Ispod Mosta
Ponekad ja se osjecam
Koda ja nemam partnera
Ponekad ja se osjecam
Koda moj jedini prijatelj
Je grad u kojim zivim
Grad od andjeo
Usmaljen ko sto sam ja
Zajedno mi placemo
Ja vozim na njene ulice
Jeli ona je moj drug
Ja hodam kroz njena brda
Jeli ona zna ko sam ja
Ona vidi moja dobra djela
I ona mene poljubi vjetrovito
Ja se nikad nebrinem
Sad je to jedna laz
Ja nikad necu da se osjecam
Kako sam se osjecao taj dan
Odvedi me do mjesto koje ja volim
Odvedi me skroz
Tesko je vjerovati
Da nema nikoga tamo
Tesko je vjerovati
Da sam ja skroz sam
Bar ja imam njenu ljubav
Grad, ona mene voli
Usamljen ko sto sam ja
Zajedno mi placemo
Ja nikad necu da se osjecam
Kako sam se osjecao taj dan
Odvedi me do mjesto koje ja volim
Odvedi me skroz
Ispod mosta u centru grada
Je gdje sam ja nacrtao malo krvi
Ispod mosta u centru grada
Ja nisam mogao dobiti dovoljno
Ispod mosta u centru grada
Zaboravijo moju ljubav
Ispod mosta u centru grada
Dao sam svoj život
Pod mostem
Někdy se cítím,
jako bych nikoho neměl.
Někdy cítím,
že mým jediným přítelem
Je město, v kterém žiji
Město andělů
Opuštěné jako já
Pláčeme spolu.
Projíždím se jeho ulicemi
protože je mým společníkem.
Procházím jeho kopce,
protože ví, kým jsem.
Vidí ve mě to dobré.
A dá mi větrný polibek
Nikdy se nebojím
Ale to je lež.
Už se nikdy nechci cítit
Tak,jako tenkrát
Vezmi mě na mé oblíbené místo
Veď mě celou cestu.
Je těžké věřit,
že tu nikdo není.
Je těžké věřit,
že jsem tu úplně sám.
Alespoň mám její lásku
To město mě miluje
Opuštěné jako já
Pláčeme spolu.
Už se nikdy nechci cítit
Tak,jako tenkrát
Vezmi mě na mé oblíbené místo
Veď mě celou cestu.
V centru pod mostem
Je místo, kde jsem ztratil trochu krve
V centru pod mostem
Jsem nikdy neměl dost.
V centru pod mostem
Jsem zapomněl na mou lásku.
V centru pod mostem
Jsem odevzdal svůj život.
Under Broen
Nogen gange føler jeg
som om jeg ikke har en partner.
Nogen gange føler jeg
som om mine eneste ven
er byen jeg bor i,
englenes by.
Alene som jeg er
Sammen vi græder.
I kører på hendes veje
for hun er min følgesvend
Jeg går på hendes bakker
For hun ved hvem jeg er
Hun ser mine gode gerninger
Og hun køsser mig tomt
Jeg bekymrer mig aldrig
Nu, det er en løgn
I vil aldrig føle
som jeg gjorde den dag
Tag mig til det sted jeg elsker
Tag mig hele vejen
Det er hårdt at tro på
at der er ingen derude
Det er hårdt tro på
at jeg er helt alene
I det mindste har jeg hørt at
byen hun elsker mig
Alene som jeg er
Sammen vi græder.
