Killing Me Softly (With His Song)
(chorus)Strumming my pain with his fingersSinging my life with his wordsKilling me softly with his songKilling me softly with his songTelling my whole life with his wordsKilling me softly with his song
I heard he sang a good songI heard he had a styleAnd so I came to see himAnd listen for a whileAnd there he was this young boyA stranger to my eyes
(chorus)
I felt all flushed with feverEmbarrassed by the crowdI felt he found my lettersAnd read each one out loudI prayed that he would finishBut he just kept right on
(chorus)
He sang as if he knew meIn all my dark despairAnd then he looked right through meAs if I wasn't thereAnd he just kept on singingSinging clear and strong
Strumming my pain...Singing my life...And killing me softly...Killing me softly with his songTelling my whole life with his wordsKilling me softly with his song
He was strumming my pain with his fingersSinging my life with his wordsKilling me softly with his songKilling me softly with his songTelling my whole life with his wordsKilling me softly, softly, softly with his song
Tappaen minut pehmeästi (Hänen laulullaan)
(Kerto)Tuskani näppäilyä hänen sormillaanElämäni laulamista hänen sanoillaanMinun tappamistani pehmeästi hänen laulullaanMinun tappamistani pehmeästi hänen laulullaanKoko elämäni kertomista hänen sanoillaanMinun tappamistani pehmeästi hänen sanoillaan
Kuulin hänen laulavan hyvää lauluaKuulin, että hänellä oli tyyliäJoten tulin nähdäkseni hänetJa kuunnellakseni hetkenJa siinä hän oli, tuo nuori poikaMuukalainen silmissäni
(Kerto)
Tunsin olevani huuhdeltu kuumeellaNolostunut väkijoukon takiaTunsin hänen löytäneen kirjeeniJa lukevan ne ääneen yksi kerrallaanRukoilin, että hän lopettaisiMutta hän vain antoi mennä
(Kerto)
Hän lauloi kuin tuntisi minutKaikessa pimeässä masennuksessaniJa sitten hän katsoi suoraan lävitseniKuin en olisi sielläJa hän jatkoi laulamistaLaulamista puhtaasti ja vahvasti
Tuskani näppäilyä...Elämäni laulamista...Ja minun tappamistani pehmeästi...Minun tappamistani pehmeästi hänen laulullaanKoko elämäni kertomista hänen sanoillaanMinun tappamistani pehmeästi hänen laulullaan
Tuskani näppäilyä hänen sormillaanElämäni laulamista hänen sanoillaanMinun tappamistani pehmeästi hänen laulullaanMinun tappamistani pehmeästi hänen laulullaanKoko elämäni kertomista hänen sanoillaanMinun tappamistani pehmeästi, pehmeästi, pehmeästi hänen laulullaan
Ucigându-mă cu blândeţe (cu al său cântec)
(refren)Cântându-mi durerea cu degetele lui,Cântându-mi viaţa cu vorbele lui,Ucigându-mă cu blândeţe cu al său cântec,Ucigându-mă cu blândeţe cu al său cântec,Spunându-mi întreaga viaţă cu vorbele lui,Ucigându-mă cu blândeţe cu al său cântec.
Am auzit că el cântă un cântec frumos,Am auzit că el are un stil,Şi astfel am venit să-l vădŞi să-l ascult pentru o vreme.Şi acolo era băiatul ăsta tânăr,Un străin pentru mine.
(refren)
Am simţit că mă cuprinde febra,Ruşinată de mulţimea de oameniAm simţit că mi-a descoperit litereleŞi că le-a citit tare pe fiecare.M-am rugat ca el să termineDar el cântat mai departe.
(refren)
Cânta ca şi cum m-ar fi cunoscutÎn toată deznădejdea mea întunecatăŞi apoi a privit prin mineCa şi cum nici nu aş fi fost acoloŞi a continuat să cânte,Să cânte clar şi tare.
Cântându-mi durerea cu degetele lui,Cântându-mi viaţa cu vorbele lui,Şi ucigându-mă cu blândeţe...Ucigându-mă cu blândeţe cu al său cântec,Spunându-mi întreaga viaţă cu vorbele lui,Ucigându-mă cu blândeţe cu al său cântec.
Îmi cânta durerea cu degetele lui,Cântându-mi viaţa cu vorbele lui,Ucigându-mă cu blândeţe cu al său cântec,Ucigându-mă cu blândeţe cu al său cântec,Spunându-mi întreaga viaţă cu vorbele lui,Ucigându-mă cu blândeţe, cu blândeţe, cu blândeţe cu al său cântec.
(Şarkısıyla) Beni yavaşca öldürüyor
(Nakarat)Parmaklarıyla acılarımı çalıyorHayatımın şarkısını söylüyor sözleriyleŞarkısıyla yavaşca öldürüyor beniŞarkısıyla yavaşca öldürüyor beniSözleriyle bütün hayatımı anlatıyorŞarkısıyla yavaşca öldürüyor beni
İyi bir şarkı söylüyormuş diye duydum.Duydum ki kendine has bir tarzı varmış,Bu yüzden onu görmeye geldimVe biraz dinleyeyim diye.Ve işte o genç çocuk oradaydı,Gözlerimin tanımadığı bir yabancı.
(Nakarat)
Ateş bastı kızardığımı hissettimKalabalıktan utanarak...Mektuplarımı gördüğünü zannettimSanki hepsini okumuştu...Bitirsin şunu diye dua ettimAma o devam etti söylemeye.
(Nakarat)
Sanki beni tanıyormuş gibi söylüyordu şarkıyıTüm karanlık umutsuzluklarım içindeVe sonra doğrudan bana baktıSanki ben orada değilmişim gibiVe şarkı söylemeye devam ettiHem daha net ve yüksek sesle.
Acılarımı çalıyor...Hayatımın şarkısını söylüyor...Ve yavaşca öldürüyor beni...Şarkısıyla yavaşca öldürüyor beniSözleriyle bütün hayatımı anlatıyorŞarkısıyla yavaşca öldürüyor beni
Parmaklarıyla acılarımı çalıyorduHayatımın şarkısını söylüyordu sözleriyleŞarkısıyla yavaşca öldürüyordu beniŞarkısıyla yavaşca öldürüyordu beniSözleriyle bütün hayatımı anlatıyorduŞarkısıyla yavaşca, yavaşca, yavaşca öldürüyordu beni