras en los labios,Que contaminen todo el agua del planeta,O que renuncien los filántropos y sabios...Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta.
Pero que me quedes túY me quede tu abrazo.Y el beso que inventas cada díaY que me quede aquí.Después del ocasoPara siempre tu melancolíaPorque yoooo, yoo si, si...Que dependo de ti!Y si me quedas túMe queda la vida...
Que me quedes tú (Але мне застанешся Ты)
...Хай знікнуць жа ўсе навiны-праграмы…З ўсім тым, што не люблю ТБ (У рэшце рэшт, – я ненавіджу ТБ).Хай з моды сама так ўсмешкі выйдуць,І закаты Сонца хай знікнуць (вымруць) ўсе…...Хай, калі выдаляць дактрыны, абавязкi.Хай больш не будзе фільмаў i баявікоў.Хай, калі знішчаць ва ўсём Свеце здавальнення,Няхай напішуць сёння… песню, хай апошнюю…
...Але, – застанешся Ты!Абдымкі мне – твае!І той пацалунак, заўжды (кожны дзень) – новы…...Застанецца, хай (…тут)Пасля заходу мне...Твая назаўжды – меланхолiя!...Таму я-а, я-а – да, так…!Залежу ад цябе!Ты застанешся –Мне застанецца – жыццё...
...Хай i знікнуць ўсе, знікнуць ўсе жа суседзі.Зьядуць рэшткi хай спаўна нявіннасці маёй.Сыдуць хай сябры адзін за адным – ўсе,І саб'юць жа сумлення ўсе шматкi майго…...Што, не застанецца больш слоў на маiх вуснах…Што, ўсю ваду калі атруцяць (забрудзяць) на планеце?І хай – ў адстаўку (…йдуць) філантропы, навукоўцы (наўкоўцы)І што, будзе сёння дзень – смерць апошняга паэта.
...Але, застанешся – Ты!Абнiмкi ўсе – са мной!І той пацалунак, дзень йшоў – мiлы…...Застанецца тут –Пасля заходу мне...Твая назаўжды – меланхолiя!...Таму я-а, я-а – да, так…Я залежу ‘д цябе!Ты застанешся –Мне застанецца – жыць...
...Але, застанешся – Ты!Абнiмкi ўсе – са мной!І той пацалунак, дзень йшоў – мiлы…...Застанецца тут –Пасля заходу мне...Твая назаўжды – меланхолiя!...Таму я-а, я-а – да, так…Я залежу ‘д цябе!Ты застанешся –Мне застанецца – жыць...__________________________________By AN60SH
Да ми останеш ти
Сакам да исчезнат сите канали со вестиКолку само ја презирам телевизијатаДа исчезнат насмевкитеИ да се изгаснат сите зајдисонцаДа се укине сето учење и сите обврскиДа завршат сите акциони филмовиДа се избришат сите уживања на светотИ денес да се напише последната песна
Ама да ми останеш тиДа ми остане твојата преграткаСекој ден нов бакнежИ да останам овде после крајотЗасекогаш твоја меланхолиа*Зошто јас, јас да, јас да!Од тебе зависамИ ако ми останеш ти во мене останува живот.
Нека исчезнат сите мои соседиИ со нив се што остана од мојата невиностНека си одат еден по еден сите мои пријателиНека го снема ова мое парче совестНека уште на усните да се потрошат сите зборовиДа се загадат сите води на ПланетатаНека човекољубците и мудрите дигнат раце од сеИ нека денес умре и последниот поет
Ама да ми останеш тиДа ми остане твојата преграткаСекој ден нов бакнежИ да останев овде после крајотЗасекогаш твоја меланхолиа*Зошто јас, јас да, јас да!Од тебе зависамИ ако ми останеш ти во мене останува живот.
Da mi ti ostaneš
Želim da nestanu svi kanali sa vestima,koliko samo prezirem televiziju,da iščeznu osmesii da se ugase svi zalasci Sunca;da se ukinu sva učenja i obaveze,da se završe svi akcioni filmovi,da se izbrišu sva ovozemaljska uživanjai da se danas ispeva poslednja pesma.
Ali da mi ostaneš ti,da mi ostane tvoj zagrljaj,svaki dan tvoj novi poljubac,i da ostanem ovdenakon smakazauvek tvoja i setna,jer ja, ja, da jaod tebe zavisimi jer ako ostaneš mi ti,ostaje u meni života.
Nek nestanu svi moji susedi,i s njima sve što je od moje nevinosti ostalo,nek mi jedan za drugim odu svi prijatelji,nek izrešetaju ovo parče moje savesti,nek se još na usnama potroše sve reči,nek se zagade sve vode na planeti,nek čovekoljupci i mudraci dignu ruke od svega,i nek danas umre i poslednji poeta.
Ali da mi ostaneš ti,da mi ostane tvoj zagrljaj,svaki dan tvoj novi poljubac,i da ostanem ovdenakon smakazauvek tvoja i setnajer ja, ja, da jaod tebe zavisimi jer ako ostaneš mi ti,ostaje u meni života.