Još jedan dan, još jedan časi onda dugo plovit ćemo brodom.Još jedan dan, još jedan časi rodnom domu reći ćemo zbogom.
Već kreće brod u Novi svijetda proba sreću i da bogatstvo nađeal' samo noć pratit će ga svudnad starim krajem kada sunce zađe.Kada sunce zađe...
Jeszcze jeden dzień, jeszcze jedna godzinaI wtedy daleko popłyniemy statkiemJeszcze jeden dzień, jeszcze jedna godzinaI powiemy rodzinnemu domowi – żegnaj
Już płynie statek w Nowy światŻeby odnaleźć szczęście i bogactwo (dostatek)Lecz tylko noc towarzyszy mu wszędzieKiedy nad starym krajem (ojczyzną) zajdzie słońceKiesy zajdzie słońce …