I vil aldrig føle
som jeg gjorde den dag
Tag mig til det sted jeg elsker
Tag mig hele vejen
Under byens bro
er hvor jeg afgaf noget blod
under byens bro
Jeg kunne ikke få nok
Under byens bro
er hvor jeg afgaf noget blod
under byens bro
Jeg gav mit liv væk
Unter der Brücke
Manchmal fühle ich mich
Als ob ich keinen Parter hab
Manchmal fühle ich mich
Wie meinen einziger Freund
die Stadt der Engel ist
So einsam wie ich
Wir weinen zusammen
Ich fahre auf ihrer Straßen
denn sie ist meine Begleiterin
Ich laufe durch ihre Hügel
denn sie weiß, wer ich bin
Sie sieht meine Wohltaten
Und küsst mich windig
ich bekümmere nie
Doch das ist Lüge
Ich will mich nie fühlen
Wie ich fühlte an diesem Tag
Nimm mich mit an den Platz, den ich liebe
Nimm mich den ganzen Weg mit
Es ist schwer zu glauben,
Dass es niemand da draußen gibt
Es ist schwer zu glauben,
dass ich völlig allein bin
Zumindest habe ich ihre Liebe
Die Stadt sie liebt mich
So einsam wie ich
Wir weinen zusammen
Ich will mich nie fühlen
Wie ich fühlte an diesem Tag
Nimm mich mit an den Platz, den ich liebe
Nimm mich den ganzen Weg mit
Unter der Brücke in der Innenstadt
Zückte ich einige Blutein
Unter der Brücke in der Innenstadt
Könnte ich nie genug kriegen
Unter der Brücke in der Innenstadt
Vergaß ich meine Liebe
Unter der Brücke in der Innenstadt
Gab ich meine Leben her
Κάτω απο τη γέφυρα
Μερικές φορές νιώθω
πως δεν έχω φίλο
Μερικές φορές νιώθω
πως μοναδικός μου φίλος
είναι η πόλη όπου μένω
Η Πόλη των Αγγέλων*
Μόνος καθώς είμαι
μαζι κλαίμε
Οδηγώ στους δρόμους της
γιατί είναι συντροφός μου
Περπατώ στους λόφους της
γιατι γνωρίζει ποιός είμαι
Βλέπει τις καλές μου πράξεις
και με φιλά ανεμοδαρμένα
Ποτέ δεν ανησχυχώ
Τώρα αυτό είναι ψέμα
Ποτέ δε θέλω να νιώσω
όπως ένιωσα εκείνη την ημέρα
Πήγαινέ με στο μέρος που αγαπώ
Πήγαινε με όλη τη διαδρομή
Είναι δύσκολο να πιστέψω
οτι δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω
Είναι δύσκολο να πιστέψω
Οτι είμαι ολομόναχος
Τουλάχιστων έχω την αγάπη τη δική της
Η πόλη αυτή με αγαπά
Μόνος καθως είμαι
μαζι κλαίμε
Ποτέ δε θέλω να νιώσω
όπως ένιωσα εκείνη την ημέρα
Πήγαινέ με στο μέρος που αγαπώ
Πήγαινε με όλη τη διαδρομή
Κάτω απο τη γέφυρα στο κέντρο της πόλης
Εκεί μάτωσα
Κάτω απο τη γέφυρα στο κέντρο της πόλης
Τίποτα δε ήταν αρκετο
Κατω απο τη γέφυρα στο κέντρο της πόλης
Ξέχασα την αγάπη μου
Κατω απο τη γέφυρα στο κέντρο της πόλης
Χαράμισα τη ζωή μου
Debajo del puente
Algunas veces siento
como si no tuviera un compañero
algunas veces siento
que mi única amiga
es la ciudad donde yo vivo
la ciudad del ángel
solitaria como yo estoy
juntos vamos a llorar.
Yo conduzco en sus calles
porqué ella es mi compañera
camino por sus colinas
porqué ella sabe quien soy
ella ve mis obras buenas
y me besa con el viento
nunca me preocupo
eso es una mentira.
Nunca quiero sentirme
como lo hice aquel día
llévame al lugar que amo
llévame por todo el camino.
Es difícil de creer
que no hay nadie allá afuera
es difícil de creer
que no tengo a nadie
mientras tenga su amor
la ciudad ella me ama
tan solitaria como yo
juntos vamos a llorar.
Nunca quiero sentirme
como lo hice aquel día
llévame al lugar que amo
llévame por todo el camino.
Debajo del puente en el centro de la ciudad
es donde derramé un poco de sangre
Debajo del puente en el centro de la ciudad
no pude tener suficiente
Debajo del puente en el centro de la ciudad
olvidé a mi amor
Debajo del puente en el centro de la ciudad
yo regalé mi vida.
