The First Time Ever I Saw Your Face
The first time ever I saw your faceI thought the sun rose in your eyesAnd the moon and the stars were the gifts you gaveTo the dark and the endless skies, my loveTo the dark and the endless skies
And the first time ever I kissed your mouthI felt the earth move in my handLike the trembling heart of a captive birdThat was there at my command, my loveThat was there at my command, my love
And the first time ever I lay with youI felt your heart so close to mineAnd I knew our joy would fill the earthAnd would last till the end of time, my loveAnd it would last till the end of time, my love
The first time ever I saw your faceYour faceYour faceYour faceYour face
Την Πρώτη Φόρα Που Είδα Το Πρόσωπο Σου
Την πρώτη φορά που είδα το πρόσωπο σουΝόμιζα πως ο ήλιος ανέτελλε στα μάτια σουΚαι το φεγγάρι και τ' άστρα ήταν τα δώρα που χάριζεςΣτο σκοτάδι και τον ατελείωτο ουρανό, αγάπη μου
Και την πρώτη φορά που φίλησα το στόμα σουΈνιωσα την γη να σείεται στο χέρι μουΣαν μία τρεμάμενη καρδιά ενός αιχμάλωτου πουλιούΠου ήταν εκεί με την εντολή μου, αγάπη μου
Και την πρώτη φορά που ξάπλωσα μαζί σουΈνιωσα την καρδιά σου τόσο κοντά στην δική μουΚαι ήξερα πως η ευτυχία μας θα γέμιζε την γηΚαι θα κρατούσε παντοτινά, αγάπη μουΘα κρατούσε παντοτινά
Την πρώτη φορά που είδα, είδα το πρόσωπο σουΤο πρόσωπο σου, το πρόσωπο σου, το πρόσωπο σου
Prima dată când ţi-am văzut chipul
Prima dată când ţi-am văzut chipulAm crezut că soarele răsare în ochii tăi,Iar luna şi stelele erau daruri pe care tu le făceaiÎntunecatului şi nesfârşitului cer, iubirea mea.
Şi prima dată când te-am sărutat pe gurăAm simţit pâmântul mişcându-se în mâna meaPrecum o inimă tremurândă a unei păsări captiveCare asculta de comanda mea, iubirea mea.
Şi prima dată când am dormit cu tineŢi-am simţit inima atât de aproape de a meaŞi-am ştiut că bucuria noastră va umple pământulŞi va dura până la sfârşitul lumii, iubirea mea.Va dura până la sfârşitul lumii.
Prima dată când ţi-am văzut chipul,Chipul tău, chipul tău, chipul tău, chipul tău.
Yüzünü İlk Kez Gördüğüm Zaman
Yüzünü ilk kez gördüğüm zaman,Gözlerinde güneş doğdu zannettim.Verdiğin bir hediyeydi ay ve yıldızlarŞu karanlık ve sonsuz gökyüzüne, sevgilim.
Ve ilk defa dudaklarından öptüğümde,Avucumda dünyanın kımıldadığını hissettim,Yakalanmış bir kuşun titreyen kalbi gibiBenim emrimi bekler haldeydi, sevgilim.
Ve, ilk defa yanına uzandığımda,Kalbini kalbime çok yakın hissettimVe biliyordum sevincimiz dünyayı saracakVe bu sonsuza kadar sürecek, sevgilim.
Yüzünü ilk defa gördüğüm zaman...Yüzünü, yüzünü , yüzünü , yüzünü...