Φωτιά Και Πάγος
Η κάθε λέξη που λες είναι ψέμαΔραπέτευσε γλυκέ μουΜα το κάθε σημάδι θα λέει πως η καρδιά σου είναι κουφή
Θάψε όλες τις αναμνήσειςΣκέπασε τες με χώμαΠου είναι η αγάπη που είχαμε κάποτε?Το πεπρωμένο μας είναι αβέβαιο
Γιατί δεν μπορείς να δεις αυτό που είχαμε?Άσε την φωτιά να κάψει τον πάγοΠου είναι η αγάπη που είχαμε κάποτε?Είναι όλα ψέματα?
Και αναρωτιέμαι ακόμα,Γιατί πέθανε ο ουρανός?Οι ουρανοί όλοι πέφτουνΑναπνέω, αλλά γιατί?Μες στη σιωπή, πιστεύω,Σε σένα και σε μένα
Πιο κοντά στη τρέλα,Με θάβει ζωντανήΠου είναι η ζωή που είχαμε κάποτε?Δεν μπορούμε να την αρνηθούμε
Γιατί δεν μπορείς να δεις αυτό που είχαμε?Άσε την φωτιά να κάψει τον πάγοΠου είναι η αγάπη που είχαμε κάποτε?Είναι όλα ψέματα?
Και αναρωτιέμαι ακόμα,Γιατί πέθανε ο ουρανός?Οι ουρανοί όλοι πέφτουνΑναπνέω, αλλά γιατί?Μες στη σιωπή, πιστεύω,Σε σένα και σε μένα
Δραπετεύεις, κρύβεσαι μακριά,Στην άλλη πλευρά του σύμπαντος σουΕκεί που είσαι ασφαλής απ' όλα όσα σε κυνηγούν
Μα ο κόσμος έχει πάει,Εκεί που ανήκεις εσύΚαι νιώθεις να είναι πολύ αργά και προχωράς,Μα δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο για το σπίτι
Και αναρωτιέμαι ακόμα,Γιατί πέθανε ο ουρανός?Οι ουρανοί όλοι πέφτουνΑναπνέω, αλλά γιατί?Μες στη σιωπή, πιστεύω,Σε σένα και σε μένα
Η κάθε λέξη που λες είναι ψέμα
Tuli ja jää
Jokainen sanomasi sana on valheJuokse pakoon rakkaaniMutta jokainen merkki sanoo sydämesi olevan kuuro
Hautaa kaikki muistotPeitä ne mullallaMissä on rakkaus, joka meillä oli kerranKohtalomme on epävarma
Miksi et voi nähdä mitä meillä oliAnna tulen polttaa jääMissä on rakkaus, joka meillä oli kerranOnko se kaikki valhetta?
Ja ihmettelen yhäMiksi taivas on kuollutTaivaat ovat putoamassaHengitän mutta miksi?Hiljaisuudessa pidän kiinniSinusta ja minusta
Lähemmäs hulluuttaSe hautaa minut elävältäMissä on elämä, joka meillä oli kerranSitä ei voi kieltää
Miksi et voi nähdä mitä meillä oliAnna tulen polttaa jääMissä on rakkaus, joka meillä oli kerranOnko se kaikki valhetta?
Ja ihmettelen yhäMiksi taivas on kuollutTaivaat ovat putoamassaHengitän mutta miksi?Hiljaisuudessa pidän kiinniSinusta ja minusta
Pakenet, piiloudutToiselle puolelle universumiasiMissä olet turvassa kaikelta mikä jahtaa sinua
Mutta maailma on mennytSinne, minne sinä kuulutJa tuntuu olevan liian myöhäistä, joten jatkat matkaaMutta voitko löytää tiesi takaisin kotiin
Ja ihmettelen yhäMiksi taivas on kuollutTaivaat ovat putoamassaHengitän mutta miksi?Hiljaisuudessa pidän kiinniSinusta ja minusta
Jokainen sanomasi sana on valhe
אש וקרח
כל מילה שאתה אומר היא שקרברח מכאן, יקיריאך כל סימן יאמר שלבך חירש
קבור את כל הזיכרונותכסה אותם בעפרהיכן האהבה שפעם חלקנוגורלנו לא בטוח
מדוע אינך רואה מה היה לנותן לאש לשרוף את הקרחהיכן האהבה שפעם חלקנו?האם הכל רק שקר
ואני עוד תוההמדוע מת העדןהשמיים כולם נופלים?אני נושמת אך מדועבדממה אני אוחזתבך ובי
מתקרבת לאי שפיותנקברת אני חיההיכן החיים שפעם היו לנולא ניתן להתכחש לזה
מדוע אינך רואה מה היה לנותן לאש לשרוף את הקרחהיכן האהבה שפעם חלקנו?האם הכל רק שקר
ואני עוד תוההמדוע מת העדןהשמיים כולם נופלים?אני נושמת אך מדועבדממה אני אוחזתבך ובי
אתה בורח, אתה מתחבאאל צידו האחר של עולמךהיכן שאתה מוגן מכל הרודף אותך
אך העולם נעלםלהיכן אתה שייךוזה מרגיש מאוחר מדי לכן ממשיך אתה הלאהאך יכול אתה למצוא את דרך השיבה הביתה
ואני עוד תוההמדוע מת העדןהשמיים כולם נופלים?אני נושמת אך מדועבדממה אני אוחזתבך ובי
כל מילה שאתה אומר היא שקר
Tűz és jég
Minden szavad hazugság,Menekülj kedvesem,Minden jel azt fogja mondani, szíved süket.
