Antes de las seis
No actúes tan extrañoDuro como una rocaSi te mostré pedazos de pielQue la luz del sol aún no tocaY tantos lunares que ni yo misma conocíaTe mostré mi fuerza brutaMi talón de Aquiles, mi poesía
Qué harás sólo una historia másQue haré si no te vuelvo a verOh, oh
Si desde el día en que no estásVi la noche llegar mucho antes de las seisSi desde el día en que no estásVi la noche llegar mucho antes de las seisMucho antes
No dejes el barcoTanto antes de que zarpemosHacia alguna isla desiertaY despues, despues veremos
Si me ves desarmadaPorque lanzas tus misilesSi ya conoces mis puntos cardinalesLos mas sensibles y sutiles
Que harás la vida lo diraQue haré si no te vuelvo a verOh, oh
Si desde el día en que no estásVi la noche llegar mucho antes de las seisSi desde el día en que no estásVi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes de las seis
Mucho antes
قبل السادسة
لا تتصرف بغرابةبصلابة كما صلابة الصخرِخاصة عندما أريك أجزاء لم تلمسها الشمسِقد أريتك علامات في جسدي لم أعرف وجودها من قبلِأريتك قوتي الغشماءوأريتك كعبي الأخيلي وقد أريتك شِعري
ماذا ستعتبر من لقاءنا هذا؟أم هو مجرد قصة أخرى؟ماذا سأفعل أنا إن لم أراك مجددا؟
إن كنتُ من يوم رحيلكأرى الليل يغمسني قبل السادسةإن كنتُ من يوم رحيلكأرى الليل يغمسني قبل السادسةقبل السادسة بكثير
لا تهجر سفينتناحتى قبل أن نبحردعنا نصل لجزيرة ماوبعدها، بعدها سنسمِر
إن كنت تراني غير محصنةلماذا ترميني بقذائفك؟فأنت تعرف مضاعفيعارفٌ لنقاطي الحساسة والمبهمة
ماذا ستفعل يا ترى؟ وحده الوقت يعلملكن ماذا سأفعل أنا إن لم أراك مجددا؟
إن كنتُ من يوم رحيلكأرى الليل يغمسني قبل السادسةإن كنتُ من يوم رحيلكأرى الليل يغمسني قبل السادسةقبل السادسة بكثير
قبل السادسة بكثير
قبلها بكثير
לפני שש בערב
אל תתנהג כל כך מוזרקשה כמו סלעאם הראיתי לך חתיכות של עורשאור השמש עדיין לא נגעוכל כך הרבה שומות שאני אפילו לא ידעתי שיש ליהראיתי לך את כוחי האכזרעקב אכילס ( נקודת החולשה ) שלי, השירה שלי
מה תעשה , רק עוד סיפור אחדמה אני אעשה אם לא אראה אותך שוב?
מאז היום שאתה לא כאןראיתי את הלילה מגיע הרבה לפני שש בערבמאז היום שאתה לא כאןראיתי את הלילה מגיע הרבה לפני שש בערבהרבה לפני
אל תעזוב את הסירהלפני שהרמנו מפרשלכיוון אי בודדואחר כך , ואחר כך נראה
אם אתה רואה אותי לא חמושהזה כי אתה זרקת את הטילים שלךאם אתה כבר יודע נקודות הפגיעות שליהרגישות ועדינות
מה תעשה החיים יגידומה אעשה אם לא אראה אותך שוב?
אם מאז היום שאתה לא כאןראיתי את הלילה מגיע הרבה לפני שש בערבאם מאז היום שאתה לא כאןראיתי את הלילה מגיע הרבה לפני שש בערבהרבה לפני
Eerder dan zes
Vandaag ben je zo koudJe hart is net zo hard als een steenMaar ik heb je deze stukken van mijn huid laten zienWaarvan het zonlicht geen weet hadEn al die plekken die ik zelf nooit heb kunnen zienIk heb je mijn onverwoestbare kracht laten zienMijn Achilles hiel, mijn poëzie
Wat zal jij doen? Ik was gewoon nog een sprookjeWat ga ik doen? Als ik je nooit meer ga zienOh, oh
Vanaf de dag dat ik je zag vertrekkenViel de nacht eerder dan zes (uur)Vanaf de dag dat ik je zag vertrekkenViel de nacht eerder dan zesVeel eerder
Verlaat dit schip nietWe hebben de zeilen nog niet gehesenOm dat onbewoonde eiland te vinden
Waar alleen de tijd het voor het zeggen heeftAls je me als onschadelijk zietWaarom val je mij dan aan?Als je al mijn zwakke plekken kentZelfs de meest gevoelige en subtiele?
Wat zal jij doen? Het leven zal het je vertellenWat moet ik doen, als ik je nooit meer zie?Oh oh
Vanaf de dag dat ik je zag vertrekkenViel de nacht eerder dan zes (uur)Vanaf de dag dat ik je zag vertrekkenViel de nacht eerder dan zes
Veel eerder dan zes
Veel eerder
Shakira - Antes das seis
Não aja tão estranhoDuro como uma rochaSe eu te mostrei pedaços de peleQue a luz do sol não tocaE tantos sinais que nem eu mesma conheciaTe mostrei minha força brutaMeu calcanhar de Aquiles, a minha poesia.
Que fará, só mais uma história mais?Que farei se não voltar a ver você?Oh, oh
Se desde o dia em que você não estáEu vi a noite chegar muito antes das seis.Se desde o dia em que você não estáEu vi a noite chegar muitos antes das seis.Muito antes...
Não abandone o barcoAntes de que partamosAté uma ilha desertaE depois, depois veremosSe você me vê desarmadaPor que lança seus mísseis?Se você conhece os meus pontos cardinaisOs mais sensíveis e sutis
O que você fará, a vida te diráO que farei se não voltar a ver você?Oh, oh
Se desde o dia em que você não estáEu vi a noite chegar muito antes das seis.Se desde o dia em que você não estáEu vi a noite chegar muitos antes das seis.
Muito antes das seis
Muito antesMuito antes
六點之前 (Antes de las seis)
別表現得那麼奇怪硬的像一塊石頭如果我給你看我那些（）皮膚（太陽還沒有觸碰過的）（有著許多連我也不知道的痣的）我將為你展現我的蠻力我的弱點，我的詩
你會怎麼做呢？只是另一段故事？如果我再也看不到你我該怎麼做呢？哦，哦
好比自你不在後我看見在六點之前夜晚便降臨好比自你不在後我看見在六點之前夜晚便降臨非常之前
別棄船就在我們即將揚帆時朝向某個荒島然後，然後我們看看如何
如果你看見我毫不設防為什麼要攻擊我？如果你早已知道我那最敏感纖細的地點
你會怎麼做呢？生命會告訴我們如果我再也看不到你我該怎麼做呢？哦，哦
好比自你不在後我看見在六點之前夜晚便降臨好比自你不在後我看見在六點之前夜晚便降臨
六點之前
非常之前