Désolé
Maître GimsJ’ai préféré partir et m’isoler.Maman, comment te dire, je suis désolé.La conseillère m’a clairement négligé,Et moi comme un tebé j’ai dit OK.Et tous les jours je pense à arrêter.Les gens veulent faire de moi une entité.Je vais tout plaquer.Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.
(refrain par Maître Gims)Et j’ai dû côtoyer le pavé.Pas à pas, je me dis c’est pas vrai.Papa, maman, les gars, désolé.Je ressens comme une envie de m'isoler.(x2)
AdamsMoi aussi, les frères, je vais me barrer,Rejoindre tous les miens, les Dingari.Paris, c’est Alcatraz;Marre des amendes et de tous ces tas de paperasses.Leur cœur est noir et fin comme un Sénégalais.A les entendre on croirait que saigner fallait.Moi je veux ma femme, mon din, mes gosses;Pour ça, crois-moi, j’emploierai bien toutes mes forces.
(refrain x2)
LefaPardonne-moi, grand-mère, s’il te plaît.Je serais revenu te voir si j’avais plus de blé.Mais, tu sais, ici non plus, c’est pas facile;En France la hass nous met des baffes aussi.Désolé aux profs de maths, d’anglais et de français.Vous inquiétez pas : mon père m’a bien défoncé.Désolé, monsieur le banquier,Mais si je m'arrache, vous allez pas me manquer.
(refrain x2)
Black MMaman, papa, je vous dis on diarama.Je sais que dans vos têtes vous êtes déjà là-bas.J’ai beau dire que je l’ai, mais j’ai pas la foi.J’ai fait le con, j’ai commencé par la fin.J’aurais pas dû me lancer dans la musique étant petit;J’aurais dû t'écouter, Papa, étant petit.Je me sens coupable,Quand je vois ce que vous a fait ce pays de kouffars.
(refrain x2)
Maître GimsJ’ai préféré partir et m’isoler.Maman, comment te dire, je suis désolé.La conseillère m’a clairement négligé,Et moi comme un tebé j’ai dit OK.Et tous les jours je pense à arrêter.Les gens veulent faire de moi une entité.Je vais tout plaquer.Je ne suis qu’un homme : je vais finir par clamser.
Pahoillani
Maître GimsPäätin lähtee ja vetäytyy omiin oloihini.Äiskä, miten nyt sanois, olen pahoillani.Ohjaajatäti ei ottanu mua huomioon,Ja mä ku ihan uunona sanoin joo.Ja joka päivä mä mietin lopettamista.Jengi haluu tehdä kokonaisuuden musta.Pistän kaiken hajalle.Olen pelkkä mies, lopulta päädyn manalle.
(kertsissä Maître Gims)Mä jouduin kaduille kiertolaiseks,Askel askeleelta, en käsitä tätä todeks,Iskä, äiskä, äijät, pahoillani.Ihan ku tekis mieli vetäytyy omiin oloihini.(x2)
AdamsNiin mäkin, veljet, mä lähen veks,Takas kaikkien omieni luo, Dingarit.Pariisi on kunnon Alcatraz;Ei jaksa sakkoja ja näit kaikkii paprukasoja.Niiden sydän on musta ja kapea kuin senegalilainen.Niitä kuunellessa luulis, et verenvuoto ois samanlainen.Mä ku haluun mun vaimon, mestan ja muksut.Siihen, usko pois, mä tuun käyttää kaikki mun voimat.
(kertsi x2)
LefaAnna mulle anteeksi, isoäiti, annathan.Oisin palannut moikkaamaan, jos ois loppunut vilja.No, tiedät sä, ei täälläkään oo helppoo.Ranskassa vedetään kans kuonoon.Pahoillani matikan, enkun ja äikän opeille.Älkää huoliko: mun isä pisti mua pataan kunnolla.Pahoillani herra pankkiirille,Mut jos mä otan hatkat, ette te mua tuu kaipailee.
(kertsi x2)
Black MÄiskä, iskä, mä sanon teille kiitti näistä.*Mä tiedän, että ootte jo siellä teidän mielestä.Voisinpa väittää et mul on uskoo, mut ku ei oo.Hölmöilin, aloitin lopusta päin.Mun ei ois pitäny lähtee musiikkin pariin pienenä.Mun ois pitäny kuunnella sua, iskä, pienenä.Tunnen itseni syylliseksNähdessäni, mitä tää nilkkien maa on saannut teistä aikaseks.
(kertsi x2)
Maître GimsPäätin lähtee ja vetäytyy omiin oloihini.Äiskä, miten nyt sanois, olen pahoillani.Ohjaajatäti ei ottanu mua huomioon,Ja mä ku ihan uunona sanoin joo.Ja joka päivä mä mietin lopettamista.Jengi haluu tehdä kokonaisuuden musta.Pistän kaiken hajalle.Olen pelkkä mies, lopulta päädyn manalle.
