Que Me Quedes Tú
Que se arruinen los canales de noticiasCon lo mucho que odio la televisión.Que se vuelvan anticuadas las sonrisasY se extingan todas las puestas de sol.Que se supriman las doctrinas y deberes,Que se terminen las películas de acción,Que se destruyan en el mundo los placeres...Y que se escriba hoy una ultima canción.
Pero que me quedes túY me quede tu abrazo.Y el beso que inventas cada díaY que me quede aquí.Después del ocasoPara siempre tu melancolía...,Porque yoooo, yoo si, si!Que dependo de ti!Y si me quedas túMe queda la vida.
Que desaparezcan todos los vecinosY se coman las sobras de mi inocencia.Que se vayan uno a uno los amigosY acribillen mi pedazo de conciencia.Que se consuman las palabras en los labios,Que contaminen todo el agua del planeta,O que renuncien los filántropos y sabios...Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta.
Pero que me quedes túY me quede tu abrazo.Y el beso que inventas cada díaY que me quede aquí.Después del ocasoPara siempre tu melancolíaPorque yoooo, yoo si, si...Que dependo de ti!Y si me quedas túMe queda la vida...
Queda-t'hi tu
Els canals de notícies ja poden anar a pastar fangMira que l'odio la televisióEls somrius ja poden tornar-se anticsI les posades del sol ja pode desaparéixerLes doctrines i deus ja poden desaparéixerLes pel·lícules d'acció ja poden acabar-seEls plaers ja poden desaparéixer del mónI avui mateix ja podria escriure's la meva darrera cançó
Però, almenys queda-t'hi tuI també les teves abraçadesI el petó que inventes cada diaI podries quedar-te aquíDesprés del fiPer sempre que es quedi la teva melancoliaPerquè joooo, joo sí, síDepenc de tuI si t'hi quedes tuquedarà la meva vida
Els veïns ja poden desaparéixerPoden menjar-se les restes de la meva inocènciaEls amics ja poden marxa un per unPoden fins i tot torturar la meva consciènciaLes paraules ja ponde esfumar-seJa poden contaminar tota l'aigua del planetaTambé poden renunciar tots els filantrops i savisPot morir fins i tot avui el darrer poeta
Però, almenys queda-t'hi tuI també les teves abraçadesI el petó que inventes cada diaI podries quedar-te aquíDesprés del fiPer sempre que es quedi la teva melancoliaPerquè joooo, joo sí, síDepenc de tuI si t'hi quedes tuquedarà la meva vida
Όσο Έχω Εσένα
Ακόμα κι αν καταστρέψουν τα ειδησειογραφικά κανάλιαμαζί με όλα όσα μισώ στην τηλεόρασηΑκόμα κι αν όλα τα χαμόγελα παλιώσουνκαι εξαφανίσουν όλα τα ηλιοβασιλέματαΑκόμα κι αν εξαλλείψουν όλα τα δόγματα και τα καθήκονταΑκόμα κι αν εξαφανίσουν τις ταινίες δράσηςΑκόμα κι αν εξαφανίσουν όλες τις επίγειες απολάυσειςΑκόμα κι αν το τελευταίο τραγούδι γράφτηκε σήμερα
Όσο έχω εσένακαι όσο έχω την αγκαλιά σουκαι το φιλί που που επινοείς καθημερινάΚαι όσο με έχεις εδώμετά το ηλιοβασίλεμαγια πάντα, η θλίψη σουΓιατί εγώ, εγώ ναι, ναιεξαρτιέμαι από 'σένακαι αν μείνεις μαζί μουθα μου δώσεις ζωή
Ακόμα κι αν εξαφανιζόντουσαν όλοι οι γείτονεςΑκόμα κι αν τα απομεινάρια της αθωότητάς μου εξαλείφοντανΑκόμα κι αν οι φίλοι έφευγαν ένας έναςκαι ένα κομμάτι της συνείδησής μου ενοχλούτανΑκόμα κι αν μολυνόταν όλο το νερό του πλανήτηή ακόμα κι αν οι φιλάνθρωποι και οι σοφοί απαρνιόντουσαν το έργο τουςή ακόμα και αν όλα πεθαίναν ακόμα και το τελευταίο ποίημα
Όσο έχω εσένακαι όσο έχω την αγκαλιά σουκαι το φιλί που που επινοείς καθημερινάΚαι όσο με έχεις εδώμετά το ηλιοβασίλεμαγια πάντα, η θλίψη σουΓιατί εγώ, εγώ ναι, ναιεξαρτιέμαι από 'σένακαι αν μείνεις μαζί μουθα μου δώσεις ζωή
Seninle Kalayım
Hadi bütün haber istasyonlarını yıkalımTelevizyondan her ne kadar çok nefret etmemleHadi bütün gülümsemeleri eski hatıralar yapalımVe bütün güneş ışıklarını söndürelimHadi bütün ilkeleri ve işleri zaptedelimHadi tüm aksiyon filmlerinin sonunu getirelimHadi dünyadaki tüm zevkleri yok edelimVe bugün son bir şarkının yazılmasına izin verelim
Ama seninle kalayımSenin kucağında kalayımVe hergün icat ettiğin öpücükVe burada kalıyorumGün batımından sonraSonsuza dek senin melankolinÇünkü ben, ben, evet, evetBen sana bağımlıyımVe eğer seninle kalırsamHayatta kalırım
Hadi bütün komşuları ortadan kaldıralımVe onların tüm fazla masumiyetimi yemesine izin verelimHadi birer bire arkadaşlarımı yok edelimVe vicdanımın parçalarını öldürmelerine izin verelimOnların dudaklarındaki sözcükleri tüketmelerine izin verelimDünyadaki bütün suları kirletmelerineTüm hayırsever ve zeki adamları reddetmelerine izin verelimVe bugün en son şiiri öldürelim
Ama seninle kalayımSenin kucağında kalayımVe hergün icat ettiğin öpücükVe burada kalıyorumGün batımından sonraSonsuza dek senin melankolinÇünkü ben, ben, evet, evetBen sana bağımlıyımVe eğer seninle kalırsamHayatta kalırım...