Killing Me Softly (With His Song)
(chorus)Strumming my pain with his fingersSinging my life with his wordsKilling me softly with his songKilling me softly with his songTelling my whole life with his wordsKilling me softly with his song
I heard he sang a good songI heard he had a styleAnd so I came to see himAnd listen for a whileAnd there he was this young boyA stranger to my eyes
(chorus)
I felt all flushed with feverEmbarrassed by the crowdI felt he found my lettersAnd read each one out loudI prayed that he would finishBut he just kept right on
(chorus)
He sang as if he knew meIn all my dark despairAnd then he looked right through meAs if I wasn't thereAnd he just kept on singingSinging clear and strong
Strumming my pain...Singing my life...And killing me softly...Killing me softly with his songTelling my whole life with his wordsKilling me softly with his song
He was strumming my pain with his fingersSinging my life with his wordsKilling me softly with his songKilling me softly with his songTelling my whole life with his wordsKilling me softly, softly, softly with his song
Σκοτώνοντας με απαλά (με το τραγούδι του)
Γρατζουνόντας τον πόνο μου με τα δάκτυλα τουΤραγουδόντας την ζωή μου με τα λόγια τουΣκοτωνοντάς με απαλά με το τραγούδι τουΣκοτωνοντάς με απαλά με το τραγούδι τουΛέγοντας ολόκληρη την ζωή μου με τα λόγια τουΣκοτωνοντάς με απαλά με το τραγούδι του
Άκουσα τραγούδησε ένα καλό τραγούδιΆκουσα ότι έχει το στιλ τουΚαι ήρθα να τον δωΚαι άκουσα για λίγοΚαι εκεί ήταν ένα νέο αγόριΞένος στα μάτια μου
Ένιωσα ολόκληρος να είμαι κοκκινισμένος από τον πυρετόΝτροπιασμενος στο πλήθοςΈνιωσα ότι βρήκε τα γράμματα μουΚαι διάβασε κάθε ένα από αυτά δυνατάΙκέτεψα να τελειώσειΑλλά εκείνος απλά συνέχιζε
Εκείνος τραγούδησε σαν να με ήξερεΣε όλη την σκοτεινή απελπισία μουΚαι τότε με κοίταξε προς εμέναΣαν να μην ήμουν εκείΚαι απλά συνέχιζε να τραγουδάειΤραγουδούσε καθαρά και δυνατά
Γρατζουνόντας τον πόνο μου.........
Γρατζουνόντας τον πόνο μου.......Τραγουδόντας την ζωή μου.......Και σκοτωνοντάς με απαλά.......Σκοτωνοντάς με απαλά με το τραγούδι τουΛέγοντας ολόκληρη την ζωή μου με τα λόγια τουΣκοτωνοντάς με απαλά με το τραγούδι του
Γρατζουνούσε τον πόνο μου με τα δάκτυλα τουΤραγουδόντας την ζωή μου με τα λόγια τουΣκοτωνοντάς με απαλά με το τραγούδι τουΣκοτωνοντάς με απαλά με το τραγούδι τουΛέγοντας ολόκληρη την ζωή μου με τα λόγια τουΣκοτωνοντάς με απαλά,απαλά,απαλά με τα λόγια του
Ubijao me lagano (Svojom pjesmom)
(pripjev)Prebirući moj bol svojim prstimaPjevajući moj život svojim riječimaUbijao me lagano svojom pjesmomUbijao me lagano svojom pjesmomPrepričavajući moj cijeli život svojim riječimaUbijao me lagano svojom pjesmom
Čula sam da pjeva dobru pjesmuČula sam da ima stilaI tako sam ga došla vidjetiI poslušati maloI tamo je taj mladi dečkoStranac mojim očima
(pripjev)
Osjećala sam se preplavljena vrućicomOsramoćena pred gomilomOsjećala sam da je pronašao moja pismaI pročitao svako naglasMolila sam se da završiAli je samo nastavio dalje
(pripjev)
Pjevao je kao da me poznajeU svom mom crnom očajuI onda je pogledao ravno kroz meneKao da nisam tamoI samo je nastavio pjevatiPjevati jasno i snažno
Prebirući moj bol...Pjevajući moj život...I ubijao me lagano...Ubijao me lagano svojom pjesmomUbijao me lagano svojom pjesmomPrepričavajući moj cijeli život svojim riječimaUbijao me lagano, lagano, lagano svojom pjesmom
Ubija me nežno (Svojom pesmom)
(refren)Okida moj bol svojim prstimaPeva moj život svojim rečimaUbija me nežno svojom pesmomUbija me nežno svojom pesmomPriča ceo moj život svojim rečimaUbija me nežno svojom pesmom
Čula sam da peva dobru pesmuČula sam da ima stilaI tako sam došla da ga vidimI poslušam na kratkoI tamo je bio taj mladi momakStranac u mojim očima
(refren)
Osetila sam se kao crvena od temperaturePosramljena od toliko ljudiOsetila sam se kao da je našao moja pismaI svako od njih pročitao naglasMolila sam se da prestaneAli on je nastavljao pravo
(refren)
Pevao je kao da me poznajeU svom mom mračnom očajuA onda je pogledao tačno kroz meneKao da i nisam tamoI samo je nastavljao da pevaPeva jasno i snažno
Okida moj bol...Peva moj život...I ubija me nežno...Ubija me nežno svojom pesmomPriča ceo moj život svojim rečimaUbija me nežno svojom pesmom
On je okidao moj bol svojim prstimaPevao je moj život svojim rečimaUbijao me nežno svojom pesmomUbijao me nežno svojom pesmomPričao ceo moj život svojim rečimaUbijao me nežno, nežno, nežno svojom pesmom