Jean Ferrat "Dans la jungle ou dans le zoo" lyrics

Translation to:en

Dans la jungle ou dans le zoo

Ainsi donc ainsi doncIl n'y aurait plus rien à faireQu'à mettre la clé sous la porteDe ce château sombre et désertOù gisent nos illusions mortes

Ainsi donc ainsi doncVite fait serait l'inventaireDe ces chambres abandonnéesAux lits recouverts de poussièreAux parquets noirs de sang séché

Et sur les carreaux des fenêtresOn pourrait écrire à la craie :"Tout demain devra disparaîtreDes choses que l'on a cru vraies"

Et dans ce monde à la dérivePareils aux autres animauxNous n'aurions d'autre choix pour vivreQue dans la jungle ou dans le zoo

Ainsi donc ainsi doncIl n'y aurait plus rien à voirCirculez mais circulez doncAinsi finirait notre histoireSous le poids des malédictions

Ainsi donc ainsi doncFaudrait faire amende honorableRaser les murs courber le dosSe résigner au pitoyableErrer de goulags en ghettos

Tout ne serait que simulacreToute espérance sans lendemainRien ne servirait de se battrePour un monde à visage humain

Il faudrait brûler tous les livresRedevenir des animauxSans avoir d'autre choix pour vivreQue dans la jungle ou dans le zoo

Ainsi donc ainsi doncContre la faim contre la haineContre le froid la cruautéDe la longue quête incertainePour affirmer sa dignité

Ainsi donc ainsi doncIl nous faudrait tout renierDe la bataille surhumaineQue depuis l'âge des cavernesL'homme à lui-même s'est livré

Ne tirez pas sur le pianisteQui joue d'un seul doigt de la mainVous avez déchiffré trop vite"La musique de l'être humain"

Et dans ce monde à la dériveSon chant demeure et dit tout hautQu'il y a d'autres choix pour vivreQue dans la jungle ou dans le zoo

Qu'il y aura d'autres choix pour vivreQue dans la jungle ou dans le zoo

In the jungle or in the zoo

So therefore, so thereforeThere would be nothing left to doBut to have that darkAnd empty castle closed,Where our dead illusions lay down

So therefore, so thereforeIn no time would be took the stockOf those abandonned bedroomsWith their beds covered in dustWith their wood floors darkened with dried blood

And on the windowpanesOne could write in chalk"Every single thing we believed was trueTomorrow will have to go"

And in this adrift worldThe same as other animalsWe would have no other choice to liveBut in the jungle or in the zoo (1)

So therefore, so thereforeThere would be nothing left to seeMove on, come on, moveSo would end our history (2)Under the weight of curses

So therefore, so thereforeAmends should be madeAs well as keeping a low profile, arching our backs (3)Resigning ourselves to the patheticWandering from gulags to ghettos

Everything would be but travestyEvery hope unrealizedThis would be useless to fightFor a world with a human face

We should burn every single bookBecome animals againWithout having other choice to liveThat in the jungle or in the zoo

So therefore, so thereforeAgainst Hunger, against HatredAgainst Cold, against the crueltyOf the long uncertain questTo assert one's dignity

So therefore, so thereforeWe should deny everythingOf the superhuman battleThat since the Stone ageHumankind, against itself, did fight

Do not shoot the pianistWho plays with but one finger (4)You sight-read too fastThe music of human being

And in this adrift worldIts song remains and claims out loudThere are other choices to liveThat in the jungle or in the zoo

There are other choices to liveThat in the jungle or in the zoo

Here one can find the English lyrics of the song Dans la jungle ou dans le zoo by Jean Ferrat. Or Dans la jungle ou dans le zoo poem lyrics. Jean Ferrat Dans la jungle ou dans le zoo text in English. This page also contains a translation, and Dans la jungle ou dans le zoo meaning.