Mayra Andrade "Lapidu Na Bo" lyrics

Translation to:enfrpt

Lapidu Na Bo

Dja-u pinta sáia d’otu kor,Dja-u muda botom di bu buluzaBu fazi pé sámbu sima Djulai,Pa-u pása na mi pa-m ka konxê-uBu fanhi narís, dja-u troka vós,Bu pega bu pila bu dedom di pé,Bu trokola odju xuxa kolóla,Bu po xupa-káka pé trokádu.Má inda m-sta lapidu na bo minina,E lapidu na bo minina eh eh eh eh…

Dja-u muda kaminhu pa otu ruberaNa mundu bu s’t’ánda so pa kau rabésTa kóri di mi, dja-u bá mása bóstaPilotu mordê-u na máma-kaderaBu kré otu algem pa-m sai di bu péBu da-m um borduáda-bára-marmuleruBu fergâ-m narís na pipí di TarékuBu da-m káldu d’ása-kafanhotu…Má inda m-kuntina lapidu na bo mininaE lapidu na bo minina eh eh eh eh (bis)

E lapidu na bo, m-sta lapidu na bo,Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésaNa tudu pásu ki bu da, m-sta lapidu na bo.Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésa uoiNa tudu pásu ki bu da – eh lapidu na bo, minina eh eh…

Dja-u tra kása tedja dja-u po betom,Bu po muzáiku na sala-jantár,Bu po kása finu só pa-m skorega,Pa-m kai pa-m da kokéta na tchom!Bu po nogósi na Sukupira:Brajeru ki toma dja subi dja latchi!Bu kumpra starletixou di karambóla:Dinheru m-ka sabi dipundi ki bem!Má inda m-sta lapidu na bo,E lapidu na bo minina eh eh eh eh…

Bu kumpra pasáji bu bá BisauBu bá fasê-m kórda ku bu iram,Bu bá rótcha prétu bu bá kontrátaKu Xuxu pa-u da kábu di mi di bés.Kusa ka filâ-bu bu bira dodu,Bu buâ na mi bu korê-m mó na koxa,Bu odja ma mi é féru kurádu,Bu pega bu bóka bu po na di meu.A-gó ki-m bira lapidu na bo mininaE lapidu na bo minina, eh eh eh eh.

E lapidu na bo minina, m-sta lapidu na bo,Báxu kótchi-kótchi minina…

Stuck On You

You have changed the colour of your skirtAnd the buttons on your blouse,You pretended to have knees as bent as DjulaiSo that I would not recognize you when you passed by.You wrinkled your nose and changed the tone of your voice,You deformed your big toe,You tried to look one-eyed,And you put your clumpy sandals on the wrong feet.But in spite of everything, I’m still stuck on you, girl,Stuck on you ha ha ha

You began to roam another valley,And went out of your wayTo get away from me.You walked in cow pats and the farmer’s dog bit your behind,You found another boyfriend to put me off,You sorely criticised me,You rubbed my nose in cat mess,And you served me a soup of locust wings…But in spite of everything, I’m still stuck on you, girl,Stuck on you, ha ha ha

But in spite of everything, I’m still stuck on you,On your armpits, on the seven orifices of your head,And on every step you take, I'm still stuck on youOn your armpits, on the seven orifices of your head,On every step you take, I'm still stuck on you, girl... ha ha ha

You took the tiles off your roof to put a slab of cement there,You tiled the floor of your dining room,You waxed and polished all the floors in your house so that I would fall down and break my neck.You opened a stall at the clothes market,The crook that looked after it scarpered,You bought yourself a pretty little car, as smart as can be,And I still don’t know how you paid for it all.But in spite of everything, I’m still stuck on you, girl,Stuck on you, ha ha ha

You bought a plane ticket for Bissao,To put a spell on me with the help of a local demon,You climbed the black rock and made a dealWith the devil to get rid of me once and for all,But your spells turned against you and you lost your senses:You threw yourself on me and lay your hand on my hips,And then you knew that I was a tough nut,So you finally pressed your lips to mine.And here I am, stuck on you for good,Stuck on you, ha ha ha

But in spite of everything, I’m still stuck on youOn your armpits..

Here one can find the English lyrics of the song Lapidu Na Bo by Mayra Andrade. Or Lapidu Na Bo poem lyrics. Mayra Andrade Lapidu Na Bo text in English. This page also contains a translation, and Lapidu Na Bo meaning.