Californisering
Synske spioner fra Kinaprøver at stjæle dit sinds glæde.Små piger fra Sverigedrømmer om biograflærredscitater.Og hvis du ønsker sådanne drømme,så er det californisering.
Det er verdens endeog kanten af den vestlige civilisation.Godt nok stiger sol op i øst,men i det mindste går ned ned på den endelige lokation.Det er forstået, at Holywoodsælger californisering.
Betal din kirurg godtfor at smadre alderens fortryllelse.Kendishud, er det her din kind?Eller er det krig du fører?
[Omkvæd:]Førstefødte enhjørningHardcore blød pornoCaliforniserings drømCaliforniserings drøm
Gift dig med mig, pige, vær min fe i verden.Vær mit helt egen stjernebillede.En teenagebrud med en baby indenibliver høj på information.Og køb mig en stjerne boulevarden,det er californisering.
Rummet er muligvis det sidste grænseområde,men det er lavet i en Hollywoodkælder.Cobain, kan du høre sfærerne?Synge sange fra station til station,og Alderon er ikke længt væk.Det er californisering.
Født og opdraget af de der lovpriserBefolkningskontrl. Alle har været der,ogjeg mener ikke på ferie.
[Omkvæd]
Destruktion leder til en meget ujævn vej,men det avler også skabelse.Og jordskælv er til en piges guitar,de er bare endnu nogle gode vibrationer.Og flodbølger kunne ikke redde verdenfra californisering.
Betal din kirurg godtfor at smadre alderens fortryllelse.Mere syglig end resten,der er ikke nogen test,men det her er hvad du higer efter.
Kalifornikacija
Psihički špijuni iz KinePokušavaju ukrasti ushit tvog umaMale curice iz ŠvedskeSanjaju o citatima sa filmskog platnaI ako želiš ovakve snoveTo je Kalifornikacija
To je rub svijetaI čitave zapadne civilizacijeSunce možda izlazi na istokuBarem se smješta u svojoj konačnoj lokacijiRazumljivo jest da HollywoodProdaje Kalifornikaciju
Plati dobro svog kirurgaDa slomi čaroliju starenjaKoža slavnih je li ovo tvoja bradaIli je to rat koji vojuješ
[Refren:]Prvorođeni jednorogOkorjela meka pornografijaSan KalifornikacijeSan Kalifornikacije
Udaj se za mene, curo, budi moja vila svijetaBudi moje vlastito sazviježđeTinejdžerska mlada sa bebom u sebiNapuši se informacijamaI kupi mi zvijezdu na bulevaruTo je Kalifornikacija
Svemir je možda posljednja granicaAli stvoren je u podrumu HollywoodaCobain, čuješ li sfereKoje pjevaju pjesme od stanice do staniceI Alderaan nije dalekoTo je Kalifornikacija
Odgojen od strane onih koji veličajuKontrolu stanovništva, svi su bili ondjeI ne mislim na odmoru
[Refren]
Uništenje vodi na vrlo neravnu cestuAli i rađa stvaranjeI potresi su curinoj gitariSamo jedna dobra vibracijaI plimni valovi nisu mogli spasiti svijetOd Kalifornikacije
Plati dobro svog kirurgaDa slomi čaroliju starenjaBolesniji od ostalihNema testaAli ovo je ono za čim žudiš
[Refren]
"Kalifornizáció"
Kínai lélekügynökökPróbálják elrabolni a boldogságodatKicsi, svéd lányok álmodnak,Hogy megszólal a fekete-fehér képÉs ha valóban szeretnéd ezeket az álmokatAz "kalifornizáció".
Ez itt a világ végeÉs a vége a nyugati civilizációnakA Nap felkel Keleten, hogyVégül elfoglalja a helyétKöztudott, hogy Hollywood"kalifornizál"
Fizesd jól a sebészedet,Hogy megállítsd az öregedéstHírességek bőre - ez a te állad,Vagy csak a mód, ahogy viseled?
[Refrén]Elsőszülött egyszarvúHard core, soft pornóÁlmok a "kalifornizációról"Álmok a "kalifornizációról"
Légy az enyém, csajszi, légy az én tündérem,Légy az én saját csillagképemEgy tini menyasszony, babával a hasábanBetép a sok információtólÉs vegyél nekem egy csillagot a bulváron,Ez a "kalifornizáció"
Az világűr lehet a végső határDe az is csak egy hollywoodi pincében készülCobain, hallod a szférák zenéjét,Ahogy a Station to station albumot éneklik?És az Alderaan sincs "messzi, egy távoli galaxisban"Ez a "kalifornizáció"
Azok szültek és neveltek fel, akikA születésszabályozásért imádkoznakMindenki volt már itt,És most nem a nyaralásra gondolok
[Refrén]
A pusztítás egy nagyon nehéz útDe teremtést is von maga utánA föld egy lány gitárján remegEz is csak egy újabb Good VibrationsDe a szökőárak sem menthetik meg a világotA "kalifornizációtól
Fizesd jól a sebészedet,Hogy megállítsd az öregedéstBetegebb, mint a legtöbb emberBár nincs megvizsgálvaDe ez az, ami után sóvárogsz
Kalifornikacja
Psychiczni szpiedzy z ChinPróbują skraść radość twojego umysłu.Małe dziewczynki ze SzwecjiMarzą o sławie na srebrnym ekranie.A jeśli pragniesz takich marzeń,to kalifornikacja.