زیر برج
بعضی وقت ها حس میکنم
که من دوستی ندارم
بعضی وقت ها حس میکنم
که تنها دوست من
شهری هست که درش زندگی میکنم
شهر فرشته ها
به اندازه ی من تنهاست
با هم دیگه گریه میکنیم
من توی خیابوناش میرونم
چون اون همراه من هست
من روی تپه های اون راه میرم
چون اون میدونه من کیم
اون عمال خوب منو مبینه
و با باد من رو میبوسه
من هیچوقت نگران نمیشم
ولی این یک دروغ
من هیچوقت نمیخوام حس کنم
طوری که اون روز حس کردم
من رو به جای که دوست دارم ببر
من رو تا انجا ببر
باورش سخته که
اون بیرون هیچکسی نیست
سخته باورش
که من تنهام
حداقل من عشق اونو دارم
شهر من رو دوست داره
به اندازه ی من تنهاست
و باهم گریه میکنیم
من هیچوقت نمیخوام حس کنم
طوری که اون روز حس کردم
من رو به جای که دوست دارم ببر
زیر برجی که توی مرکز شهر
جای هاست که من یکمی خون ریختم
زیر برجی که توی مرکز شهر
نتونستم به اندازه ی کافی بگیرم
زیر برجی که توی مرکز شهر
عشقم رو فراموش کردم
زیر برجی که توی مرکز شهر
من زندگیم رو بخشیدم
Sous le pont
Parfois j'ai l'impression
De ne pas avoir de partenaire
Parfois j'ai l'impression
Que ma seule amie
Est la ville dans laquelle je vis
La cité des anges1
Seul comme je suis
Nous pleurons ensemble
Je roule dans ses rues
Car elle est ma compagne
Je marche dans ses collines
Car elle sait qui je suis
Et elle m'embrasse comme le vent
Je ne m'en fais jamais
Ça, c'est un mensonge
Je ne veux plus jamais me sentir
Comme je me suis senti ce jour-là
Amène-moi à l'endroit que j'aime
Amène-moi jusqu'au bout
Il est difficile de croire
Qu'il n'y a personne là-dehors
Il est difficile de croire
Que je suis complètement seul
Au moins j'ai son amour
La ville, elle m'aime
Seul comme je suis
Nous pleurons ensemble
Je ne veux plus jamais me sentir
Comme je me suis senti ce jour-là
Amène-moi à l'endroit que j'aime
Amène-moi jusqu'au bout
Sous le pont, au centre-ville,
C'est là que j'ai perdu un peu de sang
Sous le pont, au centre-ville,
Je n'en avais jamais assez
Sous le pont, au centre-ville,
J'ai oublié mon amour
Sous le pont, au centre-ville,
J'ai gaspillé ma vie
Ispod mosta
Ponekad se osjećam
Kao da nemam partnera
Ponekad se osjećam
Kao da moj jedini prijatelj
Je grad u kojem živim
Grad anđela
Usamljen kao i ja
Zajedno plačemo.
Vozim njegovim ulicama
jer je on moje društvo
Hodam njegovim brdima
Jer on zna tko sam ja
On vidi moja dobra djela
I ljubi me poput vjetra
Nikad se ne brinem
Sad je to laž.
Nikad više se ne želim osjećati
Kao onaj dan
Odvedi me na mjesto koje volim
Odvedi me skroz
Teško je vjerovati
Da nema nikoga tamo
Teško je vjerovati
Da sam ja sam
Barem imam njegovu ljubav
Grad, on me voli
Usamljen kao i ja
Zajedno plačemo
Nikad više se ne želim osjećati
Kao onaj dan
Odvedi me na mjesto koje volim
Odvedi me skroz
Ispod mosta u centru grada
Tamo sam izvadio nešto krvi
Ispod mosta u centru grada
Nisam mogao zasititi se
Ispod mosta u centru grada
Zaboravio sam svoju ljubav
Ispod mosta u centru rada
Predao sam svoj život.
A híd alatt
Néha úgy érzem,
mintha nem lenne társam
Néha úgy érzem,
mintha az egyetlen barátom
a város lenne,amelyben élek
Az angyal városa
Magányos,mint én
Együtt sírunk
Vezetek az utcáin
Mert ő az egyetlen társam
A dombjai között járok,
mert ő tudja,ki vagyok én
Látja a jótetteimet
És szelesen megcsókol
Soha nem aggódom,
Most már hazugság
Soha többé nem akarom azt érezni,
Amit azon a napon
Vigyél el arra a helyre,amit szeretek,
Vigyél egész úton végig.
Nehéz elhinni,
hogy nincs senki sem ott kint
Nehéz elhinni,
hogy teljesen egyedül vagyok
De legalább szeret
A város,ő szeret engem
Magányos,mint én
Együtt sírunk
Soha többé nem akarom azt érezni,
Amit azon a napon
Vigyél el arra a helyre,amit szeretek,
Vigyél egész úton végig.
