Désolé
Maître GimsJ’ai préféré partir et m’isoler.Maman, comment te dire, je suis désolé.La conseillère m’a clairement négligé,Et moi comme un tebé j’ai dit OK.Et tous les jours je pense à arrêter.Les gens veulent faire de moi une entité.Je vais tout plaquer.Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.
(refrain par Maître Gims)Et j’ai dû côtoyer le pavé.Pas à pas, je me dis c’est pas vrai.Papa, maman, les gars, désolé.Je ressens comme une envie de m'isoler.(x2)
AdamsMoi aussi, les frères, je vais me barrer,Rejoindre tous les miens, les Dingari.Paris, c’est Alcatraz;Marre des amendes et de tous ces tas de paperasses.Leur cœur est noir et fin comme un Sénégalais.A les entendre on croirait que saigner fallait.Moi je veux ma femme, mon din, mes gosses;Pour ça, crois-moi, j’emploierai bien toutes mes forces.
(refrain x2)
LefaPardonne-moi, grand-mère, s’il te plaît.Je serais revenu te voir si j’avais plus de blé.Mais, tu sais, ici non plus, c’est pas facile;En France la hass nous met des baffes aussi.Désolé aux profs de maths, d’anglais et de français.Vous inquiétez pas : mon père m’a bien défoncé.Désolé, monsieur le banquier,Mais si je m'arrache, vous allez pas me manquer.
(refrain x2)
Black MMaman, papa, je vous dis on diarama.Je sais que dans vos têtes vous êtes déjà là-bas.J’ai beau dire que je l’ai, mais j’ai pas la foi.J’ai fait le con, j’ai commencé par la fin.J’aurais pas dû me lancer dans la musique étant petit;J’aurais dû t'écouter, Papa, étant petit.Je me sens coupable,Quand je vois ce que vous a fait ce pays de kouffars.
(refrain x2)
Maître GimsJ’ai préféré partir et m’isoler.Maman, comment te dire, je suis désolé.La conseillère m’a clairement négligé,Et moi comme un tebé j’ai dit OK.Et tous les jours je pense à arrêter.Les gens veulent faire de moi une entité.Je vais tout plaquer.Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.
Nazalost (zao mi je)
(Maître Gims)volim od svega da se iskljucimmama, samo da ti kazem - zao mi jejurnjava za karijerom, zanemario sam sebei kao budala samo kazem oki razmisljam svakog dana da to zaustavimljudi samo hoce da od mene imaju koristodustacu od svegaSamo sam covjek,i ja cu umrijeti
(refren Maître Gims)moram da se pronadjem na ulicisvaki korak koji pravim kao da se ne desavatata, mama, drugovi, zao mi jekao da trebam da se iskljucim od svega(x2)
(Adams)I ja takodje, braco, rascisticu seupoznacu se sa svojim narodom, DingarimaPariz je AlkatrazMuka mi je od popunjavanja i dobijanja kaznenih prijavaNjihovo srce je tamno i tanko poput Senegalaoni zele da zvuci kao da dajes krvSamo želim moju ženu, moju zemlju, moju decui dajem rec da cu uciniti sve sto mogu
(refren)
(Lefa)Izvini bako molim tevratio bih se da te posjedim da sam imao novcaali, da znas ni ovdje nije lakoI u Francuskoj prolazimo kroz pakaoIzvinite profesori matematike, engleskog i francuskogBez brige - otac me je "dobro" vaspitaoIzvini gospodine bankaruali ako se izgubim neces mi nedostajati
(refren)
(Black M)
Mama, tata, stvarno hvala vamZnam da ste mentalno prisutniI ako kazem da vjerujem, nije istinaBio sam krelac, poceo sam sa krajaTrebao sam te slusati kao klinacosjecam krivicukada vidim sta nam je uradila ova drzava
Sorry
Maître GimsI preferred to leave and isolate myselfMama - let's say - I'm sorryThat career adviser clearly neglected meAnd like a fool, I said okayAnd every day, I consider stopping itPeople want to make an entity out of meI'm gonna give it all upI'm just a man - I'll just die one day