To kraniec świataI całej zachodniej cywilizacji.Słońce być może i wschodzi na WschodzieAle przynajmniej zachodzi na końcowym planie.To zrozumiałe, że HollywoodSprzedaje kalifornikację.
Zapłać dobrze chirurgowi plastycznemu,Żeby zdjął z ciebie zły urok starości -Skóro sławy, czy to jest twój własny policzekCzy raczej wojna, którą toczysz.
Pierworodny jednorożec,Hardcorowe soft porno,Marzenia o kalifornikacji,Marzenia o kalifornikacji.
Wyjdź za mnie, dziewczyno, bądź moją wróżką w tym świecieBądź moją własną konstelacją,Nastoletnia panno młoda z dzieckiem w brzuchu,Odurzająca się informacjami,I kup mi gwiazdę na bulwarze*To kalifornikacja.
Kosmos może i jest ostateczną granicą,Ale zrobiono go w hollywodzkiej piwnicy.Cobain, czy słyszysz muzykę sfer,Śpiewającą piosenki od stacji do stacji?I Alderon wcale nie jest tak daleko.To kalifornikacja.
Urodzony i wychowany przez tych, co wychwalająKontrolę urodzeń.Każdy tu był iWcale nie mam na myśli wakacji.
Pierworodny jednorożec,Hardcorowe soft porno,Marzenia o kalifornikacji,Marzenia o kalifornikacji.
Destrukcja prowadzi na wyboistą drogę,Choć też rodzi się z niej twórczość.Trzęsienia ziemi są dla dziewczęcej gitary -To po prostu jeszcze jedna dobra wibracjaI fale przypływu nie mogły ocalić świataPrzed kalifornikacją.
Zapłać dobrze chirurgowi plastycznemuŻeby zdjął z ciebie zły urok starości,Bardziej chory niż pozostali.Na to nie ma żadnego testu,Ale tego właśnie pożądasz.
Pierworodny jednorożec,Hardcorowe soft porno,Marzenia o kalifornikacji,Marzenia o kalifornikacji.
*Chodzi o ulicę Hollywood Boulevard na której mieści się Aleja Sław
Californicaţie
Spioni telepaţi din ChinaÎncearcă să-ţi fure buna dispoziţie,Fetiţe din SuediaVisează la citate de pe marele ecranŞi tu vrei genul acesta de vise,E Californicaţie.
E marginea lumiiŞi tot ceea ce înseamnă civilizaţia apuseană.Poate că soarele răsare în est,Dar măcar apune în locul final,Se înţelege că Hollywood-ulVinde Californicaţie.
Îţi plăteşti chirurgul plastician foarte bineCa să rupă vraja îmbătrâniriiPiele de vedetă, asta e bărbia taSau acesta e un război pe care îl începi?
Refren:Primul inorog născut,Porno soft hard core,Visezi la Californicaţie,Visezi la Californicaţie.
Căsătoreşte-te cu mine, fată, fii pentru lume zâna mea,Fii constelaţia mea proprie,O mireasă adolescentă cu u copil înăuntru,Care se droghează cu informaţii,Şi cumpără-mi o stea pe bulevard,E Californicaţie.
Spaţiul poate fi ultima frontieră,Dar e făcut într-un subsol de la Hollywood,Cobain, poţi auzi sfereleCântând cântece dintr-o staţie în alta?Şi Alderon nu e departe,E Californicaţie.
Născut şi crescut de cei care laudăControlul populaţiei, toţi au fost acolo şiNu mă refer la vacanţă.
(Refren)
Distrugerea duce la un drum foare greu,Dar de asemenea nutreşte creaţia,Iar cutremurele sunt pentru chitara unei fete,Sunt doar o altă vibraţie bunăŞi valurile seismice nu puteau salva lumeaDe la Californicaţie.
Îţi plăteşti chirurgul plastician foarte bineCa să rupă vraja îmbătrâniriiMai bolnav decât ceilalţi,Nu există nici un test,Dar după asta tânjeşti.
Kalifornikacija*
Spiritistički špijuni iz Kinepokušavaju da ukradu ushićenje mog umaDevojčice iz Švedskesanjaju o filmskim tekstovimaI ako hoćeš takve snoveTo je kalifornikacija
... http://lyricstranslations.com/prevod/red-hot-chili-peppers-californication