A híd alatt a belvárosban
vágtam eret
A híd alatt a belvárosban
semmi sem elégített ki
A híd alatt a belvárosban
feledkeztem el a szerelmemről,
A híd alatt a belvárosban
adtam el az életem.
under the bridge
Sometimes I feel
Like I don't have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
The city of angel
Lonely as I am
Together we cry
I drive on her streets
'cause she's my companion
I walk through her hills
'cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie
I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
It's hard to believe
That there's nobody out there
It's hard to believe
That I'm all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry
I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away
Sotto Il Ponte
Qualche volta mi sento
Come se non avessi una compagna
Qualche volta mi sento
Come se la mia unica amica
È la città in cui vivo
La città dell’angelo
Solo come sono
Insieme piangiamo
Guido sulle sue strade
Perché è la mia compagna
Cammino per le sue colline
Perché lei sa chi sono
Lei vede le mie buone azioni
Il suo bacio mi ha accarezzato come una brezza
Non mi preoccupo più
Ora che è una bugia
Non voglio più sentirmi
Come mi sono sentito quel giorno
Portami al luogo che amo
Prendimi fino in fondo
È difficile credere
Che non c’è nessuno la fuori
È difficile credere
Che sono tutto solo
Almeno ho il suo amore
La città mi ama
Solo come sono
Insieme piangiamo
Non voglio più sentirmi
Come mi sono sentito quel giorno
Portami al luogo che amo
Prendimi fino in fondo
Sotto il ponte in centro
È dove ho estratto un po’ di sangue
Sotto il ponte in centro
Non ne posso avere abbastanza
Sotto il ponte in centro
Ho dimenticato il mio amore
Sotto il ponte in centro
Ho dato via la mia vita
Sub pod
Câteodată mă simt
Ca şi cum n-aş avea nici un partener,
Câteodată simt
Că singurul meu prieten
E oraşul în care trăiesc,
Oraşul îngerilor.
Aşa singur cum sunt
Plângem împreună.
Conduc pe străzile lui
Căci el e companionul meu,
Merg printre dealurile lui
Căci el mă cunoaşte,
Îmi vede faptele bune
Şi mă sărută prin adierea vântului.
Nu-mi fac niciodată griji,
Asta chiar că e o minciună.
Nu vreau să mă simt vreodată
Aşa cum m-am simţit în ziua aceea.
Du-mă în locul pe care îl iubesc,
Du-mă până la capăt.
E greu de crezut
că nu-i nimeni acolo,
E greu de crezut
Că sunt atât de singur,
Cel puţin am dragostea lui,
Oraşul, el mă iubeşte,
Aşa singur cum sunt
Plângem împreună.
Nu vreau vreodată să mă simt
Cum m-am simţit în ziua aceea,
Du-mă în locul pe care îl iubesc
Du-mă până la capăt.
Sub pod, în oraş
E locul unde am vărsat sânge,
Sub pod, în oraş
Nu m-am mai săturat.
Sub pod, în oraş
Uită de iubirea mea,
Sub pod, în oraş
Mi-am dat viaţa.
Pod mostom (Под мостом)
Иногда мне кажется,
Что у меня нет друга
Иногда мне кажется,
Что мой единственный друг -
Город, в котором я живу,
Город ангелов,
Такой же одинокий, как и я,
И вместе мы плачем...
Я еду по его улицам -
Он составляет мне компанию
Я иду по его холмам,
Потому что он знает кто я
Он видит мои благодеяния
И целует меня, едва касаясь...
Я никогда не расстраиваюсь
Из-за того, что все это - ложь
Я больше никогда не хочу чувствовать себя,
Как в тот день...
Возьми меня в то место, в которое я влюблен,
Забери меня всего
Трудно поверить в то,
Что никого нет рядом
Трудно поверить в то,
Что я совсем один
По крайней мере, у меня есть его любовь...
Этот город, он любит меня
Он одинок, как и я,
Вместе мы плачем...
Я больше никогда не хочу чувствовать себя,
Как в тот день...