Temessük el az összes emléket,Fejdük be őket mocsokkal,Hol a szerelem, mi egykor miénk volt?Végzetünk bizonytalan.Miért nem látod, mi volt a birtokunkban?Hagytad, hogy a tűz jéggé váljon.Hol a szerelem, mi egykor miénk volt?Ez az egész csak hazugság?
És én még mindig csodálkozom,Miért halt meg a Mennyország?Minden ég lehullott,Még lélegzem, de miért?A csendben is kitartok,Érted és önmagamért.
Közel az őrület,Élve eltemet.Hol az élet, mi egykor miénk volt?Nem lehet tagadni.Miért nem látod, mi volt a birtokunkban?Hagytad, hogy a tűz jéggé váljon.Hol a szerelem, mi egykor miénk volt?Ez az egész csak hazugság?
És én még mindig csodálkozom,Miért halt meg a Mennyország?Minden ég lehullott,Még lélegzem, de miért?A csendben is kitartok,Érted és önmagamért.
Elszaladsz,ElbújszAz univerzum túloldalán,
Hol biztonságban vagy mindentől, mi le akar téged vadászni,
De annak a világnak végeAhová tartozol,És úgy érzed, túl késő már elindulni.Meg tudod találni a haza vezető utat?
És én még mindig csodálkozom,Miért halt meg a Mennyország?Minden ég lehullott,Még lélegzem, de miért?A csendben is kitartok,Érted és önmagamért.
Minden szavad hazugság...
Ogień i lód
Kłamstwem jest każde twe słowo,Uciekasz, mój drogiLecz każdy znak potwierdzi, że twoje serce jest martwe
Pochowaj wszystkie wspomnieniaZakryj je brudemGdzież ta miłość, którą niegdyś mieliśmyNiepewny jest nasz los
Dlaczego nie dostrzegasz, tego co mieliśmyPozwólmy by ogień trawił lódGdzie ta miłość, którą niegdyś mieliśmyCzy wszytko to było kłamstwem?
Wciąż się zastanawiamDlaczego umarły niebiosaNiebo się zapadaOddycham, ale po co?W ciszy wstrzymujęDla ciebie i dla mnie
Przenika mnie obłędGrzebie mnie żywcemGdzie to życie, które niegdyś mieliśmyNie może być odrzucone
Dlaczego nie dostrzegasz, tego co mieliśmyPozwólmy by ogień trawił lódGdzie ta miłość, którą niegdyś mieliśmyCzy wszytko to było kłamstwem?
Wciąż się zastanawiamDlaczego umarły niebiosaNiebo się zapadaOddycham, ale po co?W ciszy wstrzymujęDla ciebie i dla mnie
Uciekasz, chowasz sięPo drugiej stronie wszechświataGdzie jesteś bezpieczny przed wszystkim, co cię prześladuje
Lecz odszedł światDo którego należałeśI zdaje się być już za późno, więc ruszaszAle czy znajdziesz drogę z powrotem do domu
Wciąż się zastanawiamDlaczego umarły niebiosaNiebo się zapadaOddycham, ale po co?W ciszy wstrzymujęDla ciebie i dla mnie
Kłamstwem jest każde twe słowo.
