Pur "Leben" lyrics

Translation to:en

Leben

Wie nur konntest Du das tun?Hast Du nichts dabei gefühlt?Was nahm Dir all die Skrupel, all die Scham?

Du hast gewissenlos gehorchtMord befohlen, ausgeführtDas Gas war leise, nur die Schreie laut

Die Bilder machen fassungslosGruben voller LeichenVoller nicht erfüllter Hoffnungen

Du hast als Richter, HenkerIhre Zukunft geraubtWie kann ein Mensch zum Unmensch werden?Das höchste Gut mit Füßen treten

Leben - mehr als nur zu überlebenLeben - das ist Ursprung und ZielLeben - als kleiner Teil des großen GanzenLebenswert zu sein

Dass im Namen einer PolitikDass im Namen einer ReligionMenschenverachtung uns in Kriege führtUnd dass der Wahnsinn triumphiertWo ein Leben nur als Opfer dientAll das blieb uns bis jetzt erspart

Wir kennen nur die BilderDas genau ist unsere ChanceWenn wir begreifen, wenn wir lernen wollenWie Du und ich und wir gemeinsam

Leben - mehr als nur zu überlebenLeben - das ist Ursprung und ZielLeben - als kleiner Teil des großen GanzenLebenswert zu sein

To Live

How ever could you do this?Didn’t you feel anything?What took away all your scruples, all your shame?

You obeyed without conscienceYou commanded murder, you executedThe gas was quiet, only the screams were loud

The pictures stun usPits full of dead bodiesFull of unfulfilled hopes

You, as their judge or hangman,Robbed them of their futureHow can a human become a monster?Kick the highest good with his feet

To live – more than just to surviveTo live – that’s our origin and goalTo live – as a small part of the big wholeTo be worth living

In the name of politicsIn the name of a religionContempt of human life will lead us into warsAnd insanity triumphsWhen a human life has no purpose but to be sacrificedWe had been spared all this - until now

We only know the pictures [= we weren't alive in 1945]That is our one chanceIf we understand, if we want to learnHow you and me and we [can live] together

To live – more than just to surviveTo live – that’s our origin and goalTo live – as a small part of the big wholeTo be worth living

Here one can find the English lyrics of the song Leben by Pur. Or Leben poem lyrics. Pur Leben text in English. This page also contains a translation, and Leben meaning.