(chorus by Maître Gims)And I had to find myself out in the streetEvery step I take, I can't believe this is all truePapa, Mama, guys, I'm sorryI kinda feel like isolating myself(x2)
AdamsMe too, brothers, I'll clear offMeet up again with my people, the DingariParis is AlcatrazSick of getting fined and filling out all those documentsTheir heart is dark and thin as a SenegaleseThey make it sound like you gotta give your bloodI just want my wife, my country, my kidsAnd take my word for it, I'll do all I can
(chorus x2)
LefaPlease pardon me, grandmotherI'd have come back and met you if I had more doughBut, you know, it's not easy here eitherIn France too, we're going through hellSorry to the maths, English and French teachersDon't worry - my father thrashed me properlySorry, Mister bankerBut if I get lost, I won't be missing you
(chorus x2)
Black MMama, Papa, on diarama*I know that mentally you are already thereEven if I say I believe in it, I don'tI've been a jerk, I've started with the endI shouldn't have gone into music, as a childI shouldn't have minded you, Dad, as a childI feel guiltyWhen I see what that "infidel" country did to you
(chorus x2)
Maître GimsI preferred to leave and isolate myselfMama - let's say - I'm sorryThat career adviser clearly neglected meAnd like a fool, I said okayAnd every day, I consider stopping itPeople want me to make an entity out of meI'm gonna give it all upI'm just a man - I'll just die one day
Извини
Maître GimsЯ предпочитал уйти и уединитьсяМама, как теве сказать, извини меняСоветница в школе со мной явно относилась небрежноИ я, как зверь, сказал всему этому "ладно".И каждый день я думаю прекратитьЛюди хотят сделать из меня единицу.(Но) я все брошуЯ всего-лишь мужчина : я тоже умру в конце-концов
Припев Maître GimsИ мне тоже приходилось жить рядом с мостовойШаг за шагом, говорил себе что оно не такПапа, мама, братцы, извините.Мне хочется уединиться.(x2)
AdamsЯ тоже, братья, я тоже загорожусь,Встречусь со всеми своими, Джингавцами (люди из города Джингаве в Нигерии).Париж словно Алькатраз (тюрьма);Надоели штрафы и весь этот бумажный хлам.Их сердце черное и тонкое также как у Сенегальцев.Они уверяют что пускать кровь обязательноЯ, я хочу увидеть свою жену, родину, своих детей;Ради них, поверь мне, я готов на все
(Припев x2)
LefaПрости меня бабушка, пожалуйста.Я бы приехал увидеть тебя, если бы было у меня больше бабок.Но, ты знаешь, их больше нет, здесь тоже не просто;Во Франции, правда сказать, нам тоже тежело.Прошу прощения у учителей математики, английского, и французского.Не тревожься : папа хорошо меня расколотил.Извини, господин банкир,Но если я потеряюсь, я по Вами скучать уже не буду.
(Припев x2)
Black MМама, папа, я вам говорю "on diarama".Я знаю что в мыслях вы уже там.Даже если хотелось сказать что это у меня есть, это не верно.Я был дураком, я начал с конца.Мне не надо было заниматься музыкой с такого ранего возраста;Мне надо было тебя слушаться, папа, с малого возраста.Я чувствую себя виноватым,Когда я вижу во что тебя превратила эта страна варваров.
(Припев x2)
Maître GimsЯ предпочитал уйти и остаться однимМама, как теве сказать, извини меняСоветница в школе со мной явно относилась небрежноИ я, как зверь, сказал всему этому "ладно".И каждый день я думаю прекратитьЛюди хотят сделать из меня единицу.(Но) я все брошуЯ всего-лишь мужчина : я тоже умру в конце-концов