Foc şi gheaţă
Fiecare cuvânt pe care-l spui e o minciunăN-ai decât să fugi, dragul meuDar orice semn va spune că inima ta e surdă
Îngroapă toate amintirileAcoperă-le cu pământUnde e iubirea pe care o aveam cândva?Destinul nostru e incert
De ce nu poţi să-şi dai seama de ceea ce-am avut?Lasă focul să ardă gheaţaUnde-i iubirea pe care o aveam cândva?E totul o minciună?
Şi încă mă-ntrebDe ce s-a stins paradisulCerurile se prăbuşescEu încă mai respir, dar de ce?În linişte, continui să mă gândescLa noi doi.
Mai aproape de nebunieMă îngroapă de vieUnde e viaţa pe care o trăiam cândva?Nu poate fi negată
De ce nu poţi să-şi dai seama de ceea ce-am avut?Lasă focul să ardă gheaţaUnde-i iubirea pe care o aveam cândva?E totul o minciună?
Şi încă mă-ntrebDe ce s-a stins paradisulCerurile se prăbuşescEu încă mai respir, dar de ce?În linişte, continui să mă gândescLa noi doi.
Fugi, te ascunziLa celălalt capăt al universului tău,Unde eşti ferit de tot ceea ce te urmăreşte
Dar lumea a plecatAcolo unde-i locul tăuŞi simţi că-i prea târziu, aşa că mergi mai departeDar poţi găsi drumul spre casă?
Şi încă mă-ntrebDe ce s-a stins paradisulCerurile se prăbuşescEu încă mai respir, dar de ce?În linişte, continui să mă gândescLa noi doi.
Fiecare cuvânt pe care-l spui e o minciună
Ватра и лед
Свака реч коју кажеш је лажБежи, мој драгиАли сваки знак рећи ће да је твоје срце глуво
Сахрани сва сећањаПрекриј их прљавштиномГде је љубав коју смо некад имали?Наша судбина је несигурна
Зашто не видиш шта смо имали?Нека ватра сагори ледГде је љубав коју некад имали смо,Зар је све то лаж?
А ја се и даље питамЗашто је рај умроНебеса падајуЈа дишем, али зашто?У тишини ја се држимТебе и мене
Ближи лудилуСахрањује ме живуГде је љубав коју некад имали смо?Не може се порећи
Зашто не видиш шта смо имали?Нека ватра сагори ледГде је љубав коју некад имали смо,Зар је све то лаж?
А ја се и даље питамЗашто је рај умроНебеса падајуЈа дишем, али зашто?У тишини ја се држимТебе и мене
Ти бежи, ти се сакријНа другој страни свог свемираГде си безбедан од свега што те гони
Али свет је ишчезаоТамо где припадашИ осећа се да је прекасно па идеш даљеАли можеш ли наћи свој пут назад кући?
А ја се и даље питамЗашто је рај умроНебеса падајуЈа дишем, али зашто?У тишини ја се држимТебе и мене
Свака реч коју кажеш је лаж
Ateş ve Buz
Söylüyor olduğun her kelime yalanKaç, hayatımAma her işaret senin kalbinin kulak asmadığını söyleyecektir
Tüm anıları gömOnları pislikle kapatYaşadığımız aşk nerede?Bizim kaderimiz riskli
Neden ne yaptığımızı göremiyorsunAteşin buzu yakmasına izin verYaşadığımız aşk nerede?Hepsi yalan mı?
Ve ben hala merak ediyorumNeden cennet öldü?Gökyüzü düşüyorNefes alıyorum fakat niye?Sessizlikte tutunuyorumKendime ve sana
Deliliğe yakınBeni canlı canlı yakıyorBizim yaşadığımız hayat nerede?Bu inkar edilemez
Neden ne yaptığımızı göremiyorsunAteşin buzu yakmasına izin verYaşadığımız aşk nerede?Hepsi yalan mı?
Ve ben hala merak ediyorumNeden cennet öldü?Gökyüzü düşüyorNefes alıyorum fakat niye?Sessizlikte tutunuyorumKendime ve sana
Sen kaçıyorsun, saklanıyorsunSenin dünyanın başka bir yerineGüvenli olduğun bir yere, tüm yaşayanların seni ele geçiremeyeceği bir yere
Fakat dünya gittiAit olduğun dünyaÇok geç gibi hissediyorum çünkü sen gidiyorsunAma evine dönen yolu bulabilirsin
Ve ben hala merak ediyorumNeden cennet öldü?Gökyüzü düşüyorNefes alıyorum fakat niye?Sessizlikte tutunuyorumKendime ve sana
Söylüyor olduğun her kelime yalan