Izvinite
[Maître Gims]Više sam voleo od svega da odem i da se usamimMama, kako ti reci, izvini.Školska savetnica me je očigledno napustila,I ja kao budala samo rekao sam OK.I svaki dan razmišljam da to sve ostavim.I ljudi samo žele da me iskoriste.Sve ću bataliti.Ja sam samo čovek: crknuću.
[REF. Maître Gims]I morao sam da se snađem na ulici.Korak po korak, sam sebi kažem da nije moguće.Tata, mama, braćo, izvinite.Osećam potrebu da se usamim.(x2)
[Adams]I ja takođe, braćo, otploviću,Sastaviću se s mojima, Dingari.Pariz, je Alkatraz;Muka mi je od kazna i popunjavanja papirologije.Njihovo srce je crno i tanko kao Senegalac.Kol'ko čujem, krvariti moralo.Ja samo želim moju ženu, moju veru, moju decu;I za to, veruj mi, učiniću sve moguće.
REF. x2
[Lefa]Izvini, babo, molim te.Vratio bih se da te vidim da samo imam novca.Ali, znaš, ni ovde, nije lako;U Francuskoj beda nas takođe šamara.Izvinite profesori matematike, engleskog i francuskog.Nemojte da se sekirate: otac me je dobro prebio.Izvinite, gospodine bankaru,Ali ako odem, nećete mi nedostajati.
REF. x2
[Black M]Mama, tata, stvarno "Hvala vam".Znam da ste u glavi već tamo.I ako kažem da je imam, nemam veru.Blesavio sam se, počeo sam s kraja.Nisam treb'o da započnem muziku kad sam bio mlad;Treb'o sam te slušati, Tata, kao klinac.Osećam se kriv,Kada vidim šta vam uradila ova država nevernika.
REF. x2
[Maître Gims]Više sam voleo od svega da se usamimMama, kako ti reci, izvini.Školska savetnica me je očigledno napustila,I ja kao budala samo rekao sam OK.I svaki dan razmišljam da to sve ostavim.I ljudi samo žele da me iskoriste.Sve ću bataliti.Ja sam samo čovek: crknuću.
Üzgünüm
Maître GimsBen ayrılmaya ve yalnız kalmaya karar verdimAnne, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, üzgünümBu kariyer danışmanı açıkça yüzüstü bıraktı beniVe bir aptal gibi, tamam dedimVe her gün, durmayı düşünüyorumInsanlar benden, benim dışımda bir varlık çıkarmak istiyorlarHerşeyden vazgeçeceğimBen sadece bir insanım - Ben de bir gün öleceğim
(Maître Gims - Nakarat)Ve kendimi sokağın ortasında buldumYürürken, bunun gerçek olabileceğine inanamıyordumBaba, Anne, üzgünümKendimi yapayalnız hissediyorum
AdamsBen de kardeşlerim, kaybolacağımHalkımla tekrar tanışın, DingariParis Alcatraz'dırBu cezalar ve tüm insanlar beni hasta ediyor, bakOnların kalpleri siyahtır, ve bir Senegalli'ninki kadar inceOnları duyduğunda, kanını verecekmişsin gibi hissedersinBen sadece karımı, ülkemi, çocuklarımı istiyorumBunun için, inan bana sahip olduğum herşeyi vereceğim
(Nakarat x2)
LefaLütfen affet büyükanne beniEğer param olursa, geri dönüp seni göreceğimAma, biliyorsunuz, o da burada kolay değilFransa'da, bu büyük mücadele bizi mahvediyorMatematik, İngilizce ve Fransızca öğretmenleri için üzgünümEndişelenmeyin - Babam beni iyice yıktıÜzgünüm bay bankacıKaybolup gidersem, seni özlemeyeceğim
(Nakarat x2)
Black MAnne, baba, "On Diamara*"Ben zaten ruhunuzun orada olduğunu biliyorumİnandığımı söylesem bile, inanmıyorumBen aptaldım, yanlışlarla başladımÇocukken müziğe başlamamalıydımBaba seni çocukken anlayamadımKendimi suçlu hissediyorumBu "kafir" ülkenin sana yaptıklarını gördükçe
(Nakarat x2)
Maître GimsBen ayrılmaya ve yalnız kalmaya karar verdimAnne, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, üzgünümBu kariyer danışmanı açıkça yüzüstü bıraktı beniVe bir aptal gibi, tamam dedimVe her gün, durmayı düşünüyorumInsanlar benden, benim dışımda bir varlık çıkarmak istiyorlarHerşeyden vazgeçeceğimBen sadece bir insanım - Ben de bir gün öleceğim
* On diarama : Afrika dilinde "Çok teşekkür ederim" demektir.