Happy New Year
I’ll wear the jewels you gave me round my neck tonightThough I know you won’t be thereI’ll wear them in a gold chain that catches in the lightThough I know of course you won’t appear
I’ll leave the party early after a drink or twoAnd I’ll check my phone for callsThough I know there will be none from you
I’ll walk home with snow fallingDeep on frozen lawnsAnd I’ll leave all those others celebratingAll the things that they have done
I’ll come over to your office and watch them come and goThough I know I won’t see you there
And I’ll take a train down to the coast and sit and watch the seaI’ll be sitting there alone
As usual, above all things I miss you every dayWithout pauseHappy new year my darlingHappy new year
I’ll walk home with snow fallingDeep on frozen lawnsAnd I’ll leave all those others celebratingAll the things that they have done
Happy new year my darlingHappy new yearAnd I’ll leave, leave
سنة سعيدة
سأضع المجوهرات التي أعطيتها لي حول عنقي هذه الليلةرغم أني أعرف أنك لن تكون هناكسأضعهم في قلادة ذهبية تخطف الأضواءرغم أني أعرف بالطبع أنك لن تظهر
سأترك الحفلة مبكرا بعد كأس أو كأسينو سأتفقد هاتفي ان كانت هناك مكالماترغم أني أعرف أنه لن يكون أحد منكم هناك
سأذهب الى المنزل و الثلج يتساقطبعمق على العشب المتجمدو سأترك كل هؤلاء يحتفلونبكل ما فعلوه
سأمر عبر مكتبك و أشاهدهم يأتون و يذهبونرغم أني أعرف أني لن أراك هناك
و سأخذ قطار نزولا الى الشاطئ لرؤية البحر
سأكون هناك جالسة بمفردي
كالعادة فوق كل شئ افتقدك كل يومبدون توقفسنة سعيدة حبيبيسنة سعيدة
سأذهب الى المنزل و الثلج يتساقطبعمق على العشب المتجمدو سأترك كل هؤلاء يحتفلونبكل ما فعلوه
سنة سعيدة حبيبيسنة سعيدةو سأذهب.أذهب
Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος
Θα φορέσω τα κοσμήματα που μου πήρες γύρω απ'το λαιμό μου απόψεΠαρότι ξέρω ότι δεν θα είσαι εκεί.Θα τα φορέσω σε μία χρυσή αλυσίδα που πιάνει στο φωςΠαρότι ξέρω ότι φυσικά δεν θα εμφανιστείς
Θα φύγω νωρίς απ΄το πάρτι μετά από ένα δυο ποτάΚαι θα ελέγξω το κινητό μου για κλήσειςΠαρότι ξέρω ότι καμιά δεν θα έχω από σένα
Θα περπατήσω σπίτι με το χιόνι να πέφτειΒαθιά σε παγωμένα γκαζόνΚαι θα αφήσω όλους τους άλλους να γιορτάζουνΌλα όσα έχουν κάνει
Θα έρθω από το γραφείο σου και θα τους κοιτάζω να πηγαινοέρχονταιΠαρότι ξέρω ότι δεν θα δω εσένα εκεί
Και θα πάρω ένα τρένο μέχρι την ακτή και θα κάτσω και θα κοιτάξω τη θάλασσαΘα κάθομαι εκεί μόνη
Ως συνήθως, πάνω απ'όλα μου λείπεις κάθε μέραΧωρίς διακοπήΕυτυχισμένος ο νέος χρόνος γλυκέ μουΕυτυχισμένος ο νέος χρόνος
Θα περπατήσω σπίτι με το χιόνι να πέφτειΒαθιά σε παγωμένα γκαζόνΚαι θα αφήσω όλους τους άλλους να γιορτάζουνΌλα όσα έχουν κάνει
Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος γλυκέ μουΕυτυχισμένος ο νέος χρόνοςΚι εγώ θα φύγω, φύγω
Šťastný nový rok
Budem mať na sebe tie šperky čo si mi dal na krk túto nocAj keď viem, že tam nebudešBudem ich nosiť na zlatej retiazke čo zachytáva svetloAj keď viem, samozrejme, že sa neobjavíš
Opustím párty skoro, po poháriku alebo dvochA skontrolujem si hovoryAj keď viem, že tam nebude žiaden od teba
Budem kráčať domov s padajúcim snehomHlboko na zamrznutom trávnikuA nechám tých ostatných oslavovaťVšetky veci, čo spravili
Prídem do tvojej kancelárie a budem sledovať ako prichádzajú a odchádzajúAj keď viem, že ťa tam neuvidím
A pôjdem vlakom dole ku pláži a sadnem si a budem pozorovať moreBudem tam sedieť sama
Ako obyčajne, zo všetkého najviac mi každý deň chýbaš tyBez prestávkyŠťastný nový rok, moje zlatoŠťastný nový rok
Budem kráčať domov s padajúcim snehomHlboko na zamrznutom trávnikuA nechám tých ostatných oslavovaťVšetky veci, čo spravili
Šťastný nový rok, moje zlatoŠťastný nový rokA odídem, odídem