Возьми меня в то место, в которое я влюблен,
Забери меня всего
Под мостом в центре города
Меня покидала жизнь
Под мостом в центре города
Я не смог сделать достаточно
Под мостом в центре города
Я забыл о своей любви
Под мостом в центре города
Я отдал свою жизнь
Ispod mosta
Ponekad se osecam
Kao da nemam partnera
Ponekad se osecam
Kao da je moj jedini prijatelj
Grad u kome zivim
Grad andjela
Usamljen kao i ja
Zajedno placemo
Vozim njenim ulicama
Jer ona je moje drustvo
Hodam preko njenih brda
Jer ona zna ko sam ja
Ona vidi moja dobra dela
I ljubi me svojim vetrom
Ja nikada ne brinem
Ali to je vec laz
Ne zelim vise nikada da se osetim
Kao toga dana
Odvedi me na mesto koje volim
Vodi me celim putem
Tesko je verovati
Da tamo nema nikoga
Tesko je verovati
Da sam sasvim sam
Makar imam njenu ljubav
Grad me voli
Usamljen kao i ja
Zajedno placemo
Ne zelim vise nikada da se osetim
Kao toga dana
Odvedi me na mesto koje volim
Vodi me celim putem
Ispod mosta u centru grada
je gde sam (nacrtao?) nesto krvi
Ispod mosta u centru
Nisam mogao da se zasitim
Ispod mosta u centru
Zaboravio sam svoju ljubav
Ispod mosta u centru
Predao sam svoj zivot
Köprü Altında
Bazen arkadaşım olmadığı hissine kapılıyorum
Bazen yaşadığım şehrin tek arkadaşım olduğu hissine kapılıyorum
Melekler şehri benim kadar yalnız
Birlikte ağlarız
Yollarında araba sürerim
Çünkü o benim kılavuzum
Tepelerinde yürüyüşe çıkarım
Çünkü o kim olduğumu bilir
Çünkü yaptığım iyi şeyleri görür
Ve beni rüzgarla öper
Asla bunun bir yalan olmasından endişelenmem
Asla öyle hissetmek istemem
O günkü gibi
Beni sevdiğim yere götür
Beni tüm yol boyunca götür
İnanmak zor
Orada kimsenin olmadığına
İnanmak zor
Tamamen yalnız olduğuma
En azından onun aşkına sahibim
Şehir beni seviyor
Benim kadar yalnız
Birlikte ağlarız
Asla öyle hissetmek istemem
O günkü gibi
Beni sevdiğim yere götür
Beni tüm yol boyunca götür
Şehir merkezindeki köprü altında
Kanla çizdiğim yerin orada
Şehir merkezindeki köprü altında
Yeteri kadar almadım
Şehir merkezindeki köprü altında
Aşkımı unuttum
Şehir merkezindeki köprü altında
Tüm hayatımı verdim
Під мостом
Іноді мені здається,
Що в мене немає друга
Іноді мені здається,
Що мій єдиний друг -
Місто, в якому я живу,
Місто ангелів,
Самотнє, як я
І разом ми плачемо...
Я їду по його вулицях -
Він становить мені компанію
Я йду по його горбах,
Тому що він знає хто я
Він бачить мої благодіяння
І цілує мене, ледь торкаючись...
Я ніколи не засмучуюсь
Через те, що все це - брехня
Я більше ніколи не хочу почуватися ,
Як в той день...
Візьми мене в те місце, в яке я закоханий,
Забери мене всього
Важко повірити в те,
Що нікого немає поруч
Важко повірити в те,
Що я зовсім один
Принаймні, у мене є його любов...
Це місто, воно любить мене
Воно самотнє, як і я,
Разом ми плачемо...
Я більше ніколи не хочу почуватися ,
Як в той день...
Візьми мене в те місце, в яке я закоханий,
Забери мене всього
Під мостом в центрі міста
Мене покидало життя
Під мостом в центрі міста
Я не зміг зробити досить
Під мостом в центрі міста
Я забув про свою любов
Під мостом в центрі міста
Я віддав своє життя
Zai da qiao xia(在大桥下)
有时候我觉得
我没有朋友
有时候我觉得
我唯一的朋友
是我居住的城市
是天使之城
和我一样孤独
我们一起哭泣
我在她的街上兜风
因為她是我的伙伴
我走在她的山丘上
因為她知道我是谁
她看到我好的一面
而她用微风亲吻我
我从不担心
现在这都是谎话
我再也不想回味
我那天做的事
带我到我爱的地方
儘管带我去
令人难以相信的是
那裡竟然没有人
令人难以相信的是
我是如此孤独
但至少我有她的爱
这城市她还爱我
她和我一样孤独
我们一起哭泣
我再也不想回味
我那天做的事
带我到我爱的地方
儘管带我去
在大桥下的城市
是我流过血的地方
在大桥下的城市
我不能满足
在大桥下的城市
忘记了我的爱
在大桥下的城市
我放弃了我的生命