Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα
στα δάκρυά της έπεσα θύμα
καρδιά δεν είχε στα στήθια μέσα
ήτανε ψεύτρα δεν είχε μπέσα
Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις
είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς
Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις
θα σε πληγώσουν και θα πονάς
Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα
στα δάκρυά της έπεσα θύμα
έκανε τάχα πως μ' αγαπάει
τώρα πονάω κι η αλήτισσα γελάει
Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις
είναι επικίνδυνα να τ' αγαπάς
Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις
θα σε πληγώσουν και θα πονάς
Чуй, приятелю, да видиш колко жалко....
На сълзите й станах жертва
сърце нямаше в гърдите си
беше лъжкиня, не трябваше да й се вярва.
На очи, които плачат, не вярвай,
опасно е да ги обичаш.
Ще те излъжат, ако ги обожаваш,
ше те наранят и ще те боли
Чуй, приятелю, да видиш колко жалко
на сълзите й станах жертва.
Правеше се сякаш ме обича
Сега ме боли, а скитницата се смее
На очи, които плачат, не вярвай
опсно е да ги обичаш.
Ще те излъжат, ако ги обожаваш,
ще те наранят и ще те боли.
Freund höre, damit Du
siehst was Unglück bedeutet
ich bin ihren Tränen zum Opfer gefallen
Sie trug kein Herz in ihrer Brust
Sie war eine Lügnerin und nicht
vertrauenswürdig
Traue nicht Augen die weinen
Es ist gefährlich sie zu lieben
Sie betrügen dich wenn Du sie verehrst
Sie werden Dich verletzten und Du
stürzt in Schmerzen.
Freund höre, damit Du
siehst was Unglück bedeutet
Sie gab vor mich zu lieben
Jetzt leide ich und sie lacht schelmisch
Traue nicht Augen die weinen
Es ist gefährlich sie zu lieben
Sie betrügen dich wenn Du sie verehrst
Sie werden Dich verletzten und Du
stürzt in Schmerzen.
Listen, you friend, for to see what’s a pity
I've fallen as a victim in her tears
She had no heart inside her chest
she was a liar, she had no credit (or/she wasn’t trustworthy)
Don't trust crying eyes
They are dangerous to love them
they will cheat on you if you worship them,
They'll hurt you and you'll be in pain
Listen, you friend, for to see what’s a pity
I've fallen as a victim in her tears
She has pretended that she loves me
Now I'm suffering and the gamine she is laughing
Don't trust crying eyes
They are dangerous to love them
they will cheat on you if you worship them,
They'll hurt you and you'll be in pain
Escucha amigo, mira qué lastima
de sus lagrimas fui víctima
no tuvo corazón en el pecho
fue mentirosa, no tuvo confianza
Ojos que lloran, no los confies
es peligroso amarlos
Te engañarán si los adoras
te lastimarán y sufrirás
Escucha amigo, mira qué lastima
de sus lagrimas fui víctima
fingió amarme
ahora sufro y ella se ríe
Ojos que lloran, no los confies
es peligroso amarlos
Te engañarán si los adoras
te lastimarán y sufrirás
Tiens mon vieux copain regarde quel dommage
Je suis tombé victime de ses larmes
Elle n’avait pas de cœur en son sein
C’était une menteuse elle n’avait pas de parole
Ne crois pas des yeux qui pleurent
C’est dangereux de les aimer
Si tu les adores ils se moqueront de toi
Ils te blesseront et tu souffriras
Tiens mon vieux copain regarde quel dommage
Je suis tombé victime de ses larmes
Elle a fait semblant de m’aimer
Maintenant j’ai mal et la fille volage rit
Ne crois pas des yeux qui pleurent
C’est dangereux de les aimer
Si tu les adores ils se moqueront de toi
Ils te blesseront et tu souffriras
Ascolta amico guarda che peccato
sono caduto vittima delle sue lacrime
non aveva cuore nel petto
era una bugiarda e non manteneva fede
Non credere a occhi che piangono
sono pericolosi da amare
ti derideranno se li adori
ti feriranno e soffrirai
Ascolta amico guarda che peccato
sono caduto vittima delle sue lacrime
ha fatto finta di amarmi
ora soffro e la vagabonda ride
Non credere a occhi che piangono
sono pericolosi da amare
ti derideranno se li adori
ti feriranno e soffrirai
Escute oh, amigo e veja que pena
nas lágrimas que caem na vítima
coração não tinha dentro do peito
era mentira não tinha direito
Olhos que choram, não acredite
é pergigoso que os ame
vão rir ára te roubar
vão machucar para doer
Escute oh, amigo e veja que pena
nas lágrimas que caem na vítima
coração não tinha dentro do peito
era mentira não tinha direito
Olhos que choram, não acredite
é pergigoso que os ame
vão rir ára te roubar
vão machucar para doer
Ascultă-mă, prietene, să afli ce păcat e
Am căzut în capcana lacrimilor ei
Ea nu avea inimă în piept
Era o mincinoasă, nu merita încredere.
