Les Misérables (OST) "L'eveque de digne" lyrics

Translation to: EN

POLICIER 1:
Répète donc un peu ta fable

POLICIER 2:
Si tu l'oses à Monseigneur

POLICIER 1:
Toi qui as partagé sa table

POLICIER 2:
Toi qui fus l'hôte de Monseigneur
Et par charité chrétienne
Quand il connut ton passé

POLICIER 1:
Tu prétends qu'il t'a offert
Ces couverts d'argent

L'ÉVÊQUE:
Il dit vrai!
Mais mon ami vous êtes parti
En laissant ces chandeliers
Je vous avais pourtant bien dit
Qu'il fallait les emporter
Messieurs, relâchez cet homme!
Il a dit la vérité
Retournez servir la justice
Allez, que Dieu vous bénisse

Et toi, Jean Valjean, mon frère
Ne désespère plus de lui
Dieu t'envoie ces présents du ciel
Recommence une autre vie
C'est ton âme que j'achète
C'est ton âme que je veux
Et au nom de tous les saints
Ce soir je la donne à Dieu

VALJEAN

Je ne sais plus.
Oh mon Dieu, je ne sais plus
Si on peut encore sauver
L'homme que je suis devenu.
Est-ce bien cela que je veux?
La douceur d'un mot trompeur
Ne peut pas tarir le flot brûlant de ma haine.
Seul dans la nuit,
Je crie pour personne.
Peut-on changer
Soudain le destin d'un homme?

S'il y a un autre chemin pour moi,
Je l'ai manqué, il y a vingt ans déjà.
Ma vie est une vie perdue à la naissance.
Au premier faux pas, au nom de la justice,
Chaînes aux pieds et menottes à la main
Pour avoir pris un morceau de pain

POLICEMAN 1:
Tell your story again

POLICEMAN 2:
To the Bishop, if you dare to

POLICEMAN 1:
You who shared his table

POLICEMAN 2:
You who was the guest of His Grace
And through Christian charity
When he knew your past

POLICEMAN 1:
You claim that he gave you
This silver cutlery

BISHOP:
He's telling the truth!
But my friend you left
Without these candlesticks
Yet I had told you
That you must take them
Gentlemen, release this man!
He has told the truth
Return to serving the law
Go, may God bless you

And you, Jean Valjean, my brother
Do not despair over him anymore
God sends you these gifts from Heaven
Begin another life
It's your soul that I'm buying
It's your soul that I want
And in the name of all the saints
Tonight I'm giving it to God

VALJEAN

I don't know anymore
Oh my God, I no longer know
If the man who I have become
Can still be saved.
Is this what I want?
The sweetness of a deceptive word
Cannot dry the burning flood of my hate.
Alone in the night.
I cry out for anybody.
Can the destiny of a man
Suddenly change?

If there is another path for me,
I missed it, twenty years ago.
My life is a life lost at birth
At the first wrong step, in the name of justice,
Chains around my feet and handcuffs on my hands
For having taken a piece of bread