Nu da crezare ochilor ce plâng
E periculos să îi iubeşti
Te vor înşela dacă îi adori
Te vor răni şi îţi vor provoca suferinţă
Ascultă-mă, prietene, să afli ce păcat e
Am căzut în capcana lacrimilor ei
S-a prefăcut că mă iubeşte
Acum sunt eu cel care suferă şi ea e cea care râde
Nu da crezare ochilor ce plâng
E periculos să îi iubeşti
Te vor înşela dacă îi adori
Te vor răni şi îţi vor provoca suferinţă
Слушай приятель, смотри какая жалость
стал жертвой слёз (её?)
сердца не имела в груди
была обманщица, нельзя доверять
Глазам что плачут - ты не верь
она(они, глаза) опасна(ы), чтобы любить
засмеёт(засмеют?), когда будешь обожать
ранит тебя, будешь страдать
Слушай приятель, смотри какая жалость
стал жертвой слёз её
Сделала вид, что меня любит
теперь страдаю бродягам на смех
Глазам что плачут - ты не верь
она опасна, чтобы любить
засмеёт, когда будешь обожать
ранит тебя, будешь страдать
Dëgjo more mik të shohësh ç'far mëkati
prej lotëve të saj rash Viktimë
zemër nuk kishte në kraharor
ishte gënjeshtare nuk kishte besë.
Sytë që qajnë mos i beso
janë të rrezikshme ti dashurosh
Do të tallin nëse i adhuron
Do të plagosin dhe ndjesh dhimbje.
Dëgjo more mik të shohësh ç'far mëkati
prej lotëve të saj rash Viktimë
bënte gjoja sikur më donte
tani ndjej dhimbje dhe vagabondja qesh.
Sytë që qajnë mos i beso
janë të rrezikshme ti dashurosh
Do të tallin nëse i adhuron
Do të plagosin dhe ndjesh dhimbje.
Čuj bre prijatelju, kakva šteta
Na njene suze pao sam, postao žrtva
Srca nije imala u grudima
Bila je lažna, nije imala besu*
Ne veruj očima koje plaču
Opasno je da ih voliš
Ismejaće te ako ih obožavaš
Povrediće te pa ćeš patiti
Čuj bre prijatelju, kakva šteta
Na njene suze pao sam, postao žrtva
Govorila je da me navodno voli
Sada patim a ona se toliko smeje
Ne veruj očima koje plaču
Opasno je da ih voliš
Ismejaće te ako ih obožavaš
Povrediće te pa ćeš patiti
* besa je albanska reč. Kada Albanac da besu, to znači da je dao reč koju ni po koju cenu neće pogaziti.
Dinle be arkadaş, gör ne yazık ki
Onun gözyaşlarına kurban düştüm
Göğsünde kalbi yoktu onun
Yalancıydı o, tahammülü yoktu
İnanma ağlayan gözlere
Onları sevmek tehlikeli
Kandıracaklar seni taparsan eğer onlara
Yaralayacaklar seni ve acı çekeceksin
Dinle be arkadaş, gör ne yazık ki
Onuna gözyaşlarına kurban düştüm
Beni seviyormuş gibi yaptı
Acı çekiyorum şimdi, o sürtük gülüyor
İnanma ağlayan gözlere
Onları sevmek tehlikeli
Kandıracaklar seni taparsan eğer onlara
Yaralayacaklar seni ve acı çekeceksin